La metáfora del organismo vivo en la prensa económica española

Želmira Pavliková; Mária Spišaková

doi:10.18290/rh24728.4

Data publikacji : 2024-10-04

Tom 72 Nr 8 (2024)

Metafora żywego organizmu w hiszpańskiej prasie biznesowej

Želmira Pavliková

https://orcid.org/0000-0003-4285-1324

Mária Spišaková

https://orcid.org/0000-0002-1508-7546

DOI: https://doi.org/10.18290/rh24728.4

Abstrakt

Metafora jest jednym z najczęściej wykorzystywanych środków językowych w dziennikarskim dyskursie ekonomicznym. Oprócz metafor związanych ze zdrowiem i medycyną bardzo często znajdziemy również w hiszpańskiej prasie ekonomicznej metafory dotyczące ludzkiego ciała lub zwierząt. Nasza praca opiera się na spostrzeżeniu, że tendencja do używania metafor rośnie w ostatnich latach. Niniejszy artykuł koncentruje się na analizie metafor żywego organizmu uzyskanych z korpusu wybranych metafor z gazet „El Economista” i „Alternativas Económicas” z 2022 roku. Celem badania jest analiza metaforycznych terminów związanych z żywym organizmem i sprawdzenie, które domeny źródłowe są najczęstsze. Oprócz scharakteryzowania i pogrupowania metaforycznych terminów związanych z różnymi koncepcjami na podstawie analizy semantycznej sklasyfikowaliśmy różne terminy metaforyczne w grupy według domeny źródłowej: choroba i zdrowie, ciało ludzkie, zwierzęta.

Słowa kluczowe:

analiza semantyczna, metafora pojęciowa, domena źródłowa, język ekonomiczny, prasa ekonomiczna, prasa hiszpańska

Szczegóły

Bibliografia

Statystyki

Autorzy

Pobierz pliki

pdf (Español (España))

Wskaźniki altmetryczne

Cited by / Share

Licencja

Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.

Bibliografia

Ajzental, A. (2015). Complexidade aplicada à economia. Editora FGV.

Álvarez García, C. (2019). Translation in Financial Spanish: A Corpus-Based Study on the Use of Metaphor. Current Trends in Translation Teaching and Learning E, 6, 331-356.

Bachiller Martínez, J. M. y Fraile Vicente, E. (2016). Caricatura y metáfora sobre la crisis del euro en la prensa económica europea. Estudios de economía aplicada, 34(2), 441-468.

Berber Sardinha, T. (2007). Metáfora. Parábola Editorial.

Boers, F. (2000). Enhancing Metaphoric Awareness in Specialised Reading. English for Specific Purposes, 19(2), 137-147.

Cabré Castelví, M. T. (1993). La terminología. Teoría, metodología, aplicaciones. Editorial Antártida /Empúries.

Charteris-Black, J. (2000). Metaphor and Vocabulary Teaching in ESP Economics. English for Specific Purposes, 19(2). pp. 149-165.

Charteris-Black, J. y Ennis, T. (2001). A Comparative Study of Metaphor in Spanish and English Financial Reporting. English for Specific Purposes, 20(3), 249-266.

Fraile Vicente, E. (2007). Las expresiones idiomáticas de la economía en inglés y español. Propuesta para un correcto tratamiento terminográfico. Serie Lingüí stica y filología, no. 68. Universidad de Valladolid, Secretariado de Publicaciones e Intercambio Editorial.

Fuertes-Olivera, P. A., Samaniego Fernandéz, E., Montero Martinéz, S. y García de Quesada, M. (2002). La traducción económica inglés-español: reflexiones desde una perspectiva discursiva y terminológica. Terminologie et Traduction, (2), 107-133.

Gómez Parra, M. E., Márquez Linares, C. F. y Pérez Hernández, Ch. (1999). La metáfora en los clichés del mundo bursátil. Un estudio contrastivo inglés-español. Paremia, (8), 237-242.

Henderson, W. (1986). Metaphor in Economics. Dans M. Coulthard (ed.), Talking about Text (pp. 109-127), University of Birmigham, English Language Research.

Koller, V. (2004). Metaphor and Gender in Business Media Discourse: A Critical Cognitive Study. Palgrave MacMillan.

Kövecses, Z. (2002). Metaphor. A Practical Introduction. Oxford University Press.

Lakoff, G. y Johnson, M. (1980). Metaphors We Live By. University of Chicago Press.

Lakoff, G. y Johnson, M. (1999). Philosophy in the Flesh: The Embodied Mind and its Challenge to Western Thought. Basic Books.

Loma-Osorio Fontecha, M. (2004). Estructura y función del texto económico: fundamentos de una léxico-gramática del discurso económico en español y en inglés. Universidad Complutense.

Mateo Martínez, J. (2007). El lenguaje de las ciencias económicas. En J. M. Enrique Alcaraz, J. Mateo y F. Yus (eds.), Las lenguas profesionales y académicas (pp. 191-203). Ariel.

McCloskey, D. N. (1998). The Rhetoric of Economics. University of Wisconsin Press.

Mistrík, J. (1985). Štylistika. 1. vyd. SPN.

Ološtiak, M. (ed.). (2015). Viacslovné pomenovania v slovenčine. Filozofická fakulta PU v Prešove.

Pamies, A. y Ramos Ruiz, I. (2017). Metaphors of Economy and Economy of Metaphors. EUROPHRAS (November 13-14), Proceedings of the Conference, pp. 60-69.

Poštolková, B., Roudný, M. y Tejnor, A. (1983). O české terminologii. Academia.

Ramacciotti Giorgio, S. (2012). La metáfora en el discurso macroeconómico – sentido y expresividad. Debate Terminológico, (8), 65-79.

Serón Ordóñez, I. (2005). La traducción de la metáfora en los textos financieros: estudio de caso. En M. G. Torres (ed.), Traducción y cultura: el referente cultural en la comunicación especializada (pp. 205-250). Libros Encasa.

Solow, R. (1988). Comments from Inside Economics. En A. Klamer, D. N. McCloskey, R. M. Solow (eds.), The consequences of economic rhetoric (pp. 31-37). Cambridge University Press.

Stender, A. (2016). El lenguaje económico alemán y español de la prensa especializada: análisis basado en un corpus de la crisis económica (CRISCORP). Universidad Pablo de Olavide.

White, M. (2003). Metaphor and Economics: The Case of Growth. English for Specific Purposes, 22(2), 131-151.