Čiurlionis in Leipzig: Adaptations and Arrangements

Paweł Siechowicz

doi:10.18290/rh257312.7

Data publikacji : 2026-01-14

Tom 73 Nr 12 (2025)

Čiurlionis w Lipsku. Adaptacje i aranżacje

Paweł Siechowicz

https://orcid.org/0000-0002-8159-8336

DOI: https://doi.org/10.18290/rh257312.7

Abstrakt

Okres studiów Mikalojusa Konstantinasa Čiurlionisa w Lipsku (1901–1902) był czasem formowania się jego tożsamości artystycznej. Podczas pobytu w obcym mieście zmagał się z barierami językowymi i kulturowymi, co skłoniło go do poszukiwania alternatywnych środków wyrazu w muzyce i malarstwie. Niniejszy artykuł analizuje strategie adaptacyjne Čiurlionisa w tym okresie, opisując role adaptacji i aranżacji w jego procesie twórczym. Uwertura „Kiejstut” stanowi tu studium przypadku poszukiwania kompromisu między osobistym wyrazem a instytucjonalnymi ograniczeniami. Artykuł bada również, w jaki sposób doświadczenia lipskie wpłynęły na późniejsze dzieła malarskie artysty. Analiza listów, kompozycji i obrazów Čiurlionisa ukazuje znaczącą rolę adaptacji i intermedialności w jego rozwoju artystycznym.

Słowa kluczowe:

Čiurlionis, Lipsk, adaptacja, intermedialność, Uwertura „Kiejstut”

Szczegóły

Bibliografia

Statystyki

Autorzy

Pobierz pliki

pdf (English)

Wskaźniki altmetryczne

Cited by / Share

Licencja

Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.

Bibliografia

Čiurlionis, Mikalojus Konstantinas. Korespondencija/Korespondencja 1892–1906. Edited by Radosław Okulicz-Kozaryn, Nijolė Adomavičienė, and Petras Kimbrys. Kaunas: Nacionalinis M. K. Čiurlionio dailės muziejus, 2019.

Čiurlionis, Mikalojus Konstantinas. Uvertiūra „Kęstutis”, partitūra/Overture „Kęstutis” score. Kaunas: Jonas Petronis, 2010.

Fedotov, Vladimir. “Polyphony in the Paintings of M.K. Čiurlionis.” Leonardo 28, no. 1 (1995): 53–56. DOI: https://doi.org/10.2307/1576157

Floros, Constantin. Humanism, Love and Music. Translated by Ernest Berhardt-Kabisch. Berlin: Peter Lang, 2012. DOI: https://doi.org/10.3726/978-3-653-04219-1

Grajter, Małgorzata. Applying Translation Theory to Musicological Research. Cham: Springer, 2024. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-031-56630-1

Kato, Ichiro. “Čiurlionis, the Lithuanian Composer and Painter, and the Correlation Between Pictorial and Musical Compositions.” Journal of Baltic Studies 7, no. 1 (1976): 40–44. DOI: https://doi.org/10.1080/01629777600000041

Kazokas, Genovaitė. Musical Paintings. Life and Work of M.K. Čiurlionis. Vilnius: UAB, 2009.

Siechowicz, Paweł. “Imagination triggered by musical sounds. Čiurlionis’s way into musical painting.” In Mikalojus Konstantinas Čiurlionis Vilniuje, edited by Nida Gaidauskienė, 285–301. Vilnius: Lietuvių Literatūros ir Tautosakos Institutas, 2016.

Svigaris, Žilvinas, and Ivanova Laura, eds. Sonatiniai M. K. Čiurlionio garsovaizdžiai. Vilnius: Lietuvos Kultūros Tyrimų Institutas, 2022.