Pain et chleb en phraséologie contrastive : analyse franco-polonaise

Monika Sułkowska

doi:10.18290/rh.23718-5

Data publikacji : 2023-08-25

Tom 71 Nr 8 (2023)

Pain i chleb we frazeologii kontrastywnej: analiza francusko-polska

Monika Sułkowska

https://orcid.org/0000-0001-9254-5443

DOI: https://doi.org/10.18290/rh.23718-5

Abstrakt

Celem artykułu jest zaprezentowanie wybranych problemów międzyjęzykowej ekwiwalencji we frazeologii, a także zanalizowanie utrwalonych struktur, które zawierają leksemy pain w języku francuskim i chleb w języku polskim. Analiza obejmuje idiomatologię oraz elementy wspólne we frazeologii. Wyraz pain / chleb implikuje bardzo często paralelne znaczenia i podobną symbolikę w językach francuskim i polskim. Tym niemniej obydwa języki wytworzyły jednostki frazeologiczne, które są charakterystyczne tylko dla jednego z porównywanych systemów. Jednostki tego typu są liczne i reprezentują struktury lakunarne, trudne w przekładzie bezpośrednim na drugi język bez odwoływania się do parafrazy.

Słowa kluczowe:

chleb, frazeologia kontrastywna, idiomatologia, międzyjęzykowa ekwiwalencja

Szczegóły

Bibliografia

Statystyki

Autorzy

Pobierz pliki

pdf (Français (France))

Wskaźniki altmetryczne

Cited by / Share

Licencja

Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.

Bibliografia

Bogacki Krzysztof (2003). Remarques sur un aspect quantitatif de la phraséologie comparée. Studia Romanica Posnaniensia, vol. 30, (pp. 13-21).

Camugli Gallardo Catherine (2008). Expressions figées, gestes, gestuelle et gestualité. Difficultés d’interprétation entre italien et français. In Carmen González Royo & Pedro Mogorrón Huerta (dir.), Estudios y análisis de fraseología constrastiva: Lexicografía y traducción (pp. 67-81). Alicante: Universidad de Alicante.

Corpas Pastor Gloria & Leiva Jorge (2005). La oralidad del discurso escrito: la traducción de unidades fraseológicas en Während Meine Schöne schläf. In Juan de Dios Luque Durán & Antonio Pamies Bertrán (dir.), La creatividad en el lenguaje: colocaciones idiomáticas y fraseología (pp. 53-72). Granada: Granada Lingvística.

Dobrovol’skij Dmitrij (1988). Russian and German idioms from a contrastive perspective. In Edda Weigand (éd.), Contrastive lexical semantics (pp. 227-242), Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.

González Rey Isabel (2014). Le « double » principe d’idiomaticité en traduction littéraire. Revista de Filología, 32, (pp. 227-244).

Pecman Mojca (2005). De la phraséologie à la traductologie proactive : essai de synthèse des fondements théoriques sous-tendant la recherche en phraséologie. META, vol. 50/4, (pp. 1-11). https://doi.org/10.7202/019853ar.

Sułkowska Monika (2003). Séquences figées. Étude lexicographique et contrastive. Question d’équivalence. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego.

Sułkowska Monika (2013). De la phraséologie à la phraséodidactique. Études théoriques et pratiques. Katowice : Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego.

Szerszunowicz Joanna (2016). Lakunarne jednostki wielowyrazowe w perspektywie międzyjęzykowej. Białystok : Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku.