ЯКИМ ЄРЛИЧ: ЛЮДИНА З ІНШОГО БЕРЕГА

Ihor Isichenko

doi:10.18290/rh257307.9

Published : 2025-10-14

Vol. 73 No. 7 (2025)

Joachim Jerlicz: The Man From the Other Bank

Ihor Isichenko

DOI: https://doi.org/10.18290/rh257307.9

Abstract

The article analyzes the chronicle of Joachim Jerlicz – a Ukrainian nobleman who lived between 1598 and 1674 and created a subjective description of the events of that time. In contrast to the absolute majority of Ukrainian chroniclers of the early modern era, Jerlicz is critical of the Cossack uprisings, evaluating them as destructive events directed against the democratic foundations of the Polish-Lithuanian Commonwealth and the customary way of life of social elites. His work is valuable as a reflection of the positions of Ukrainian social elites, integrated into the state system of the Polish-Lithuanian Commonwealth, which combined the consciousness of ethno-confessional identity and hostility towards eastern despots. In the confrontation between pro-European and pro-Moscow forces, Yerlych unequivocally chooses the first of them. After the division of Ukraine in 1667 along the Dnieper, he basically remained on the right bank, which until 1772 belonged to the Polish-Lithuanian Commonwealth.

Keywords:

Joachim Jerlicz, Sarmatism, Bohdan Khmelnytskyi, nobility, Cossacks, chronicle

Details

References

Statistics

Authors

Download files

pdf (Українська)

Altmetric indicators

Cited by / Share

Licence

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

References

Chyzhevs’kyy, Dmytro. Istoriya ukrayins’koyi literatury. Kn. 2. Praha: Vydavnytstvo Yuriya Tyshchenka, 1942 [Чижевський, Дмитро. Історія української літератури. Кн. 2. Прага: Видавництво Юрія Тищенка, 1942].

Chyzhevs’kyy, Dmytro. Istoriya ukrayins’koyi literatury. Kn. 2. Praha: Vydavnytstvo Yuriya Tyshchenka, 1956 [Чижевський, Дмитро. Історія української літератури. Нью-Йорк: Українська вільна академія наук у США, 1956].

Dzyra, Yaroslav. «Vstup». V: Litopys Samovydtsya, 9–42. Kyyiv: Naukova dumka, 1971 [Дзира, Ярослав. «Вступ». В: Літопис Самовидця, 9–42. Київ: Наукова думка, 1971].

Entsyklopediya istoriyi Ukrayiny. T. 2. Kyyiv: Naukova dumka, 2004 [Енциклопедія історії України. Т. 2. Київ: Наукова думка, 2004].

Florya, Boris. Russkoye gosudarstvo i yego zapadnyye sosedi (1655-1661 gg.). Moskva: Indrik, 2010 [Флоря, Борис. Русское государство и его западные соседи (1655-1661 гг.). Москва: Индрик, 2010].

Franko, Ivan. Istoriya ukrayins’koyi literatury. Chast’ 1. Zibrannya tvoriv: U 50 t. T. 40, 7–370. Kyyiv: Naukova dumka, 1983 [Франко, Іван. Історія української літератури. Часть 1. Зібрання творів: У 50 т. Т. 40, 7-370. Київ: Наукова думка, 1983].

Franko, Ivan. Narys istoriyi ukrayins’ko-rus’koyi literatury do 1890 roku. L’viv: Ukrayins’ko-rus’ka vydavnycha spilka, 1910 [Франко, Іван. Нарис історії українсько-руської літератури до 1890 року. Львів: Українсько-руська видавнича спілка, 1910].

Hrushevs’kyy, Mykhaylo. Istoriya Ukrayiny-Rusy. T. 8. N’yu-York: Knyhospilka, 1956 [Грушевський, Михайло. Історія України-Руси. Т. 8. Нью-Йорк: Книгоспілка, 1956].

Hrytsay, Mykhaylo, Vasyl’Mykytas’ i Fedir Sholom. Davnya ukrayins’ka literatura. Kyyiv: Vyshcha shkola, 1978 [Грицай, Михайло, Василь Микитась і Федір Шолом. Давня українська література. Київ: Вища школа, 1978].

Istoriya ukrayins’koyi literatury: U 8 t. T. 1. Kyyiv: Naukova dumka, 1967 [Історія української літератури: У 8 т. Т. 1. Київ: Наукова думка, 1967].

Khrestomatiya davn’oyi ukrayins’koyi literatury (do kintsya XVIIIST.). Upor. Aleksandr Yvanovych Bilets’kyy. Kyyiv: Radyans’k, 1967 [Хрестоматія давньої української літератури (до кінця XVIII ст.). Упор. Александр Иванович Білецький. Київ: Радянська школа, 1967].

Koly zemlya stohnala: Druha polovyna XVI – persha polovyna XVII st. Kyyiv: Ukrayina, 1995 [Коли земля стогнала: Друга половина XVI – перша половина XVII ст. Київ: Україна, 1995].

Korpanyuk, Mykola. Slovo. Khrest. Shablya Ukraїns’ke monastirs’ko-tserkovne, svіt•s’ke krayove lіtopisannya XVI-XVIII st., kompіlyatsії kozats’kogo: lіtopisannya XVIII st. yak іstoriko-lіteraturne yavishche. Kyyiv: Smoloskyp, 2005 [Корпанюк, Микола. Слово. Хрест. Шабля: Українське монастирсько-церковне, світське крайове літописання XVI-XVIII ст., компіляції козацького літописання XVIII ст. як історико-літературне явище. Київ: Смолоскип, 2005].

Kostomarov, Mykola. Bohdan Khmel’nyts’kyy: Istorychna monohrafiya. Dnipropetrovs’k: Sich, 2004 [Костомаров, Микола. Богдан Хмельницький: Історична монографія. Дніпропетровськ: Січ, 2004].

Latopisiec albo Kroniczka Joachima Jerlicza. Z rękopisu wydał Kazimierz Wł. Wojcicki. T. 1-2. Warszawa: b.w, 1853.

Litvin, Henryk. Z narodu rus’koho. Shlyakhta Kyyivshchyny, Volyni ta Bratslavshchyny (1569–1648). Per. z pol’s’k. Lesi Lysenko. Kyyiv: Dukh i litera, 2016 [Літвін, Генрик. З народу руського. Шляхта Київщини, Волині та Брацлавщини (1569–1648). Пер. з польськ. Лесі Лисенко. Київ: Дух і літера, 2016].

Mytsyk, Yurіy. «Natsional’no-vyzvol’na viyna ukrayins’koho narodu seredyny XVII st. ochyma Yerlycha». Arkhivy Ukrayiny, no. 4–6 (237) (1995): 33–41 [Мицик, Юрій. „Національно--визвольна війна українського народу середини XVII ст. очима Єрлича”. Архіви України, № 4–6 (237) (1995): 33–41].

Mytsyk, Yuriy. Ukrainskiye letopisi XVII veka: Uchebnoye posobiye. Dnepropetrovsk: DGU, 1978 [Мыцык, Юрий. Украинские летописи XVII века: Учебное пособие. Днепропетровск: ДГУ, 1978].

Nasyevich, Vyachyeslaw. «Bitva na Basi 1660». V: Vyalikaye Knyastva Litowskaye. Entsyklapyedyya: w 2 t. 2-ye vyd. T. 1, 334. Minsk: Byelaruskaya entsyklapyedyya, 2007 [Насевіч, Вячеслаў. «Бітва на Басі 1660». В: Вялікає Княства Літоўскае. Энцыклапедыя: ў 2 т. 2-е выд. T. 1, 334. Мінск: Беларуская энцыклапедыя, 2007].

Ohonovs’kyy, Omelyan. Istoriya literatury rus’koyi. T. 1. L’viv: Tovarystvo imeni Shevchenka, 1887 [Огоновський, Омелян. Історія літератури руської. Т. 1. Львів: Товариство імені Шевченка, 1887].

Pawlak, Wiesław. «Jakub Susza – zapomniany świadek i historiograf bitwy pod Beresteczkiem». W: Wojny, bitwy i potyczki w kulturze staropolskiej, red. Magdalena Piskała, Wiesław Pawlak, 211–235. Warszawa: Instytut Badań Literackich PAN, 2011.

Podhorodecki, Leszek. Stefan Czarniecki. Warszawa: MADA, 1998.

Prokop, Krzysztof Rafał. Sylwetki biskupów łuckich. Biały Dunajec: „Wołanie z Wołynia”, 2001.

Sas, Petro, Henute Kirkene i Alfredas Bumblauskas. Khotyns’ka bytva 1621 – bytva za Tsentral’nu Yevropu. Kyyiv: Baltiya-Druk, 2011 [Сас, Петро, Генуте Кіркене, Алфредас Бумблаускас. Хотинська битва 1621 – битва за Центральну Європу. Київ: Балтія-Друк, 2011].

Semenova, Lidiya. Knyazhestva Valakhiya i Moldaviya. Konets XIV – nachalo XIX v. (Ocherki vneshnepoliticheskoy istorii). Moskva: Indrik, 2006 [Семенова, Лидия. Княжества Валахия и Молдавия. Конец XIV – начало XIX в. (Очерки внешнеполитической истории). Москва: Индрик, 2006].

Sienkiewicz, Henryk. Ogniem i mieczem. Tom 1–2. Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej, 1985.

Sysyn, Frank E. Between Poland and the Ukraine: the dilemma of Adam Kysil, 1600–1653. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1986.

Tazbir, Janusz. Polska przedmurzem Europy. Warszawa: Twój Styl, 2004.

Teslenko, Ihor. «Rodynnyy klan Yerlychiv». Sotsium. Al’manakh sotsial’noyi istoriyi, vyp. 4 (2004): 135–188 [Тесленко, Ігор. «Родинний клан Єрличів». Соціум. Альманах соціальної історії, вип. 4 (2004): 135–188].

Ukrayins’ka literatura XVII st. Vst. st., upor. i prymitky Volodymyra I. Krekotnya. Kyyiv: Naukova dumka, 1987 [Українська література XVII ст. Вст. ст., упор. і примітки Володимира І. Крекотня. Київ: Наукова думка, 1987].

Ukrayins’ka poeziya: Seredyna XVII st. Upor. Volodymyr I. Krekoten’, Mykola M. Sulyma. Kyyiv: Naukova dumka, 1992 [Українська поезія: Середина XVII ст. Упор. Володимир І. Крекотень, Микола М. Сулима. Київ: Наукова думка, 1992].

Urzędnicy województw kijowskiego i czernihowskiego XV–XVIII wieku. Oprac. Eugeniusz Janas, Witold Kłaczewski. Kórnik: Biblioteka Kórnicka, 2002.

Vlasovs’kyy, Ivan. Narys istoriyi Ukrayins’koyi Pravoslavnoyi Tserkvy. T. 2., 2-e vyd. N’yu-York, Kyyiv: S. Bavnd Bruk, 1990 [Власовський, Іван. Нарис історії Української Православної Церкви. Т. 2., 2-е вид. Нью-Йорк, Київ: С. Бавнд Брук, 1990].

Voznyak, Mykhaylo. Istoriya ukrayins’koyi literatury. T. 3. L’viv: Z drukarni NTSh, 1924 [Возняк, Михайло. Історія української літератури. Т. 3. Львів: З друкарні НТШ, 1924].

Yakovenko, Natalya. Dzerkala identychnosti: Doslidzhennya z istoriyi uyavlen’ ta idey v Ukrayini XVI – pochatku XVIII stolittya. Kyyiv: Laurus, 2012 [Яковенко, Наталя. Дзеркала ідентичності: Дослідження з історії уявлень та ідей в Україні XVI – початку XVIII століття. Київ: Laurus, 2012].

Yakovenko, Natalya. Narys istoriyi seredn’ovichnoyi ta rann’omodernoyi Ukrayiny. Kyyiv: Krytyka, 2005 [Яковенко, Наталя. Нарис історії середньовічної та ранньомодерної України. Київ: Критика, 2005].

Yakovenko, Natalya. Paralel’nyy svit: Doslidzhennya z istoriyi uyavlen’ ta idey v Ukrayini XVI-XVII st. Kyyiv: Krytyka, 2002 [Яковенко, Наталя. Паралельний світ: Дослідження з історії уявлень та ідей в Україні XVI-XVII ст. Київ: Критика, 2002].

Yuzhnorusskiye letopisi. Pod red. Orest Y. Levitskogo. Kiyev: b.v., 1916 [Южнорусские летописи. Под ред. Орест И. Левицкого. Киев: б.в., 1916].