Time, Place, Tradition: Authorizing Musical Adaptation in the Long Nineteenth Century

Mark Everist

doi:10.18290/rh257312.6

Published : 2026-01-14

Vol. 73 No. 12 (2025)

Time, Place, Tradition: Authorizing Musical Adaptation in the Long Nineteenth Century

Mark Everist

https://orcid.org/0000-0001-7767-9814

DOI: https://doi.org/10.18290/rh257312.6

Abstract

Among the kaleidoscopic trajectories of arranging music for instrumental ensemble in the long nineteenth century, the questions of where the adaptations were made, what traditions they adopted and what view they took of their original subjects are paramount. The three issues entwine themselves in complex ways. Although there were pan-European traditions—the piano-vocal score of a lyric stage work, or the reduction of larger concerted works for piano trio—some local traditions are already apparent. At the beginning of the century, Viennese traditions entertained the most diverse range of adaptation with reworkings for string ensemble while London exploited perhaps the narrowest range with a predilection for the JUPITER ensemble (fortepiano, flute, violin, cello). By the mid-century in Paris, the music of previous generations collided with the development of the orgue expressif, which in combination with the fortepiano and at the hands of the virtuoso pianist Amédée Méreaux and others formed the core of domestic adaptations. When Hummel arranged Mozart in the 1820s or Eduard Steuermann arranged Schönberg’s works from the 1910s they could point to apprentice status regarding their sources.

Keywords:

arrangement, transcription, adaptation, nineteenth century, Paris, London, Vienna

Details

References

Statistics

Authors

Download files

pdf

Altmetric indicators

Cited by / Share

Licence

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

References

Broesike-Schoen, Max. “Die moderne Klavierauszug.” Die Musikwelt, September 15, 1922, 1–2. Christensen, Thomas. “Four-Hand Piano Transcription and Geographies of Nineteenth-Century Musical Reception.” Journal of the American Musicological Society 52 (1999): 255–98. DOI: https://doi.org/10.2307/831999

Christensen, Thomas. “Public Music in Private Spaces: Piano-Vocal Scores and the Domestication of Opera.” In Music and the Cultures of Print, edited by Kate van Orden, 67–93, Garland Reference Library of the Humanities 2027. New York: Garland Publishing, 2000.

Everist, Mark. “‘Un caractère tout à fait classique’: Parisian Practices of Arrangement and the Dome-stic Debt to the Past.” In Amateur Musicians in the Nineteenth Century: Markets, Practices, and Identities, edited by Nancy November and Imogen Morris. London: Bloomsbury, forthcoming.

Everist, Mark. “JUPITER: List of Arrangements.” Mark Everist: The Website. https://everist.eu/in-terventions/data/jupiter-list-of-works.

Everist, Mark. “JUPITER: Reading the ‘Viennese Classics’ in Nineteenth-Century Britain.” The Musical Quarterly 106, nos. 3–4 (2023): 248–72. DOI: https://doi.org/10.1093/musqtl/gdad007

Fischer, Wilhelm. “Die Klaviertrio-Fassungen des Septetts und der Zweiten Symphonie.” Österreichi-sche Musikzeitschrift 7 (1952): 88–91. DOI: https://doi.org/10.7767/omz.1952.7.jg.88

Heckl, Peter. “W. A. Mozarts Instrumentalkompositionen in Bearbeitungen für Harmoniemusik vor 1840.” PhD diss., Universität für Musik und darstellungen Kunst Graz, 2011. Published under the same name, 4 vols, Studien und Materialien zur Musikwissenschaft 81. Hildesheim: Olms, 2011. King, Alec Hyatt. Mozart in Retrospect: Studies in Criticism and Bibliography. London: Geoffrey Cumberledge; Oxford: Oxford University Press, 1955.

Kregor, Jonathan. Liszt as Transcriber. Cambridge: Cambridge University Press, 2010.

Kurth, Sabine. “Beethovens Streichquintette”. PhD diss., Ludwig-Maximilians-Universität München, 1994. Published under the same title, Studien zur Musik 14. Munich: Fink, 1996.

Landon, H. C. Robbins. Haydn: Chronicle and Works: The Late Years: 1801–1809. London: Thames and Hudson, 1994. Originally published 1977.

Laubhold, Lars E. “Zeittafel und chronologisches Werkverzeichnis.” In Edouard Steuermann, “Musiker und Virtuose:” Symposiumsbericht, edited by Lars E. Laubhold, 494–502. Munich: edition text + kritik, 2022. DOI: https://doi.org/10.5771/9783967075731-494

Marggraf, Wolfgang. “Eine Klaviertrio-Bearbeitung des Vallée d’Obermann aux Liszts Spätzeit.” Studia Musicologica Academiae Scientiarum Hungaricae 28 (1986): 295–302. DOI: https://doi.org/10.2307/902428

November, Nancy. Beethoven’s Symphonies arranged for the Chamber: Sociability, Reception and Canon Formation. Cambridge: Cambridge University Press, 2021. DOI: https://doi.org/10.1017/9781108924207

November, Nancy. The Age of Musical Arrangements in Europe, 1780–1830, Elements in Music and Musicians 1750–1850. Cambridge: Cambridge University Press, 2023. DOI: https://doi.org/10.1017/9781108942584

Plath, Wolfgang, and Wolfgang Rehm, eds. Wolfgang Amadeus Mozart: Don Giovanni. Kassel: Bären-reiter, 1968. NMA II/5/17. 4th printing, 2014.

Schönberg, Arnold. “Contribution to ‘Die moderne Klavierauszug’.” Die Musik 16 (November 1923): 96–97. Published in Style and Idea, translated by Leo Black, edited by Leonard Stein, 348–50. London: Williams and Northgate, 1951. Later edition by Faber and Faber, 1975.

Struck, Michael. “Main and Shadowy Existence(s): Works and Arrangements in the Œuvre of Johannes Brahms.” In Brahms in the Home and the Concert Hall: Between Private and Public Performance, edited by Katy Hamilton, 110–36. Cambridge: Cambridge University Press, 2014. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9781107337404.006

Thormählen, Wiebke. “Playing with Art: Musical Arrangements as Educational Tools in van Swieten’s Vienna.” Journal of Musicology 27 (2010): 342–76. DOI: https://doi.org/10.1525/jm.2010.27.3.342

World Intellectual Property Organisation. “Summary of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (1886).” https://www.wipo.int/treaties/en/ip/berne/summary_berne. html#:~:text=The%20Berne%20Convention%20deals%20with,to%20make%20use%20of%20them.

Zenck, Martin, Volker Rülke, and Gwendolin Koch, eds. Kontroverse Wege der Moderne: der exilierte Komponist und Pianist Eduard Steuermann in seinen Briefen (Korrespondenz mit Arnold Schönberg, Theodor W. Adorno und René Leibowitz). Munich: edition text + kritik, 2022. DOI: https://doi.org/10.5771/9783967071856

Zenck, Martin. “‘… das “Wirre” ist ja nicht ungewollt…’. Zum zweiten Streichquartett Diary (1960/61) in den Uraufführungen mit dem Juilliard String Quartet 1963 in New York.” In Edouard Steuer-mann, “Musiker und Virtuose:” Symposiumsbericht, edited by Lars E. Laubhold, 463–89. Munich: edition text + kritik, 2022. DOI: https://doi.org/10.5771/9783967075731-463