Język Polski
English
Hansik na tureckim kazaniu, czyli o galicyjskich zmaganiach wojsk państw centralnych z barierą językową
Abstrakt
Problemy związanie z komunikacją językową między żołnierzami osmańskiego XV Korpusu, walczącego w latach 1916–1917 na froncie wschodnio-galicyjskim a ich niemieckimi i austro-węgierskimi sojusznikami znajdują wyraźne odbicie w dokumentach przechowywanych w wiedeńskim Kriegsarchiv. Niniejszy tekst jest pierwszą próbą omówienia skali problemów, na jakie Turcy napotykali w codziennych kontaktach z niemieckojęzycznymi sojusznikami, oraz ich konsekwencji i sposobów, w jakie sobie z nimi radzono, zarówno na szczeblu formalnym, jak i w kontaktach prywatnych (także z galicyjską ludnością cywilną). Autor po raz pierwszy zaznajamia też czytelnika z odkrytą przez siebie w 2023 r. w zbiorach Kriegsarchiv broszurą pt. Wegweiser für Ärzte und Sanitätspersonale zur Verständigung bei Behandlung türkischer Verwundeten und Kranken (Przewodnik dla lekarzy i personelu medycznego do komunikowania się w leczeniu tureckich rannych i chorych), opracowaną przez lekarza pułku landszturmu dr. Alexandra Berényi’ego.
Słowa kluczowe:
I wojna światowa, front galicyjski, osmański XV Korpus, Państwa Centralne, bariera językowa, Alexander BerényiSzczegóły
Bibliografia
Statystyki
Autorzy
Cited by / Share
Licencja
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.