Shards of Trauma: Modelling the Narrative about Poles in the Auto-Reflexive Dimension (Based on Oksana Zabuzhko’s Novel The Museum of Abandoned Secrets)

Oleksandra Sztepenko

doi:10.18290/rh24727.1s

Data publikacji : 2025-01-17

Tom 72 Nr 7 Zeszyt specjalny (2024)

Odłamki traumy: modelowanie narracji o Polakach w wymiarze autorefleksyjnym (na podstawie powieści Oksany Zabużko Muzeum porzuconych sekretów)

Oleksandra Sztepenko

https://orcid.org/0000-0002-2493-5383

DOI: https://doi.org/10.18290/rh24727.1s

Abstrakt

Celem artykułu jest przedstawienie specyfiki modelowania traumatycznej narracji o stosunkach ukraińsko-polskich w powieści Oksany Zabużko Muzeum porzuconych sekretów. Aby ujawnić strukturę „kodu narracyjnego” autorki (termin Igora Papushy), badaczka stara się zrozumieć relacje między kategoriami narracyjnymi i teoretycznymi badaniami nad traumą i zastanowić się, w jaki sposób autorefleksja uczestniczy w tworzeniu literackiej narracji o traumie. Analiza pokazuje, że dyskurs narracyjny na temat relacji ukraińsko-polskich wykorzystuje strategie autorefleksyjne: strategia postrzegania Swojego jako Innego, strategia konstruowania obrazu zbiorowej ofiary oraz strategia budowania horyzontu przyszłości. Aspekty te pełnią określone funkcje w utworach postmodernistycznych: odwracają główną opozycję, zmieniają perspektywę narracji i prognozują przyszłe znaczenia Przedstawiona w artykule perspektywa interpretacyjna ma na celu pogłębienie i zrównoważenie percepcji traumatycznej przeszłości Ukraińców i Polaków przedstawionej w powieści Oksany Zabużko.

Słowa kluczowe:

autorefleksja, narracja literacka, intryga narracyjna Oksany Zabużko, dyskurs oniryczny, trauma

Szczegóły

Bibliografia

Statystyki

Autorzy

Pobierz pliki

pdf (English)

Wskaźniki altmetryczne

Cited by / Share

Licencja

Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.

Bibliografia

Aheieva, Vіra. Za lashtunkami іmperіyi. Yeseyi pro ukrayinsko-rosіyskі kulturnі vіdnosini. Kyiv: Vіkhola, 2021 [Aгеєва, Віра. За лаштунками імперії. Eсеї про українсько-російські відносини. Київ: Віхола, 2021].

Assman, Alyayda. Prostori spogadu. Formi ta transformatsії kulturnoї pam’yatі. Translated by Kseniya Dmitrenko, Larisa Doronіcheva, and Oleksandr Yudіn. Kyiv: Nіka-Tsentr, 2012 [Ассман, Аляйда. Простори спогаду. Форми на трансформації культурної пам’яті. Пер. Ксенія Дмитренко, Лариса Дороничєва, Олександр Юдін. Київ: Ніка-Центр, 2012].

Bakhtіn, Mikhail. “Problema tekstu u lіngvіstitsі, fіlologії ta іnshikh gumanіtarnikh naukach.” In Slovo. Znak. Diskurs: antologіya svіtovoї lіteraturno-kritichnoї dumki KHKH, edited by Maria Zubritska, 416–24. Lvіv: Lіtopis, 2001 [Бахтін, Михайло. «Проблема тексту у лінгвістиці, філології та інакших гуманітарних науках». B: Слово. Знак. Дискурс: антологія світової літературно-критичної думки, ред. Марія Зубрицька, 416-424. Львів: Літопис, 2001].

Caruth, Cathy. Unclaimed Experiences: Trauma, Narrative, and History. Baltimore: John Hopkins University Press,1996.

Erickson, Kai T. A New Species of Trouble: The Human Experience of Modern Disasters. New York: Norton, 1994.

Feldman, Alan. “Political Terror and the Technologies of Memory: Excuse, Sacrifice, Commodification, and Actuarial Moralities.” Radical History Review 85 (2003): 58–73.

Felman, Shoshanna. “Forms of Judicial Blindness, or the Evidence of What Cannot Be Seen: Traumatic Narratives and Legal Repetitions in the O. J. Simpson Case and in Tolstoy’s The Kreutzer Sonata.” Critical Inquiry 23, no. 4 (1997): 738–88.

Fludernik, Monika. “Genres, Texttypes or Discourse Model. Narrative modalities and generic categorization”. Style 34, no. 2 (2000): 274–93.

Gefen, Alexandre. Réparer le monde. La littérature française face au XXIe siècle. Paris: Éditions Corti, 2017.

Hundorova, Tamara. Tranzitna kultura. Simptomi postkolonіalnoї travmi: stattі ta yeseї. Kyiv: Granі, 2013 [Гундорова, Тамара. Транзитна культура. Симптоми постколоніальної травми: статті та есеї. Київ: Грані, 2013].

Hutcheon, Linda. A Poetics of Postmodernism: History, Theory, Fiction. London: Routledge, 1988.

Kyrylchuk, Oleksandr. “Polyak yak Іnshiy v іstorichnіy prozі 1880–1890 rokiv.” Studia Ukrainica Posnaniensia 2 (2014): 91–101 [Кирильчук, Олександр. «Поляк як Інший в історичній прозі 1880-1890 років». Studia Ukrainica Posnaniensia 2 (2014): 91-101].

Matserko-Bekerska, Lіdіya. Ukraїnska mala proza kіntsya 19-pochatku 20 stolіttya u dzerkalі naratologії. Lvіv: Splayn, 2008 [Мацерко-Бекерська, Лідія. Українська мала проза кінця 19-початку 20 століття у дзеркалі наратології. Львів: Сплайн, 2008].

Matusiak, Agnieszka. Viyti z movchannya. Dekolonіalnі zmagannya ukraїnskoї kulturi ta lіteraturi XXІ stolіttya z postkolonіalnoyu travmoyu. Translated by Andrіy Bondar. Lvіv: LA “Pіramіda”, 2020 [Матусяк, Агнешка Вийти з мовчання. Деколоніальні змагання української культури та літератури ХХІ століття з постколоніальною травмою. Пер. Андрій Бондар. Львів: ЛА «Піраміда», 2020.

Motyka, Grzegorz. “Sekreti rozkrivayut chi nadalі vishtovkhuyut zі svіdomostі? Navkolo knizhki Oksani Zabuzhko ‘Muzey pokinutikh sekretіv’.” Historians, October 28, 2013 [Мотика, Ґжеґож. «Секрети розкривають чи надалі виштовхують зі свідомості? Навколо книжки Оксани Забужко „Музей покинутих секретів”». Нistorians, 28.10.2013]. https://www.historians.in.ua/index.php/en/zabuti-zertvy-viyny/906-gzhegozh-motyka-sekre ty-rozkryvaiut-chy-nadali-vyshtovkhuiut-zi-svidomosti-navkolo-knyzhky-oksany-zabuzhko -muzei-pokynutykh-sekretiv.

Nikolaienko, Valentina. “Zhanrova spetsifіka onіrichnogo narativu.” Naukoviy vіsnik Mіzhnarodnogo gumanіtarnogo unіversitetu. Ser. Fіlologіya, no. 55 (2022): 72–76 [Ніколаєнко, Валентина. «Жанрова специфіка оніричного наративу». Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер. Філологія, № 55 (2022): 72-76]. https://doi. org/10.32841/2409-1154.2022.55.16

Papusha, Іgor. Modus ponens. Narisi z naratologії. Ternopіl: Krok, 2013 [Папуша, Ігор. Modus ponens. Нариси з наратології. Тернопіль: Крок, 2013].

Schmid, Wolf. Naratology: An Introduction. Translated by Alexander Starritt. Berlin: De Gruyter, 2010.

Shtepenko, Oleksandra. Lіteratura v dzerkalі lіteraturi: strategії khudozhnoї avtorefleksії. Kherson: Ailant, 2017 [Штепенко, Олександра. Література в дзеркалі літератури: стратегії художної авторефлексії. Херсон: Айлант, 2017].

Slyvynskyi, Ostap. “Shcho pismennikovі sogodnі robiti z іstorієyu: polskiy mayster-klas dlya Ukraїni.” Culture.pl, July 18, 2016 [Сливинський, Остап. «Що письменникові сьогодні робити з історією: польський майстер-клас для України» (2016). Culture.pl, 18.07.2016]. https://culture.pl/ua/stattia/shcho-pysmennykovi-sohodni-robyty-z-istoriye% D1%96u-polskyi-maister-klas-dlia-ukrainy

Zabuzhko, Oksana, and Iza Chruślińska. Ukraїnskiy palіmpsest. Muzey pokinutikh sekretі. Oksana Zabuzhko u rozmovі z Іzoyu Khruslіnskoyu. Kyiv: Komora, 2014 [Забужко, Оксана, i Ізa Хруслінськaia. Український палімпсест. Оксана Забужко в розмові з Ізою Хруслінською. Київ: Комора, 2014].

Zabuzhko, Oksana. “Polska kultura i my, abo malyy Apokalipsys Moskoviady.” Presentation at the Ukrainian-Polish Symposium “Intelektualy, kultura, polityka: dosvid Polshchi ta Ukrayiny.” Kyiv, 5–7 June 1997 [Забужко, Оксана. «Польська культура і ми, або малий Апокаліпсис Московіади». Доповідь на українсько-польському симпозіумі «Інтелектуали, культура, політика: досвід Польщі та України». Київ, 5-7 червня 1997]. http://exlibris.org.ua/zabuzko/r08.html.

Zabuzhko, Oksana. The Museum of Abandoned Secrets. Translated by Nina Shevchuk-Murray. Las Vegas: Amazon Crossing, 2012. Ukrainian edition: Музей покинутих секретів. Київ: Комора, 2019.