„Teraz jest czas nowej dramaturgii”: wokół Spichlerza Natalii Worożbyt

Wiktoria Durkalewicz

doi:10.18290/rh24727.6s

Data publikacji : 2025-01-17

Tom 72 Nr 7 Zeszyt specjalny (2024)

„Teraz jest czas nowej dramaturgii”: wokół Spichlerza Natalii Worożbyt

Wiktoria Durkalewicz

https://orcid.org/0000-0001-6639-3204

DOI: https://doi.org/10.18290/rh24727.6s

Abstrakt

Przedmiotem badań artykułu jest dramat Spichlerz (The Grain Store), napisany przez wybitną ukraińską dramatopisarkę Natalię Worożbyt, oraz rekonstrukcja towarzyszących mu kontekstów recepcyjnych, literackich, kulturowych i społeczno-historycznych. Sztuka ta po raz pierwszy została wystawiona w angielskim tłumaczeniu Sashy Dugdale przez Royal Shakespeare Company w Courtyard Theatre w Stratford-upon-Avon w 2009 roku. Na ukraińską scenę dramat trafił dopiero w roku 2015 wyreżyserowany przez Andrija Prychod’kę. Jednak za ewenement na ukraińskiej mapie teatralnej uznano reżyserską wersję Maksyma Hołenki z roku 2022. Dramat Natalii Worożbyt jest nowatorską próbą zgłębienia Hołodomoru w kategoriach wypracowanych przez nurt new writting. Kreując wielowymiarowy i wielogłosowy świat dramatu, Spichlerz Worożbyt posługuje się zarówno historiografią, jak i historią mówioną, sięga także po historię rodzinną. Dla dramatopisarki ważne jest pokazanie aktywnego i krytycznego pamiętania jako praktyki niezbędnej do przetrwania i zachowania własnej tożsamości – zarówno indywidualnej, jak i zbiorowej.

Słowa kluczowe:

Natalia Worożbyt, „nowy dramat”, Hołodomor, trauma, krajobraz

Szczegóły

Bibliografia

Statystyki

Autorzy

Pobierz pliki

pdf

Wskaźniki altmetryczne

Cited by / Share

Licencja

Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.

Bibliografia

suchasnykh ukrayins’kykh p”yes. Uporyadnyk, avtor vstupnoyi statti Nina Kozachuk. Kyyiv: Presa Ukrayiny, 2013 [13 сучасних українських п’єс. Упорядник, автор вступної статті Ніна Козачук. Київ: Преса України, 2013].

Applebaum, Anna. Czerwony głód. Tłum. B. Gadomska i W. Gadomska. Warszawa: Wydawnictwo Agora, 2018.

Baziv, Lyubov. „Khlibne peremyr'ya na spalenykh polyakh. Teatral’na prem”yera. Ukrinform” [Базів, Любов. „Хлібне перемир'я на спалених полях”. Театральна прем’єра. Укрінформ]. 04.02.2021. Dostęp: 13.07.2024. https://tiny.pl/d4qzt

Bondarenko, Andriy. „Dysonans Zernoskhovyshcha”. Varianty [Бондаренко, Андрій. Дисонанс „Зерносховища”. Варіанти]. 29.04.2015. Dostęp 03.05.2024. https://tiny.pl/dqf62

Bondareva, Olena. „Kryteriyi formuvannya ta perspektyvy doslidzhennya suchasnykh dramaturhichnykh antolohiy v Ukrayini”. W: Suchasna filolohichna nauka: aktual’ni pytannya ta vektory rozvytku, 300–326. L’viv-Torun: Liha-Pres, 2021 [Бондарева, Олена. „Критерії формування та перспективи дослідження сучасних драматургічних антологій в Україні”. W: Сучасна філологічна наука: актуальні питання та вектори розвитку, 300–326. Ліга-Прес, Львів-Торунь, 2021].

Bondareva, Olena. „Omriyana iyerofaniya” ukrayins’koyi diaspory u dramaturhichnykh proektsiyakh druhoyi polovyn XX stolittya”. W: Visnyk Tavriys’koyi fundatsiyi, Vyp. 2, 7–21. Kyyiv-Kherson: Prosvita, 2006 [Бондарева, Олена. „Омріяна ієрофанія” української діаспори у драматургічних проекціях другої половини ХХ століття”. W: Вісник Таврійської фундаці, Вип. 2, 7–21. Київ–Херсон: Просвіта, 2006].

Czermińska, Małgorzata. „Miejsca autobiograficzne. Propozycja w ramach geopoetyki”. Teksty Drugie 5 (2011): 183-200.

Durkalevych, Viktoriya. „Movna kartyna svitu u drami Nataliyi Vorozhbyt Zernoskhovyshche”. Visnyk Mariupol’s’koho derzhavnoho universytetu. Seriya: Filolohiya 22 (2022): 16–25 [Дуркалевич, Вікторія. „Мовна картина світу у драмі Наталії Ворожбит Зерносховище”. Вісник Маріупольського державного університету. Серія: Філологія 22 (2020): 16-25].

Dzyuba, Ivan. „Literatura sotsialistychnoho absurdu”. W: Ivan Dzyuba. Z krynytsi lit, t. 1, 370–409. Kyyiv: Kyyevo-Mohylyans’ka akademiya 2006 [Дзюба, Іван. „Література соціалістичного абсурду” W: Іван Дзюба. З криниці літ, т. 1, 370–409. Київ: Києво-Могилянська академія 2006].

Flynn, Molly. „The Grain Store: A New Kind of Theatre in Ukraine”. Dostęp: 03.05.2024. https://tiny.pl/dqc55

Golodnikova, Yuliya. „Posttravmaticheskiye simptomy Ukrainskoy ‘Novoy Dramy’: Opyt ponimaniya nasiliya” [Голодникова, Юлия. „Посттравматические симптомы Украинской ‘Новой Драмы’: Опыт понимания насилия”]. W: Współczesny dramat i teatr wobec wojny, przemocy i uchodźstwa, red. Andriej Moskwin, t. 2, 137–152. Warszawa: Katedra Studiów Interkulturowych Europy Środkowo-Wschodniej, Uniwersytet Warszawski, 2018.

Holodnikova, Yuliya. „Ukrayins’ka nova drama: vid destruktsiyi do stvorennya novoyi estetyky?” [Голоднікова, Юлія. „Українська нова драма: від деструкції до створення нової естетики?”]. Dostęp: 03.05.2024. https://kurbas.org.ua/projects/almanah12/05.pdf

Holodomor: dvi p”yesy. Uporyadnyk i avtor peredmovy Larysa Zales’ka Onyshkevych. Kyyiv: Smoloskyp, 2008 [Голодомор: дві п’єси. Упорядник і автор передмови Лариса Залеська Онишкевич. Київ: Смолоскип, 2008].

Karatsuba, Irina. „Ot ‘kollektivizatsii’ k Golodomoru. Kak nam ponimat' i pomnit' katastrofu”. Lektsiya [Карацуба, Ирина. „От ‘коллективизации’ к Голодомору. Как нам понимать и помнить катастрофу”]. Wykład 14.04.2019. Dostęp: 03.05.2024. https://tiny.pl/dch7f

Konovalova, Mariya. „Moderni eksperymenty u strukturi p”yesy B. Boychuka Holod (1933)”. Visnyk donets’koho natsional’noho universytetu. Seriya B: Humanitarni nauky 1–2 (2015): 135–139 [Коновалова, Марія. „Модерні експерименти у структурі п’єси Б. Бойчука Голод (1933)”. Вісник донецького національного університету. Серія Б: Гуманітарні науки 1-2 (2015): 135-139].

Korzeniowska-Bihun, Anna. „Kilka słów o współczesnym dramacie ukraińskim.” W: Nowy dramat ukraiński. W oczekiwaniu na Majdan, red. Anna Korzeniowska-Bihun i Andrzej Moskwin, 7–11. Warszawa: Katedra Studiów Interkulturowych Europy Środkowo-Wschodniej, Uniwersytet Warszawski, 2015.

Labirynt iz kryhy ta vohnyu: antolohiya aktual’noyi dramy. Revolyutsiya hadnosti i hibrydna viyna. Uporyadnyky Oleh Mykolaychuk-Nyzovets’ i Neda Nezhdana. Kyyiv: Smoloskyp, 2019 [Лабіринт із криги та вогню: антологія актуальної драми. Революція гадності і гібридна війна. Упорядники Олег Миколайчук-Низовець і Неда Неждана. Київ: Смолоскип, 2019].

Madurowicz, Mikołaj. „Tożsamość homo localis w geografii człowieka.” W: Podstawowe idee i koncepcje w geografii, t. 2: Człowiek w badaniach geograficznych, red. Wiesław Maik, Krystyna Rembowska i Andrzej Suliborski, 169–179. Bydgoszcz: Wydawnictwo Wyższej Szkoły Gospodarki w Bydgoszczy, 2006.

Maydan. Do i pislya: antolohiya aktual’noyi dramy. Uporyadnyky Oleh Mykolaychuk i Nadiya Miroshnychenko. Kyyiv: Svit znan’, 2016 [Майдан. До і після: антологія актуальної драми. Упорядники Олег Миколайчук і Надія Мірошниченко. Київ: Світ знань, 2016].

„Michael Boyd On… Revolutions & the RSC”. Whats On Stage 17.09.2009. Dostęp: 03.05.2024. https://tiny.pl/dq9v6

Nora, Pierre. „Między pamięcią i historią: Les lieux de mémoire”. Tytuł Roboczy: Archiwum 2 (2009): 4–12.

„Pidsumky V Vseukrayins’koho teatral’noho festyvalyu HRA” [„Підсумки V Всеукраїнського театрального фестивалю ГРА”]. Dostęp: 03.05.2024. https://tiny.pl/dg18f

Plokhiy, Serhii. „Mapping the Great Famine”. Ukrainian Research Institute at Harvard University. Dostęp: 03.05.2024. https://tiny.pl/dw1gnl https://www.gis.huri.harvard.edu/mapping-the-great-famine

Pollack, Martin. Skażone krajobrazy. Tłum. Karolina Niedenthal. Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2014.

„Prorosty zerna pravdy razom z Natalkoyu Vorozhbyt” [„Прорости зерна правди разом з Наталкою Ворожбит”]. Dostęp: 03.05.2024. https://tiny.pl/7qf0f1j2

Snyder, Timothy. Skrwawione ziemie. Europa między Hitlerem a Stalinem. Tłum. Bartłomiej Pietrzyk. Warszawa: Świat Książki, 2011.

Strayk ilyuziy: antolohiya suchasnoyi ukrayins’koyi dramaturhiyi. Peredmova Mar”yana Shapoval, uporyadnyk Nadiya Miroshnychenko. Kyyiv: Osnovy, 2004 [Страйк ілюзій: антологія сучасної української драматургії. Передмова Мар’яна Шаповал, упорядник Надія Мірошниченко. Київ: Основи, 2004].

Suchasna ukrayins’ka dramaturhiya: al’manakh, t. 1. Uporyadnyk Valeriy Herasymchuk. Kyyiv: Ukrayins’kyy pys’mennyk, 2005 [Сучасна українська драматургія: альманах, t. 1. Упорядник Валерій Герасимчук. Київ: Український письменник, 2005].

Suchasna ukrayins’ka dramaturhiya: al’manakh, t. 3. Uporyadnyk Nadiya Miroshnychenko. Kyyiv: Ukrayins’kyy pys’mennyk, 2006 [Сучасна українська драматургія: альманах, t. 3. Упорядник Надія Мірошниченко. Київ: Український письменник, 2006].

Suchasna ukrayins’ka dramaturhiya: al’manakh, t. 4. Uporyadnyk i avtor peredmovy Yaroslav Vereshchak. Kyyiv: Feniks, 2007 [Сучасна українська драматургія: альманах, t. 4. Упорядник і автор передмови Ярослав Верещак. Київ: Фенікс, 2007].

Suczasna ukrajinśka dramaturhija: almanach, t. 2. Uporiadnyk Wasyl Folwarocznyj. Kyjiw: Ukrajinśkyj pyśmennyk, 2006 [Сучасна українська драматургія: альманах, t. 2. Упорядник Василь Фольварочний. Київ: Український письменник, 2006].

U chekanni teatru: antolohiya molodoyi dramaturhiyi. Uporyadnyk Nadiya Miroshnychenko, perednye slovo Yaroslav Stel’makh, peredmova Yuriy Sydorenko. Kyyiv, Smoloskyp, 1998 [У чеканні театру: антологія молодої драматургії. Упорядник Надія Мірошниченко, переднє слово Ярослав Стельмах, передмова Юрій Сидоренко. Київ, Смолоскип, 1998].

U poshuku teatru: antolohiya molodoyi dramaturhiyi. Uporyadnyk Nadiya Miroshnychenko. Kyyiv: Smoloskyp, 2003 [У пошуку театру: антологія молодої драматургії. Упорядник Надія Мірошниченко. Київ: Смолоскип, 2003].

Vasylenko, Vadym. Modyfikatsiya travmy v ukrayins’kiy emihratsiyniy prozi druhoyi polovyny XX stolittya. Dysertatsiya na zdobuttya naukovoho stupenya kandydata filolohichnykh nauk. Kyyiv, 2016 [Василенко, Вадим. Модифікація травми в українській еміграційній прозі другої половини ХХ століття. Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук. Київ, 2016].

„Vidomi aktorky pryyikhaly u Rivne, shchob pobachyty Zernoskhovyshche”. Rivne vechirnye [„Відомі акторки приїхали у Рівне, щоб побачити Зерносховище”. Рівне вечірнє] 27.10.2022. Dostęp 03.05.2024. https://tiny.pl/dw5vt

Vorozhbit, Natal'ya, „Interv'yu. Besedovala marysya Nikityuk”. Teatre – teatral'nyy portal [Ворожбит, Наталья, „Интервью. Беседовала марыся Никитюк”. Teatre – театральный портал], 23.02.2009. Dostęp: 03.05.2024. https://tiny.pl/dchmw

Vorozhbit, Natal'ya. „Zernokhranilishche”. Teatre – teatral'nyy portal [Ворожбит, Наталья. „Зернохранилище.” Teatre – театральный портал]. Dostęp 13.07.2024. https://tiny.pl/dcq5h

Vorozhbit, Natal'ya. „Zritel' ne dolzhen vyyti iz teatra umirotvorennym i schastlivym” [Ворожбит, Наталья. „Зритель не должен выйти из театра умиротворенным и счастливым”], 15.12.2011. Dostęp: 03.05.2024. https://tiny.pl/dcqc4

Zabużko, Oksana. Najdłuższa podróż. Przełożyła K. Kotyńska. Warszawa: Agora, 2023.

Zaleska Onyshkevych, Larissa. „The Holodomor of 1932-1933 as Presented in Drama and the Issue of Blame”. Canadian-American Slavic Studies 37 (3) (2003): 89–96.

„Zernoskhovyshche: odes’kyy rezhyser rozpoviv pro spil’nu iz rivnens’kym teatrom vystavu”. Suspil’ne Rivne [„Зерносховище: одеський режисер розповів про спільну із рівненським театром виставу.” Суспільне Рівне]. Dostęp: 03.05.2024. https://tiny.pl/dqcbk.