Liever schilder dan schrijver: Jan Cremer in Hongarije

Gábor Pusztai

doi:10.18290/rh25735.7

Published : 2025-08-04

Vol. 73 No. 5 (2025)

A Painter Rather than a Writer: Jan Cremer in Hungary

Gábor Pusztai

https://orcid.org/0000-0001-6350-1564

DOI: https://doi.org/10.18290/rh25735.7

Abstract

Jan Cremer (1940–2024) became famous overnight in 1964 with his book Ik Jan Cremer. Not because the book was of such a high literary-aesthetic standard, but because it appealed to the sense of life of a generation. His book was translated into 30 languages and sold millions of copies. It was adapted into a rock musical in 1985, and many more of his books came out, equally cheeky, humorous, vulgar and absurd. With his half-Hungarian origin, Cremer did much for the cultural transfer between the Netherlands and Hungary. His literary translation project Hongaars Archief (Hungarian Archive), in which six classic works of Hungarian literature were translated into Dutch, was not a financial success, but it was an important feat of cultural transfer, which was appreciated by the Hungarian authorities. Cremer received a Hungarian state award. But Cremer’s literary work has not been translated into Hungarian to date. As a painter, he was allowed to exhibit in Budapest only after the political changes in 1990. In my article, I try to find an explanation for this phenomenon.

Keywords:

Jan Cremer, Dutch literature, Hungarian literature, cultural transfer, Dutch-Hungarian cultural contacts, communist culture policy

Details

References

Statistics

Authors

Download files

pdf (Nederlands)

Altmetric indicators

Cited by / Share

Licence

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

References

Bart, I. (2002). Világirodalom és könyvkiadás a Kádár-korszakban. Osiris.

Bérczes, T. (1986). Hunok Hollandiban. Kritika, 15(6), 20.

Bernáth, L. (1987a, 3 juni). Magyar villamos a főtéren. Esti Hírlap, 6.

Bernáth, L. (1987b, 5 juni). Tisztelet a diákoknak. Esti Hírlap, 2.

Boekenweek bij Loeb Uitgevers. (1982, 19 maart). Het Parool, 17.

Cremer, J. (1978). Op de fiets de wereld in. De Bezige Bij.

Cseh, G. B., Kalmár, M., & Pór, E. (red.). (1999). Zárt, bizalmas, számozott. Tájékoztatáspolitika és cenzúra 1956-1963. Osiris.

Dedinszky, E. (1983, 30 september). Rágalmaztam-e? Élet és Irodalom, 4.

Dedinszky, E. (1984). Holland-magyar kulturális kapcsolatok (1981-1983). Nyelvünk és Kultúránk, 14(54), 27–30.

Dijl, F. van. (1980, 26 september). Najaar met niet veel verrassingen. Het Vrije Volk, 25.

Hamming, A. (1990, 3 januari). Van nozem tot volwassen kunstenaar. Jan Cremer: Schrijver en schilder van oorlog en vrede. De Stem, 19.

Hoekstra, F. (1981, 5 mei). Tirannen of slaven & andere boekennieuws. Het Nieuwsblad voor het Noorden, 19.

Hoekstra, F. (1983, 19 april). Vlijmscherpe humor & andere boekennieuws. Het Nieuwsblad voor het Noorden, 19.

Hongaarse avonturen. (1982, 10 februari). De Volkskrant, 11.

Hongaarse operette. (1982, 20 januari). De Volkskrant, 12.

Kamsteeg, A. (1986, 7 oktober). Koninklijk bezoek aan Hongarije. Nederlands Dagblad, 7.

Knef, H. (1983, 25 maart). In enkele regels – Hongaars Archief. Algemeen Dagblad, 22.

Marácz, L. K. (1982). Kulturális események Groningenben. Nyelvünk és Kultúránk, 12(49), 88–89.

Mátraházi, Z. (1986a, 30 september). Tulipnok. Magyar Nemzet, 7.

Mátraházi, Z. (1986b, 19 september). Mindörökre hontalanul. Magyar Ifjúság, 30(38), 18–19.

Mátraházi, Z. (1987, 2 juni). Hunok Hollandiában. Magyar Nemzet, 6.

Meyden, H. van der. (1990, 10 februari). Jan Cremer kaizer van Boedapest. De Telegraaf, 31.

Melis, P. (1983, 24 juni). Magyar írók hollandul. Élet és Irodalom, 27(5), 8.

Mészöly, G. (1981, 25 oktober). Fordítók és kiadók. Magyarország, 18(43), 26–27.

Mihalik, Z. (1996, 25 oktober). A kultúraközvetítő. Henry Kammerrel, a magyar irodalom holland fordítójával beszélget Mihalik Zsófia. Élet és Irodalom, 40(43), 6–7.

Nagy, Z. (1990, 8 maart). Jan Cremer képei. Magyar Napló, 15.

‘Nederlandse maand’ in Hongarije begonnen. (1986, 30 september). Nederlands Dagblad, 8.

Nieuw bij Loeb Uitgevers. (1981, 8 mei). Cultureel Supplement NRC Handelsblad, 4.

Nieuwe Boeken. (1983, 8 maart). Trouw, 17.

Oltmans, W. (2009). Memoires 1978-79. Breda: Papieren Tijger.

Pas Verschenen. (1982, 22 januari). Cultureel Supplement NRC Handelsblad, 4.

Pusztai, G. (2023). ‘Of ik vertaler wilde worden, weet ik niet’ interview met Tibor Bérczes. Acta Neerlandica, 20, 227–237.

Ruyter, M. (1981, 13 mei). Cremer’s keus. De Volkskrant, 11.

Ruyter, M. (1983, 16 maart). ISBN Rubriek over Boeken. De Volkskrant, 13.

Schmitz, J. (1990, 12 februari). Tout Amsterdam in Boedapest. Het Prool, 6.

Szabó, T. Á. (1982, 14 april). Gárdonyi hollandul. Magyar Nemzet, 9.

Szondi, B. (1983, 2 oktober). Irodalmunk külföldi barátai: Jan Cremer. Tükör, 20(40), 17.

Sz. T. Á. (1982). “De sterren van Eger” Gárdonyi Géza hollandul. Nyelvünk és Kultúránk, 12(47), 105.

Vadas, J. (1990, 2 maart). A hollandok nem felejtenek. Élet és Irodalom, 34(9), 12.

Varga, O. (2024, januari). A magyar irodalom recepciója Hollandiában. Fordítástudomány, 26(1), 98–109.

Verhulst, T. (1984, 2 juni). Dubbel interview Yvonne Loeb, Peter Loeb. Het Vrije Volk, 23.

Villa. (1982, 22 januari). Alleen literatuur. Algemeen Dagblad, 21.

Wit, K. de. Tekenen van tegenspraak. Maatstaf, 11(5), 494–496.