Hurting and Healing: The Immigrant Experience and the Birth of a Poet in Ocean Vuong’s On Earth We’re Briefly Gorgeous

Ana Kocić Stanković; Hồ Thị Vân Anh

doi:10.18290/rh247211.7

Data publikacji : 2024-12-23

Tom 72 Nr 11 (2024)

Zranienie i uzdrowienie: Doświadczenie migracji i narodziny poety w książce On Earth We’re Briefly Gorgeous Oceana Vuonga

Ana Kocić Stanković

https://orcid.org/0000-0002-4509-2776

Hồ Thị Vân Anh

https://orcid.org/0009-0009-8817-5991

DOI: https://doi.org/10.18290/rh247211.7

Abstrakt

Doceniona przez krytyków powieść Oceana Vuonga On Earth We’re Briefly Gorgeous (2019) jest uważana zarówno za literacki obraz doświadczeń wietnamskich imigrantów amerykańskich, jak i eksperyment w formie narracyjnej. Styl Vuonga, bazujący na niedomówieniu, fragmentaryczności, powtarzalności i płynności, odzwierciedla ideę tożsamości kulturowej Stuarta Halla jako procesu opartego na niekończącej się przemianie. Wpisując się w kanon literatury migracyjnej, powieść omawia proces formowania tożsamości w odniesieniu do rasy, przynależności etnicznej czy orientacji seksualnej wietnamskich imigrantów. Próbując wyrazić doświadczenie własne i swojej rodziny, autor buduje narrację, która naśladuje styl opowiadania historii jego wietnamskiej babki. Kwestionuje on tym samym zachodnie koncepcje linearności i spójności narracyjnej. Fragmentaryczność, płynność i niepewność cechujące narrację Vuonga korespondują z fragmentarycznością pamięci, płynnością tożsamości i niepewnością dotyczącą zarówno przeszłości, jak i przyszłości imigranckich bohaterów powieści.

Słowa kluczowe:

literatura imigracyjna, Ocean Vuong, literatura azjatycko-amerykańska, trauma, tożsamość kulturowa

Szczegóły

Bibliografia

Statystyki

Autorzy

Pobierz pliki

pdf (English)

Wskaźniki altmetryczne

Cited by / Share

Licencja

Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.

Bibliografia

Caruth, Cathy. Unclaimed Experience: Trauma, Narrative, and History. London: The Johns Hopkins University Press, 1996.

Cowart, David. Trailing Clouds: Immigrant Fiction in Contemporary America. Ithaca, NY: Cornell University Press, 2006.

Gotlib, Anna. “Trauma Unmakes the World of the Self. Can Stories Repair It?” Psyche, November 23, 2020. https://psyche.co/ideas/trauma-unmakes-the-world-of-the-self-can-stories-repair-it.

Ha, Manh Quan, and Mia Tompkins. “The Truth is Memory Has Not Forgotten Us.” Rocky Mountain Review 75, no. 2 (2021): 199–220.http://doi.org/10.1353/rmr.2021.0033.

Hall, Stuart. “Cultural Identity and Diaspora.” In Identity: Community, Culture, Difference, edited by Jonathan Rutherford, 222–37. London: Lawrence & Wishart, 1990.

Hron, Madelaine. Translating Pain: Immigrant Suffering in Literature and Culture. Toronto: University of Toronto Press, 2009.

Phan, Kế Bính. Việt Nam phong tục [Vietnamese traditions and customs]. Hà Nội: NXB Văn Học, 2006.

Mukherjee, Bharati. “Immigrant Writing: Changing the Contours of a National Literature.” American Literary History 23, no. 3 (Fall 2011): 680–96. http://doi.org/10.1093/ alh/ajr027.

Peché, Linda Ho, Alex-Thai Dinh Vo, and Tuong Vu. Toward a Framework for Vietnamese American Studies: History, Community, and Memory. Philadelphia: Temple University Press, 2023.

Pelaud, Isabelle Thuy. This Is All I Choose to Tell: History and Hybridity in Vietnamese American Literature. Philadelphia: Temple University Press, 2011.

Scully, Matthew. “Democratic Aesthetics: Scenes of Political Violence and Anxiety in Nari Ward and Ocean Vuong.” American Literature 93, no. 4 (2021): 685–712. http://doi.org/10.1215/00029831-9520236.

Văn, Duy, Ma quỷ dân gian ký [Folk tales of spirits]. Vol. 2. Hà Nội: NXB Hội Nhà Văn, 2023.

Vuong, Ocean. “We’re Singing of Solitude, but We’re Singing It to One Another.” Dive Dapper, interview posted June 6, 2016. www.divedapper.com/interview/ocean-vuong.

Vuong, Ocean. “An Evening of Poetry with Sally Wen Mao, Jennifer Tseng, Ocean Vuong.” Filmed January 22, 2019, in Brookline Booksmith, Boston, MA. https://www.youtube. com/watch?v=BMPTTSrrxJQ.

Vuong, Ocean. On Earth We’re Briefly Gorgeous. New York: Penguin Press, 2019. E-book.

Vuong, Ocean. “I Don’t Want To Serve American Expectations.” Interview. Vietcetera, January 19, 2022. https://vietcetera.com/en/ocean-vuong-i-dont-want-to-serve-american-expectations.