Límites interpretativos de los sustantivos envoltorio en el lenguaje político español y polaco – estudio comparativo

Nina Klekot

doi:10.18290/rh24726.6s

Data publikacji : 2024-12-31

Tom 72 Nr 6 Zeszyt specjalny (2024)

Granice interpretacji enkapsulatorów nominalnych w polskim i hiszpańskim dyskursie politycznym. Analiza kontrastywna

Nina Klekot

https://orcid.org/0000-0002-9758-0253

DOI: https://doi.org/10.18290/rh24726.6s

Abstrakt

Artykuł ma na celu wykazanie, że mechanizmy enkapsulacji nominalnej są stosowane w języku polityki do ograniczenia swobody interpretacji treści przez odbiorcę. Korpus utworzony z wypowiedzi premiera Hiszpanii, Pedro Sáncheza, i prezydenta Polski, Andrzeja Dudy, poddano analizie pod kątem występowania enkapsulatorów nominalnych i ich funkcji pragmatyczno-kognitywnej. Autorka bada użycie rzeczowników o znaczeniu ogólnym, kondensujących treści o różnym zakresie tekstowym. Perspektywa ilościowa wykazuje podobieństwa i różnice we frekwencji oraz nacechowaniu tych rzeczowników w zależności od języka (odpowiednio hiszpańskiego i polskiego) i przyjętej formy interakcji (dialogi i monologi). Pod względem jakościowym wyniki analizy podkreślają funkcję perswazyjną enkapsulacji, wynikającą zarówno z obiektywizującego i uogólniającego potencjału enkapsulatorów nominalnych, jak i z wartościującego charakteru określających ich modyfikatorów, czego efektem jest podążanie przez odbiorcę wypowiedzi ścieżką interpretacyjną narzuconą mu przez nadawcę.

Słowa kluczowe:

enkapsulacja nominalna, enkapsulatory nominalne, rzeczowniki ogólne, język polityki, funkcja perswazyjna

Szczegóły

Bibliografia

Statystyki

Autorzy

Pobierz pliki

pdf (Español (España))

Wskaźniki altmetryczne

Cited by / Share

Licencja

Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.

Bibliografia

Benítez-Castro, M.-Á. (2014). Formal, Syntactic, Semantic and Textual Features of English Shell Nouns: A Manual Corpus-Driven Approach. En A. Alcaraz-Sintes y S. Valera Hernández (Eds.), Diachrony and Synchrony in English Corpus Linguistics (pp.171–203). Peter Lang.

Bień, J. (2019a). Encapsuladores nominales en la prensa polaca y española: calificación y valoración. Neophilologica, 31, 32–48. https://doi.org/10.31261/NEO.2019.31.02

Bień, J. (2019b). Mecanismos de encapsulación nominal en la prensa informativa: estudio contrastivo polaco-español. Studia Romanica Posnaniensia, 46(4), 79–88. https://doi.org/ 10.14746/strop.2019.464.007

Bień, J. (2023). Aproximación al análisis de los nombres generales y su función encapsuladora en el discurso científico. Studia Romanica Posnaniensia, 50(3), 19–30. https://doi.org/10. 14746/ strop.2023.50.3.2

Conte, M.-E. (1996). Anaphoric Encapsulation. Belgian Journal of Linguistics, 10(1), 1–10. https:// doi.org/10.1075/bjl.10.02con

Fernández Barge, X. (2022). El discurso político actual como discurso de poder atenuado y falaz: Una metodología de análisis. Imagonautas, 2(15), 87–101.

Flowerdew, J., y Forest, R. W. (2015). Signalling Nouns in English: A Corpus-Based Discourse Approach. Cambridge University Press.

Francis, G. (1986). Anaphoric Nouns. University of Birmingham.

González Ruiz, R. (2010). Gramática y discurso: nominalización y construcción discursiva en las noticias periodísticas. En Martínez Pasamar, C. (Ed.), Estrategias argumentativas en el discurso periodístico (pp. 119–146). Peter Lang.

Halliday, M. A. K,. y Hasan, R. (1997). Cohesion in English. Longman.

Izquierdo Alegría, D., y González Ruiz, R. (2013). Encapsulación y etiquetas discursivas en el discurso parlamentario: función argumentativa a partir de un corpus paralelo. Oralia, 16, 185–219.

Llamas Saíz, C. (2010). Argumentación en la noticia periodística: el caso de la anáfora conceptual metafórica. En Martínez Pasamar, C. (Ed.), Estrategias argumentativas en el discurso periodístico (pp. 147–170). Peter Lang.

López Samaniego, A. (2014). Las etiquetas discursivas: cohesión anafórica y categorización de entidades del discurso. Ediciones Universidad de Navarra.

López Samaniego, A. (2018). La encapsulación nominal en el discurso académico-científico oral y escrito: patrones de aparición. Caplletra. Revista Internacional de Filologia, (64), 129–152. https://doi.org/10.7203/caplletra.64.11369

Lyons, J. (1977). Semantics. Vol. 2. Cambridge University Press.

Núñez Cabezas, E. A., y Guerrero Salazar, S. (2002). El lenguaje político español. Cátedra.

Pecorari, F. (2014). Anaphoric Encapsulation and Presupposition: Persuasive and Stereotypical Uses of a Cohesive Strategy. Cadernos de Letras da UFF, 24(49), 175–195. https://doi.org/ 10.22409/cadletrasuff.2014n49a16

Ribera, J. E., y Marín, M. J. (2018). Lexical Encapsulation and Evaluation in Parliamentary Debate. ELUA: Estudios De Lingüística. Universidad De Alicante, (32), 291–315. https://doi.org/ 10.14198/ELUA2018.32.13

Schmid, H.-J. (2000). English Abstract Nouns as Conceptual Shells: From Corpus to Cognition. De Gruyter Mouton.

Vendler, Z. (1968). Adjectives and Nominalizations. Mouton.