Japonesismos del español en la lexicografía académica

Enrique Balmaseda Maestu

doi:10.18290/rf237105.5

Data publikacji : 2023-08-03

Tom 71 Nr 5 (2023)

Japonizmy w słownikach języka hiszpańskiego o tradycji akademickiej

Enrique Balmaseda Maestu

https://orcid.org/0009-0008-0831-3227

DOI: https://doi.org/10.18290/rf237105.5

Abstrakt

Głównym założeniem artykułu jest analiza inkorporacji oraz adaptacji zapożyczeń japońskich w języku hiszpańskim, oparta na słownikach powstałych w duchu tradycji akademickiej, zebranych w Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española (NTLLE). Mając na uwadze aktualne użycie japonizmów we współczesnym języku hiszpańskim, Autor podkreśla ich stopniową naturalizację, wzrost ich znaczenia oraz ostateczną inkorporację w źródłach leksykograficznych. Punktem wyjścia dla analiz jest zbiór 59 słów, zawartych w ostatnim wydaniu Diccionario de la lengua española (DLE) w wersji online (wyd. 23, 2014). Autor bada adaptację japonizmów, zmiany graficzne oraz morfologiczne, dokonuje próby klasyfikacji leksykalnej haseł oraz dzieli się spostrzeżeniami natury etymologicznej, które przybliżają ich semantykę we współczesnym języku hiszpańskim. W perspektywie diachronicznej, przeanalizowane zostały niektóre komponenty definicyjne słów pojawiających się w poszczególnych słownikach NTLLE. Autor prezentuje również losy hiszpańskich japonizmów w korpusach elektronicznych, aż do momentu wykrystalizowania się ich znaczeń aktualnych. Ponadto, omawia ich znaczenia ideologiczne, uwzględniając przy tym zmiany mentalne w ich docelowej wspólnocie językowej, czyli w społeczeństwie hiszpańskim.

Słowa kluczowe:

japonizmy, słowniki akademickie, język hiszpański-język japoński, etymologia japońska, zapożyczenia leksykalne

Szczegóły

Bibliografia

Statystyki

Autorzy

Pobierz pliki

pdf (Español (España))

Wskaźniki altmetryczne

Cited by / Share

Licencja

Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.

Bibliografia

[DA] Real Academia Española. Diccionario de americanismos, www.asale.org.

[CDH] Real Academia Española. Corpus del Diccionario histórico de la lengua española, apps.rae.es/CNDHE. Accedido el 25.10.2022.

[CORDE] Real Academia Española. Banco de datos. Corpus diacrónico del español, www. rae.es. Accedido el 25.10.2022.

[CREA] Real Academia Española. Banco de datos. Corpus de referencia del español actual, www.rae.es. Accedido el 25.10.2022.

[DLE] Real Academia Española. Diccionario de la lengua española, www.rae.es. Accedido el 25.10.2022.

[NTLLE] Real Academia Española. Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española, apps.rae.es/ntlle/SrvltGUILoginNtlle. Accedido el 25.10.2022.

Álvarez de Miranda, Pedro. “Quevedo en la lexicografía española”. 2004, xdoc.mx/ documents/00-primeras-1-8-universidad-autonoma-de-madrid-5d473bf51d610. Accedido el 25.10.2022.

Cabezas, Antonio. El siglo ibérico de Japón: la presencia hispano-portuguesa en Japón (1543-1643). Universidad de Valladolid, 1995 [2012, reimpresión].

Crespo, María, “Quemarse a lo bonzo: los orígenes de un desesperado acto de protesta”. El Mundo, 21.01.2011, www.elmundo.es/elmundo/2011/01/21/internacional/1295626707.html. Accedido el 25.10.2022.

Cid Lucas, Fernando. “La presencia de palabras japonesas en el castellano: una lectura antropológica de su incorporación”. Observatorio de la Economía y la Sociedad del Japón, vol. 1, n.o 4, 2009, www.eumed.net/rev/Japón. Accedido el 25.10.2022.

Fernández Mata, Rafael. “Los japonesismos culinarios”. Anuario de letras. Lingüística y Filología, vol. 7, n.o 1, 2019, revistas-filologicas.unam.mx/anuario-letras/index.php/ al/article/view/1530. Accedido el 25.10.2022.

Fernández Mata, Rafael. “Los japonesismos del español actual”. Revista de Filología, vol. 35, marzo 2017, págs. 149–168.

Fernández Mata, Rafael. Los japonesismos de la lengua española: Historia y transcripción. 2015. U. de Córdoba, tesis doctoral, rio.upo.es/xmlui/handle/10433/3716. Accedido el 25.10.2022.

Frago, Juan Antonio. “Japonesismos entre Acapulco y Sevilla: sobre biombo, catana y maque”. BFUCh, vol. 36, 1997, págs. 101–118.

Kim, Tai Whan. “Análisis lingüístico de los japonesismos en Triunfo de la fe de los reynos de Japón, de Lope de Vega”. Actas del II Congreso Internacional de Historia de la lengua Española, vol. 1, 1992, págs. 1355–1358, www.cervantesvirtual.com/obra/actas-del-ii-con greso-internacional-de-historia-de-la-lengua-espaola-tomo-ii-0. Accedido el 25.10.2022.