Język Polski
English
Przeciwstawne przymiotniki rijk (bogaty) i arm (biedny) w językach niderlandzkim i czeskim
Abstrakt
Artykuł opisuje badanie korpusowe, które skupia się na podobieństwach i różnicach w możliwościach kombinacji przeciwstawnych przymiotników rijk (bogaty) i arm (biedny) w języku niderlandzkim oraz ich odpowiedników bohatý i chudý w języku czeskim. Najpierw zwrócono szczególną uwagę na kolokacje tworzone z tymi przymiotnikami i rzeczownikami. Następnie porównywane są stałe połączenia z przyimkiem, porównania i złożenia z tymi przymiotnikami. Wyniki badań kontrastywnych opierają się na ekstrakcji wymienionych połączeń wyrazowych z najobszerniejszych holenderskich i czeskich korpusów pisanych, a mianowicie z Corpus Hedendaags Nederlands i korpusu SYN, wersja 10. Badania korpusowe wykazały, że duża liczba kolokacji była identyczna. Stwierdzono jednak różnice w częstotliwości tych kolokacji oraz w możliwościach kombinacji przymiotników. Użycie porównań i stałych kombinacji z przyimkiem jest porównywalne w obu językach. Największe różnice zaobserwowano w przypadku złożeń.
Słowa kluczowe:
przymiotnik, antonim, kolokacja, korpus, niderlandzki, czeski, badania kontrastywneSzczegóły
Bibliografia
Statystyki
Autorzy
Cited by / Share
Licencja
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.
