From Opera to Theatre: Peter Brook’s Lyric Reconfigurations at the Bouffes du Nord (1981–2010)

Jeanne Zaepffel

doi:10.18290/rh257312.12

Published : 2026-01-14

Vol. 73 No. 12 (2025)

From Opera to Theatre: Peter Brook’s Lyric Reconfigurations at the Bouffes du Nord (1981–2010)

Jeanne Zaepffel

https://orcid.org/0000-0002-1760-4893

DOI: https://doi.org/10.18290/rh257312.12

Abstract

In 1980s Paris, Peter Brook’s lyric productions at the Théâtre des Bouffes du Nord, La Tragédie de Carmen (1981), Impressions de Pelléas (1992), and A Magic Flute (2010), profoundly reshaped the operatic repertoire. Through deliberate reductions to scores and librettos, the suppression of secondary characters and chorus, and a re‑organisation of dramatic structure, Brook subordinates musical time to theatrical action, shifting opera toward a stripped, unified theatrical form. Drawing on archival recordings and personal performance experience, this article examines the dual process of adaptation‑dramatization and dialectical reversal that generates newly “natural” operas, and situates Brook’s work within opera’s long history of tension between music and text.

Keywords:

Peter Brook, opera adaptation, Théâtre des Bouffes du Nord, relationship between music and text

Details

References

Statistics

Authors

Download files

pdf

Altmetric indicators

Cited by / Share

Licence

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

References

Banu, Georges, ed. Les Voies de la création théâtrale. Vol. 13. Paris: Éditions du CNRS, 1985.

Brook, Peter, director. La Tragédie de Carmen. Co-produced by Antenne 2, Channel Four Television. Bavaria Atelier Munich and Alby-Films, 1983.

Brook, Peter. L’espace vide [1968]. Translated by Christine Estienne and Franck Fayolle, preface by Guy Dumur. Paris: Seuil, 1977.

Brook, Peter. Le diable c’est l’ennui. Arles: Actes Sud, 2015.

Brook, Peter. Oublier le temps. Translated by Dominique Eddé. Paris: Seuil, 2003. Originally published 1998.

Brook, Peter. Points de suspension. 44 ans d’exploration théâtrale. Translated by Jean‑Claude Carrière and Sophie Reboud. Paris: Seuil, 1992. Originally published 1987.

Brook, Peter, Jean‑Claude Carrière, and Marius Constant. La Tragédie de Carmen: d’après Georges Bizet, Prosper Mérimée, Meilhac et Halévy. Paris: Centre International de Créations Théâtrales, 1981.

Brook, Peter, and Pierre MacDuff. Climat de confiance. N.p.: L’Instant même, 2007.

Buch, David J. Magic Flutes and Enchanted Forests: The Supernatural in Eighteenth-Century Opera. Chicago: University of Chicago Press, 2008. DOI: https://doi.org/10.7208/chicago/9780226078113.001.0001

Campos, Rémy, and Aurélien Poidevin. La scène lyrique autour de 1900. Preface by Christophe Ghristi. Paris: L’OEil d’or, 2012.

Carrière, Jean-Claude, and Peter Brook. La Tragédie de Carmen: adaptation d’après Georges Bizet, Meilhac et Halévy, Mérimée, piano-vocal score. Paris: Éditions Salabert, 1982.

Colas, Damien. “Perspectives.” In D’une scène à l’autre. L’opéra italien en Europe, vol. 2, La musique à l’épreuve du théâtre, ed. Damien Colas and Alessandro Di Profio, 5–44. Liège: Mardaga, 2009.

Constant, Marius. Impressions de Pelléas: d’après “Pelléas et Mélisande” de Claude Debussy et Maurice Maeterlinck, pour chant et deux pianos, score. Paris: Éditions Musicales Durand, 1992.

Dahlhaus, Carl. “La dramaturgie musicale.” In Histoire de l’opéra italien, vol. 6, edited by Giorgio Pestelli and Lorenzo Bianconi, 95–112. Liège: Mardaga, 1992.

Dahlhaus, Carl. “Tradition et réforme dans l’opéra.” In L’esthétique de la musique, 107–20. Paris: Vrin, 2015.

Dort, Bernard. La Représentation émancipée. Arles: Actes Sud‑Papiers, 1988.

Genette, Gérard. Palimpsestes: La littérature au second degré. Paris: Seuil, 1992.

Kintzler, Catherine. Poétique de l’opéra français de Corneille à Rousseau. Paris: Minerve, 1991.

Kintzler, Catherine. Théâtre et opéra à l’âge classique: une familière étrangeté. Paris: Fayard, 2004.

Kostka, Violetta, Paulo F. de Castro, and William A. Everett, eds. Intertextuality in Music: Dialogic Composition. London: Routledge, 2021. DOI: https://doi.org/10.4324/9781003092834

Loney, G. M., and R. Helfer, eds. Peter Brook: Oxford to Orghast. London: Routledge, 1998.

Longuenesse, Pierre. Le modèle musical dans le théâtre contemporain: L’invention du poème théâtral. Paris: Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2020.

Moindrot, Isabelle. La représentation d’opéra: Poétique et dramaturgie. Paris: Presses Universitaires de France, 1993.

Pavis, Patrice. Dictionnaire du théâtre. 4th ed. Paris: Armand Colin, 2019. Originally published 1996.

Plana, Muriel. Roman, théâtre, cinéma: Adaptations, hybridations et dialogue des arts. Paris: Bréal, 2018. Originally published 2004.

Romilly, Jacqueline de. La Tragédie grecque. Paris: Presses Universitaires de France, 2014.

Scherer, Jacques. La dramaturgie classique. Paris: Armand Colin, 2014.

Spenlehauer, Jean. “Le texte: une pratique sur deux modèles.” In Les Voies de la création théâtrale, vol. 13, ed. Georges Banu 167–78. Paris: Éditions du CNRS, 1985.