Język Polski
English
Tłumaczenie jako broń dyplomatyczna. Song Meiling i językowe oblicze chińsko-amerykańskiego sojuszu w czasie II wojny światowej
Abstrakt
Artykuł podejmuje problem roli tłumaczenia jako narzędzia dyplomatycznego na przykładzie postaci Song Meiling (Madame Chiang Kai Shek) podczas dyplomatycznego tournée po Stanach Zjednoczonych w 1943 roku oraz konferencji kairskiej. Pokazano, w jaki sposób Song wykorzystywała swoje doświadczenie, wykształcenie i zaznajomienie z kulturą amerykańską w kształtowaniu wizerunku Chin w oczach amerykańskiej opinii publicznej i elit politycznych. Podstawą analizy są jej wystąpienia w Kongresie Stanów Zjednoczonych 18 lutego 1943 roku, w Hollywood Bowl 4 kwietnia 1943 roku oraz jej udział w trakcie konferencji kairskiej w listopadzie 1943 roku. Artykuł opiera się na studium przypadku i analizie dyskursu w świetle teorii przekładu Juliane House i Lawrence’a Venutiego oraz pojęcia soft power Josepha Nye. Wyniki wskazują, że Song Meiling stosowała strategie translatoryczne i kulturowe, takie jak egzotyzacja i udomowienie, dzięki którym jej tłumaczenia stawały się narzędziem perswazji. Można stwierdzić, że jej tłumaczenia nie były jedynie transferem informacji z jednego języka na drugi, ale stanowiły broń dyplomatyczną i narzędzie wywierania wpływu, a Madame Chiang jest ważnym przykładem skutecznego wykorzystywania tłumaczeń w dyplomacji XX wieku.
Słowa kluczowe:
Song Meiling, dyplomacja, soft power, II wojna światowa, tłumaczenie, Chiny, historiaSzczegóły
Bibliografia
Statystyki
Autorzy
Cited by / Share
Licencja
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.