La réalisation des métaphores conceptuelles de la vaccination contre le COVID-19 en français et en tchèque

Paulina Mazurkiewicz; Jan Lazar

doi:10.18290/rf237105.9

Data publikacji : 2023-08-03

Tom 71 Nr 5 (2023)

Metafory konceptualne szczepionek przeciwko COVID-19 w języku francuskim i czeskim

Paulina Mazurkiewicz

https://orcid.org/0000-0002-6926-7104

Jan Lazar

https://orcid.org/0000-0002-2436-7152

DOI: https://doi.org/10.18290/rf237105.9

Abstrakt

Niniejszy artykuł ma na celu analizę metafory konceptualnej szczepionki przeciw COVID-19 we francuskim i czeskim popularnonaukowym dyskursie medycznym. Jako korpus badawczy zostały wykorzystane strony internetowe poświęcone szczepieniom przeciw COVID-19 (doctissimo.fr dla języka francuskiego oraz www.idnes.cz dla języka czeskiego). Przeprowadzone analizy wskazały na istnienie sieci metafor służących do wyjaśnienia zjawiska walki z wirusem. Eksperci odwołują się do metafory strukturalnej ukazując przenoszenie struktur konceptualnych z dziedziny źródłowej OPERACJA WOJSKOWA na dziedzinę docelową SZCZEPIENIE. Z kolei szczepionka konceptualizowana jako ŻOŁNIERZ jest przykładem antropomorfizacji w metaforze ontologicznej. Badania korpusu porównywalnego wykazały duży stopień ekwiwalencji leksykalno-składniowej wynikającej z tej samej percepcji pandemicznej rzeczywistości przez Czechów i Francuzów. Z drugiej strony może ona wynikać z analogii do języka angielskiego, w którym najczęściej są prowadzone i opisywane badania naukowe na świecie.

Słowa kluczowe:

metafora konceptualna, dyskurs medyczny, COVID-19, językoznawstwo kognitywne, termin

Szczegóły

Bibliografia

Statystyki

Autorzy

Pobierz pliki

pdf (Français (France))

Wskaźniki altmetryczne

Cited by / Share

Licencja

Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.

Bibliografia

Aristote. La Poétique. Texte établi et traduit par J. Hardy. Les Belles Lettres, 2002.

Assier, Marie-Lise. « La métaphore, outil conceptuel et didactique en anglais médical ». Lexis, no 8, 2014, https://doi.org/10.4000/lexis.205.

Black, Max. Models and Metaphors. Cornell University Press, 1962.

Dumarsais, César Ch. Des tropes ou des différents sens. Flammarion, 1988.

Jamet, Denis. « La perception d’Internet via ses métaphores ». Métaphore et perception. Approches linguistiques, littéraires et philosophiques, éd. Denis Jamet, L’Harmattan, 2008, pp. 39–56.

Jamet, Denis, et Adeline Terry. « Principes et fonctions de la métaphore en langue de spécialité dans un cadre cognitiviste. Théorie et étude des métaphores de la crise économique [allemand, anglais, français] ». ELAD-SILDA, 8 octobre 2019, https://doi.org/10.35562/ elad-silda.412.

Lakoff, George, et Mark Johnson. Les métaphores dans la vie quotidienne. Traduit par Michel de Fornel et Jean-Jacques Lecercle, Éditions de Minuit, 1985.

Oliveira, Isabelle. « La métaphore terminologique sous un angle cognitif ». Meta, vol. 50, no 4, décembre 2005, https://doi.org/10.7202/019923ar.

Oliveira, Isabelle. Nature et fonctions de la métaphore en science. L’exemple de la cardiologie. L’Harmattan, 2009.

Richards, Ivor A. The Philosophy of Rhetoric. Oxford University Press, 1936.

Ricœur, Paul. La métaphore vive. Seuil, 1975.

Rollo, Alessandra. « Les métaphores conceptuelles dans la science médicale : outil cognitif et communicatif ». Publifarum, no 23, 2015, riviste.unige.it/index.php/publifarum/article/ view/1826/2251. Consulté le 8 janvier 2023.

Vandaele, Sylvie. « Métaphores conceptuelles et traduction médicale ». TTR, vol. 15, no 1, 2002, pp. 223–239.

Van Rijn-van Tongeren, Geraldine W. Metaphors in Medical Texts. Éditions Rodopi B.V., 1997.