De receptie van Conscience in de Poolse pers tot 1918. Voorlopige bevindingen

Bożena Czarnecka

doi:10.18290/rh23715sp-14

Published : 2023-10-20

Vol. 71 No. 5sp (2023)

The Reception of Hendrik Conscience in the Polish Press up to 1918: Preliminary Findings

Bożena Czarnecka

https://orcid.org/0000-0002-8901-2061

DOI: https://doi.org/10.18290/rh23715sp-14

Abstract

Research on the Polish reception of the work of the Flemish novelist Hendrik Conscience (1812-1883), one of the most translated writers into Polish from Dutch, focuses mainly on the translations of his work in book form. Little is known about Conscience’s reception in the Polish newspapers and periodicals of the 19th and early 20th centuries, although at the time this must have been an essential factor in the spread and assimilation of his work into Polish culture. For this reason alone, Conscience’s reception can be considered incomplete. This article presents the first partial results of research into Conscience’s reception in the Polish-language press until 1918. It provides basic information on the historical and cultural context of that time and characterises (both quantitatively and qualitatively) the preliminary corpus of texts. Attention is mostly paid to the hitherto unknown translations of two stories by Conscience: Rikke-tikke-tak (1846) and Blinde Rosa (1847) which were serialised in 1856 in the magazine Rozmaitości (published in Lviv). These are also most probably the earliest translations of Conscience into Polish, not from the original, but via Wocquier’s French intermediate translation (1854).

Keywords:

Hendrik Conscience, reception, Polish press, Rikke-Tikke-Tak, Blinde Rosa, Rozmaitości

Details

References

Statistics

Authors

Download files

pdf (Nederlands)

Altmetric indicators

Cited by / Share

Licence

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

References

“Belgia [België].” Dodatek Literacki do Czasu, nr. 4, 1849, p. 4.

“Bruksella 27 lipca [Brussel, 27 juli].” Gazeta Codzienna, nr. 205, 1847, p. 2.

“Duch publiczny i literatura w Niemczech [Publieke opinie en literatuur in Duitsland].” Gazeta W. Xięstwa Poznańskiego, nr. 107, 1846, pp. 433-434.

“Henryk Conscience: Lew z Flandrji [Hendrik Conscience, De Leeuw van Vlaanderen].” Kurjer Poznański, nr. 293, 1914, pp. 5-6.

“Powieści Henryka Conscience [Romans van Hendrik Conscience].” Rozmaitości, nr. 37, 1856, p. 281.

Conscience, Hendrik. Blinde Rosa. Drukkery van J.P. van Dieren en Comp., uitgevers, 1850.

Conscience, Henri. Rosa l’aveugle. Scènes de la vie flamande [Blinde Rosa. Scènes uit het Vlaamse leven]. Deel 2, vertaald door Léon Wocquier, onder redactie van Michel Lévy Frères, éditeurs, 1856.

Conscience, Henryk. Ciemna Rózia (Blinde Rosa). Rozmaitości, nr. 37-39, 1856.

Conscience, Henryk. Lew z Flandrji. Powieść historyczna z XIV wieku osnuta na tle bohaterskich walk Flamandczyków o niepodległość ojczyzny [De Leeuw van Vlaanderen. Historische roman uit de 14e eeuw tegen de achtergrond van de Vlaamse strijd om onafhankelijkheid van het vaderland]. 2e uitgave, Księgarnia św. Wojciecha, 1921.

Engelbrecht, Wilken. Van Siska van Rosemael tot Max Havelaar. Receptie van Nederlandstalige literatuur in Tsjechische vertaling tussen 1848 en 1948, Academia Press, 2021.

Humbeeck, Kris, Kevin Absillis, en Janneke Weijermars, redacteuren. De Grote Onleesbare. Hendrik Conscience herdacht, Academia Press, 2016.

Koch, Jerzy. “Enkele facetten van de Poolse receptie van de Noord- en Zuidnederlandse literatuur tot 1914. Een verkenning.” Neerlandica Wratislaviensia, vol. 7, 1994, pp. 105-120.

Koch, Jerzy. “Między Zubożałym szlachcicem a Szczęściem w bogactwie. Uwagi na temat odbioru literatury niderlandzkiej w Polsce [Tussen De arme edelman en Het geluk van rijk te zijn. Overwegingen over het thema van de receptie van Nederlandse literatuur in Polen].” Widzę rzeki szerokie… Z dziejów literatury niderlandzkiej XIX i XX wieku, onder redactie van Jerzy Koch en Piotr Oczko, Biblioteka Werkwinkel, 2018, pp.197-222.

Koch, Jerzy. “Multatuli in Polen. Proeve van een bibliografie.” Neerlandica Wratislaviensia, vol. 4, 1989, pp. 7-16.

Lipnicki, Marcin. “‘De leeuw zonder klauwen’. Een paar opmerkingen over vertalingen van Hendrik Conscience in het Pools tijdens de tweede helft negentiende en begin twintigste eeuw.” De Lage Landen, onder redactie van Wilken Engelbrecht en Muriel Waterlot, Wydawnictwo KUL, 2013, pp. 55-64.

Lipnicki, Marcin. “Wat eene moeder lijden kan door Hendrik Conscience in het Pools. Vertaling of adaptatie?” Neerlandica Wratislaviensia, vol. 27, 2017, pp. 129-139.

Rik-tik-tak. Rozmaitości, nr. 1-8, 1856.

Szyjkowski, Marian. “Z wielkopolskiej niwy powieściowej [Uit de Groot-Poolse romantische niche].” Przegląd Powszechny, nr. 123, 1914, pp.105-106.

Wauters, Karel. “Literair-historisch essay over De Leeuw van Vlaenderen.” De Leeuw van Vlaenderen of de Slag der Gulden Sporen, van Hendrik Conscience. Tekstkritische editie door van Edward Vanhoutte en met een uitleiding door Karel Wauters, 2002, pp. 395-410.