Język Polski
English
Korpusy tekstów w leksykografii jednojęzycznej i przekładowej czesko-polskiej
Abstrakt
Artykuł poświęcony jest roli danych korpusowych w leksykografii jednojęzycznej i przekładowej. Ich wykorzystanie może w istotny sposób wpłynąć na budowę artykułu hasłowego w słowniku jednojęzycznym i przekładowym, czego dowodem jest analiza czeskiej jednostki leksykalnej klika. Przeprowadzona analiza pokazała możliwości opisu znaczenia jednostki za pomocą korpusu jednojęzycznego i wskazanie jej obcojęzycznych ekwiwalentów z wykorzystaniem korpusu równoległego. Tekst posłuży do głębszej refleksji nad tworzeniem siatki hasłowej, formy artykułu hasłowego i kryteriów ustanawiania par przekładowych.
Słowa kluczowe:
leksykografia, lingwistyka korpusowa, słownik jednojęzyczny, słownik przekładowy, język czeski, język polskiSzczegóły
Bibliografia
Statystyki
Autorzy
Cited by / Share
Licencja
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.
