Doświadczenie osobiste, świadectwo pamięci i możliwe interpretacje rzeczywistości – wywiad prasowy z perspektywy slawistycznych badań translatologicznych

Alicja Pstyga

doi:10.18290/rh257307.5

Published : 2025-10-14

Vol. 73 No. 7 (2025)

Personal Experience, Testimony of Memory, and Possible Interpretations of Reality: A Press Interview From the Perspective of Slavic Translation Studies

Alicja Pstyga

https://orcid.org/0000-0001-6933-2132

DOI: https://doi.org/10.18290/rh257307.5

Abstract

An individual viewpoint, the way of presenting events as well as documentary authenticity determine the autobiographical character of texts, including press interviews, placing this journalistic genre within the forms of non-fiction personal documentation. The author proposes an interpretation from the perspective of Slavic translation studies, which involves comparing the original and its translation (targeted at different recipients) functioning within various communication spaces and different social, political, and cultural conditions. The material basis consists of a corpus of Russian-language interviews with representatives of Russian culture and science, along with their Polish translations published in the journal “Forum” from 2022 to 2023. The interviewees confront issues regarding Russia’s military actions, attitudes of Russian society, memory of the past, and forecasts for the future. The focus remains on modifications related to the formal structuring of statements and the construction of the text in terms of its substantive content. This is due to the necessity of making reduction in the translation of media texts, their functioning without reference to the original, and consideration of anticipated interpretations by the Polish recipient.

Keywords:

media discourse, interview, non-fiction personal documentation, translation, modification, interpretation

Details

References

Statistics

Authors

Download files

pdf (Język Polski)

Altmetric indicators

Cited by / Share

Licence

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

References

Balcerzan, Edward. Tłumaczenie jako „wojna światów”. W kręgu translatologii i komparatystyki. Wyd. 2. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM, 2010.

Bauer, Zbigniew. „Wywiad. Gatunek i metoda”. W: Dziennikarstwo i świat mediów. Nowa edycja. Wyd. 4 zmienione, red. Zbigniew Bauer i Edward Chudziński, 333–344. Kraków: Universitas, 2010.

Chlebda, Wojciech. „Pamięć a język. Zarys relacji”. W: Pamięć w ujęciu lingwistycznym. Zagadnienia teoretyczne i metodyczne, red. Waldemar Czachur, 56–67. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2018.

Czermińska, Małgorzata. Autobiograficzny trójkąt: świadectwo, wyznanie i wyzwanie. Kraków: Universitas, 2000.

Czermińska, Małgorzata. Autobiograficzny trójkąt: świadectwo, wyznanie i wyzwanie. Wyd. 2 zmienione. Kraków: Universitas, 2020.

Czermińska, Małgorzata. „O autobiografii i autobiograficzności”. W: Autobiografia, red. Małgorzata Czermińska, 5–17. Gdańsk: Słowo/ Obraz Terytoria, 2009.

Földes, Csaba. „Czarna skrzynka „Międzykulturowość”. O niewiadomej wiadomej (nie tylko) dla niemieckiego jako języka obcego/ języka drugiego”. Tłum. Kinga Zielińska i Marta Czyżewska. W: Lingwistyka kulturowa i międzykulturowa. Antologia, red. Waldemar Czachur, 129–161. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2017.

Gajda, Stanisław. „Przeszłość i pamięć (nie)ujęzykowiona?”. W: Język i pamięć. Księga jubileuszowa dedykowana Panu Profesorowi Wojciechowi Chlebdzie z okazji 70. urodzin, red. Walerij Mokijenko i Jadwiga Tarsa, 249–256. Opole: Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego, 2020.

Glukhovskiy, Dmitriy. „V voyne so storony Rosiinet ni odnogo geroya”. Interv’yu Mumina Shakirova. Svoboda, 20 avgusta 2023 [Глуховский, Дмитрий. В войне со стороны Росии нет ни одного героя. Интервью Мумина Шакирова. Свобода, 20 августа 2023]. Dostęp 28.09.2023. https://www.svoboda.org/a/dmitriy-gluhovskiy-v-voyne-so-storony-rossii-net-ni-odnogo-geroya-/32554434.html.

Głuchowski, Dmitrij. „Moja bardzo wielka wina”. Rozm. Mumin Szarikow @ RFE/RL. Forum, nr 19 (2023): 69–71.

Gunn, Janet. „Sytuacja autobiograficzna”. Tłum. Jadwiga Węgrodzka. W: Autobiografia, red. Małgorzata Czermińska, 145–168. Gdańsk: Słowo/ Obraz Terytoria, 2009.

Kita, Małgorzata. Wywiad prasowy. Język – gatunek – interakcja. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 1998.

Lewicki, Roman. Zagadnienia lingwistyki przekładu. Lublin: Wydawnictwo UMCS, 2017.

Levitin, Yevgeniy. „Etosoznatel’naya lozh’”. Ekspert – o „sozdanii biooruzhiya” v Ukraine. Interv’yu Mariny Aronovoy. Sibir’.Realii, 10 marta 2022 [Левитин, Евгений. „Это сознательная ложь”. Эксперт – о „создании биооружия” в Украине. Интервью Марины Ароновой. Сибирь.Реалии, 10 марта 2022]. Dostęp 29.09.2024. https://www.sibreal.org/a/eto-soznatelnaya-lozh-ekspert-o-sozdanii-biooruzhiya-v-ukraine/31746506.html.

Lewitin, Jewgienij. „Bakterie z farmy trolli”. Forum, nr 7 (2022): 36–37.

Lisowska-Magdziarz, Małgorzata. Znaki na uwięzi. Od semiologii do semiotyki mediów. Kraków: Wydawnictwo Księgarnia Akademicka, 2019.

Maj, Ewa. „Egodokumenty w badaniach historii prasy w Polsce do 1914 roku”. W: Współczesne media. Problemy i metody badań nad mediami książce, t. 1, red. Iwona Hofman i Danuta Kępa--Figura, 103–119. Lublin: Wydawnictwo UMCS, 2019.

Mrozowski, Maciej. Przenikanie mediów. Ewolucja mediów a przemiany ładu społecznego. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2020.

Pstyga, Alicja. Przekład w komunikowaniu medialnym – perspektywa aksjologiczna. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2021.

Steiner, George. Po wieży Babel. Problemy języka i przekładu. Tłum. Olga Kubińska i Wojciech Kubiński. Kraków: Universitas, 2000.

Tabakowska, Elżbieta. Myśl językoznawcza z myślą o przekładzie. Wybór prac. red. Piotr de Bończa--Bukowski i Magda Heydel. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2015.

Tomaszkiewicz, Teresa. Przekład audiowizualny. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2006.

Wojtak, Maria. Gatunki prasowe. Lublin: Wydawnictwo UMCS, 2004.

Wojtak, Maria. „Wartości w wywiadzie – wartość wywiadu”. W: Współczesne media. Wartości w mediach – wartości mediów, t. 2: Wartości mediów, red. Iwona Hofman i Danuta Kępa-Figura, 225–239. Lublin: Wydawnictwo UMCS, 2014.