Uso de los tiempos narrativos en la prensa escrita en francés y en español

Susana Azpiazu

doi:10.18290/rf237105.1

Data publikacji : 2023-08-03

Tom 71 Nr 5 (2023)

Użycie czasów narracyjnych we francuskiej i hiszpańskiej prasie drukowanej

Susana Azpiazu

https://orcid.org/0000-0003-2296-5893

DOI: https://doi.org/10.18290/rf237105.1

Abstrakt

Analizując różnorakie teksty zebrane we francuskiej i hiszpańskiej prasie drukowanej, opisujące zarówno wydarzenia aktualne jak i odległe w czasie, Autorka stara się ustalić zasięg wartości aorystycznych czasu perfecto compuesto w obydwu językach. Kolejnym założeniem artykułu jest ustalenie sposobów substytucji klasycznego środka narracji, jakim jest czas przeszły prosty w językach hiszpańskim oraz francuskim. Po dokładnej analizie korpusu, Autorka przychyla się do stwierdzenia, iż w języku francuskim funkcja aorystyczna jest bardzo rozwinięta i można ją zauważyć w wielu formach werbalnych występujących w prasie, takich jak: passé composé, czas niedokonany o wartości narracyjnej, czas teraźniejszy historyczny, imiesłowy bierne itd. W języku hiszpańskim zaobserwowano tendencję do klasycznego użycia form przeszłych. Najczęściej występującym w nim czasem jest perfecto compuesto, który stał się nowym sposobem wyrażania faktów teraźniejszych oraz wydarzeń dyskursywnie nacechowanych. Z drugiej strony, Autorka podkreśla dużą rolę czasu przeszłego prostego w opisach zdarzeń odległych w czasie.

Słowa kluczowe:

język hiszpański peninsularny, język francuski, narracja, wiadomości prasowe, wartości aorystyczne

Szczegóły

Bibliografia

Statystyki

Autorzy

Pobierz pliki

PDF (Español (España))

Wskaźniki altmetryczne

Cited by / Share

Licencja

Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.

Bibliografia

Azpiazu, Susana. Las estrategias de nominalización y el adverbio. Estudio contrastivo del caso español. Peter Lang, 2004.

Azpiazu, Susana. “El pretérito perfecto compuesto y el imperfecto narrativo en la prensa audiovisual peninsular”. Moenia, n.º 21, 2015, págs. 23–39.

Azpiazu, Susana. “El antepresente de noticias recientes en la prensa digital española”. RILCE, vol. 31, n.º 2, 2015, págs. 341–364.

Azpiazu, Susana. La composicionalidad temporal del perfecto compuesto en español. Estudio sincrónico y dialectal. De Gruyter, 2019.

Azpiazu, Susana. “À nouveau, sur le remplacement fonctionnel du passé simple dans deux types de textes journalistiques”. Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, vol. 129, n.º 3, 2019, págs. 230–254.

Barbazan, Muriel. “Le trait [+/– allocutif]. Un principe explicatif de l’opposition du passé simple et du passé composé”. Romanische Forschungen, vol. 119, n.º 4, 2007, págs. 429–463.

Becker, Martin, y Jakob Egetenmeyer. “A Prominence-Based Aaccount of Temporal Discourse Structure”. Lingua, n.º 214, 2018, págs. 28–58.

Benveniste, Émile. “Les relations de temps dans le verbe français”. Problèmes de linguistique générale, ed. Émile Benveniste, vol. 1, 1959, Gallimard, págs. 237–257.

Böhm, Verónica. La imperfectividad en la prensa española y su relación con las categorías semánticas de modalidad y evidencialidad. Peter Lang, 2016.

Bres, Jacques. “L’imparfait dit narratif tel qu’en lui-même (le cotexte ne le change pas)”. Cahiers de praxématique [En ligne], n.º 32, 1999, págs. 87–117. praxematique.revues.org/2852. Accedido el 1 de octubre de 2016.

Bres, Jacques. L’imparfait dit narratif. CNRS Éditions, 2005.

Bybee, Joan, Revere Perkins y William Pagliuca. The Evolution of Grammar: Tense, Aspect, and Modality in the Languages of the World. U of Chicago P, 1994.

Coseriu, Eugenio. Das romanische Verbalsystem. Gunter Narr Verlag, 1976.

Egetenmeyer, Jakob. “The Time Updating Imperfecto in Spanish”. Moenia, in press.

Egetenmeyer, Jakob. “Genre Determining Prediction: Non-Standard TAM Marking in Football Language”. Frontiers in Commununication, n.º 6, 2021, págs. 1–18.

Facques, Bénédicte. “Présent historique et présent de reportage dans la presse quotidienne”. Cahiers Chronos, n.º 16, 2007, págs. 235–262.

Harris, Martin. “The ‘past simple’ and the ‘present perfect’ in Romance”. Studies in Romance Verb, editado por Nigel Vincent y Martin Harris, Croom Helm, 1982, págs. 42–70.

Kamp, Hans, y Christian Rohrer. “Tense in texts”. Meaning, Use, and Interpretation of Language, ed. Rainer Bäuerle, Christian Schwarze y Arnim von Stechow, De Gruyter, 1983, págs. 250–269.

Kuryłowicz, Jercy. “The Evolution of Grammatical Categories”. Diogenes, n.º 51, 1965, págs. 55–71.

Labeau, Emmanuelle. “Et la linguiste (se) prenait la tête…: les victoires d’étape de l’imparfait, du passé composé et du présent dans les comptes rendus sportifs francophones”. Journal for French Language Studies, vol. 14, n.º 2, 2007, págs. 129–148.

Labeau, Emmanuelle y Carl Vetters. “Le passe simple est-il toujours en course? Enquête sur la position du PS dans le peloton des temps du reportage cycliste”. Marqueurs temporels et modaux en usage. Cahiers Chronos, n.º 26, 2013, págs. 119–129.

Monville-Burston, Monique, y Linda R. Waugh. “Le passé simple dans le discours journalistique”. Lingua, n.º 67, 1985, págs. 121–170.

Reichenbach, Hans. Elements of Symbolic Logic. Academic Press, 1947.

Rojo, Guillermo. “La temporalidad verbal en español”. Verba, n.º 1, 1974, págs. 68–149.

Rojo, Guillermo, y Alexandre Veiga. “El tiempo verbal. Los tiempos simples”. Gramática descriptiva de la lengua española, ed. Ignacio Bosque y Violeta Demonte, vol. 2, Espasa, 1999, págs. 2867–2934.

Squartini, Mario y Pier Marco Bertinetto. “The Simple and Compound Past in Romance languages”. Tense and Aspect un the Languages of Europe, ed. Östen Dahl, DeGruyter, 2000, págs. 403–439.

Thibault, André. Perfecto simple y perfecto compuesto en español preclásico. Max Niemeyer, 2000.

Veiga, Alexandre. “El presente histórico como hecho del sistema verbal”. Verba, n.º 14, 1987, págs.169–216.

Veiga, Alexandre. ‘Co-pretérito’ e ‘irreal’ / ‘imperfecto’ e ‘inactual’. El doble valor de la forma cantaba en el sistema verbal español y algunos problemas conexos. Axac, 2008.

Veiga, Alexandre. El “pretérito imperfecto” en el sistema verbal español. Axac, 2020.

Weinrich, Harald. Tempus. Besprochene und erzählte Welt. Kohlhammer, 1964.