Pain et ses équivalents polonais dans le corpus parallèle : relations entre les éléments des structures hiérarchiques dans les deux langue

Joanna Cholewa

doi:10.18290/rh.23718-6

Data publikacji : 2023-08-25

Tom 71 Nr 8 (2023)

Pain i jego polskie odpowiedniki w korpusie równoległym. Relacje między elementami struktur hierarchicznych w obu językach

Joanna Cholewa

https://orcid.org/0000-0002-0545-8470

DOI: https://doi.org/10.18290/rh.23718-6

Abstrakt

Celem artykułu jest opisanie hierarchicznych relacji semantycznych między wyrazami zawierającymi element pain, należącymi do pola leksykalno-pojęciowego produits de boulangerie-pâtisserie oraz między ich polskimi odpowiednikami. Relacje hiponimii/hiperonimii istniejące w obrębie analizowanego pola w języku francuskim i jego polskiego odpowiednika wypieki nie są identyczne. Różnice te mają istotny wpływ na wybór ekwiwalentów poszczególnych terminów w tłumaczeniu. Podstawowym ekwiwalentem wyrazu pain jest chleb, ale używany jest również jego hiperonim pieczywo (poziom nadrzędny), a także bułka (kohiponim chleba) i bagietka (hiponim bułki, poziom podrzędny).

Słowa kluczowe:

pole leksykalno-konceptualne, hiponimy, hiperonimy, relacje hierarchiczne, korpus równoległy, ekwiwalent, pain

Szczegóły

Bibliografia

Statystyki

Autorzy

Pobierz pliki

pdf (Français (France))

Wskaźniki altmetryczne

Cited by / Share

Licencja

Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.

Bibliografia

Altenberg Bengt & Granger Sylviane (2002). Lexis in Contrast. Corpus-based approaches. Amsterdam : Benjamins.

Apresjan Jurij (1966). Analyse distributionnelle des significations et champs sémantiques structurés. Langages, 1, (pp. 44-74).

Condamines Anne (2005). Linguistique de corpus et terminologie. Langages, 157, (pp. 36-47).

De Saussure Ferdinand (1971). Cours de linguistique générale (1916). Paris : Payot.

Grzegorczykowa Renata (2001). Wprowadzenie do semantyki językoznawczej. Warszawa : Wydaw-nictwo Naukowe PWN.

Grzegorczykowa Renata (2007). Wstęp do językoznawstwa. Warszawa : Wydawnictwo Naukowe PWN.

Guidère Mathieu (2011). Introduction à la traductologie : penser la traduction : hier, aujourd’hui, demain. Bruxelles : De Boeck – Duculot.

Johansson Stig (2007). Seeing through multilingual corpora. In Facchinetti, R. (ed.), Corpus Lin-guistics 25 Years On. Amsterdam–New York : Rodopi.

Kleiber Georges (1990). La sémantique du prototype. Catégories et sens lexical. Paris : PUF.

Kleiber Georges & Tamba Irène (1990). L’hyponymie revisitée : inclusion et hiérarchie. Langages, 98, (pp. 7-32).

Śliwa Dorota (2019). Prédicats polonais et français relatifs aux étapes de la panification et leur application pour analyser des corpus bilingues comparables. Roczniki Humanistyczne, 67, 8 : Lingwistyka korpusowa i translatoryka, (pp. 135-154).

Śliwa Dorota (2020). Les catégorisations scientifiques doivent-elles avoir un impact sur les défi¬nitions lexicographiques ? Langue Française, 207, (pp. 107-122).

Tokarski Ryszard (2006). Pola znaczeniowe i ramy interpretacyjne – dwa spojrzenia na język. LingVaria, 1, (pp. 35-46).

Trier Jost (1931). Der deutsche Wortschatz im Sinnbezirk des Verstandes. Heidelberg : C. Winter.