Áreas críticas na aprendizagem de Pretérito Perfeito Simples e Pretérito Imperfeito do Indicativo Português por aprendentes polacos e búlgaros de PLE

Edyta Jabłonka; Vesela Chergova

doi:10.18290/rf237105.3

Published : 2023-08-03

Vol. 71 No. 5 (2023)

Problem Areas in the Learning of the Portuguese Past Perfect Simple and Past Imperfect by Polish and Bulgarian PFL (Portuguese as a Foreign Language) Students

Edyta Jabłonka

https://orcid.org/0000-0001-7144-7481

Vesela Chergova

https://orcid.org/0000-0002-8490-0676

DOI: https://doi.org/10.18290/rf237105.3

Abstract

The present study aims to analyze the errors in the use of the Past Perfect Simple (PPS) and the Past Imperfect (PI) that occurred during a test carried out by Polish and Bulgarian university students of Portuguese, when trying to explain where they come from. The analysis, both quantitative and qualitative, is based on the contrast between Portuguese and Slavic languages in terms of tense and aspect. The errors in the use of PPS and PI indicate that the choice of PI or PPS raises doubts in foreign students of PLE in a non-immersive context, even if their mother tongues offer conditions conducive for a positive transfer. Taking into account the importance of PI and PPS in the construction of cohesive statements in PLE, the results obtained indicate the need to use innovative methods in order to reinforce learning at different levels of student proficiency.

Keywords:

Past Imperfect, Past Perfect Simple, deviations from Portuguese L2, tense, aspect, Polish L1, Bulgarian L1, written production

Details

References

Statistics

Authors

Download files

pdf (Português (Portugal))

Altmetric indicators

Cited by / Share

Licence

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

References

Almeida, Maria Elisete. «O imperfeito e o imparfait numa perspectiva contrastiva.» Actas do XVI Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística, APL, 2001, págs. 47–59.

Chergova, Vesela. Kategoriyálna organizátsiya na podsistémata na portugálskiya indikativ [Organização categorial do subsistema do indicativo português]. Universitétsko izdátelstvo «Sv. Klíment Óhridski», 2016.

Corder, Stephen Pit. «The Significance of Learner’s Errors.» International Review of Applied Linguistics, n.º 5, 1967, págs. 161–170.

Costa Campos, Maria Henriqueta. Tempo, Aspecto e Modalidade, Estudos de Linguística Portuguesa. Porto Editora, 1997.

Costa e Sousa, Otília. «Imperfeito e a predicação da existência.» Atas do XIV Encontro Nacional da APL. Associação Portuguesa de Linguística, 1999, págs. 501–512.

Costa e Sousa, Otília. Tempo e Aspeto:o imperfeito num corpus de aquisição. Colibri/IPL, 2007.

Cunha, Celso, e Luís F. Lindley Cintra. Nova Gramática do Português Contemporâneo. Ed. Sá da Costa, 1984.

Danchev, Аndrey. Sapostavítelno ezikoznánie. Teóriya i metodologiya [Linguística comparada. Teoria e metodologia]. Universitétsko izdátelstvo «Sv. Klíment Óhridski», 2001.

Eckert, Kleber, e Vitalina Maria Frosi. «Aquisição e aprendizagem de línguas estrangeiras: princípios teóricos e conceitos-chave.» Domínios de lingu@gem, vol. 9, n.º 1, 2015, págs. 198–216, https://doi.org/10.14393/DL17-v9n1a2015-10.

Gast, Volker. Contrastive linguistics: Theories and Methods, 2012, www.researchgate.net/ publication/265070904_Contrastive_Linguistics_Theories_and_Methods. Acedido em 03.09.2021.

Gerdžikov, Georgi. Preizkázvaneto na glogólnoto déystvie v bâlgarskiya ezík [A renarração da ação verbal na língua búlgara]. Universitétsko izdátelstvo «Sv. Klíment Óhridski», 2003.

Grzegorczykowa, Renata, Roman Laskowski, e Henryk Wróbel. Gramatyka współczesnego języka polskiego. Morfologia. PWN, 1999.

Haspelmath, Martin. «Comparative concepts and descriptive categories in crosslinguistic studies.» Language, vol. 86, n.º 3, 2010, págs. 663–687.

Hlibowicka-Węglarz, Barbara. Processos de expressão do aspecto na língua portuguesa. Lublin: Wydawnictwo UMCS, 1998.

Krygier-Łączkowska, Agnieszka. «Europejczycy, Słowianie, Polacy. Na czym polega pokrewieństwo językowe?». Kwartalnik Językoznawczy, n.º 1, 2011, págs. 88–120.

Kucarov, Ivan. Teoretítchna gramátika na bâlgarskiya ezík. Morfológiya [Gramática teórica da língua búlgara. Morfologia]. Universitétsko izdátelstvo Paísiy Hilendárski, 2007.

Li, Shaofeng, e Matthew T. Prior. «Research methods in applied linguistics: A methodological imperative.» Research Methods in Applied Linguistics, vol. 1, n.o 1, 2022, https://doi.org/10. 1016/j.rmal.2022.100008.

Nitsolova, Ruselina. Bâlgarska gramátika. Morfológiya [Gramática búlgara. Morfologia]. Sófia: Universitétsko izdátelstvo «Sv. Kliment Ohridski», 2008.

Oliveira, Fátima, e Fátima Silva. «O uso do Pretérito Imperfeito e do Pretérito Perfeito do Indicativo em português europeu por estudantes com cantonês como L1.» Studia Iberystyczne, n.º 18, 2019, págs. 447–466, https://doi.org/10.12797/SI.18.2019.18.31.

Oliveira, Fátima, Fátima Silva, e Carlos Gomes. «Pretérito Imperfeito e Pretérito Perfeito do Indicativo: problemas para estudantes chineses de português.» Pensar o passado, compreender o presente, idealizar o futuro, ed. Śárka Grauová, Jan Hricsina e Karolina Válová, Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, 2019, págs. 195–210.

Oliveira, Fátima, Fátima Silva, Daliborka Sarić, e Nina Lanović. «Pretérito Imperfeito e Pretérito Perfeito do Indicativo: contextos de uso problemáticos para estudantes croatas de português». 100 godina zagrebačke romanistike: tradicija, kontakti, perspektive, Hrvatska (no prelo), 2019.

Pashov, Petar. Bâlgarska gramátika. Plovdiv: Izdátelska kâshta Hermes [Gramática búlgara. Plovdiv: Hermes Editora], 1999.

Rodrigues, Sónia Valente, e Purificação Silvano. «Aprender a ensinar gramática com abordagens inovadoras. Uma experiência de flexibilidade curricular no ensino superior.» Educação, Sociedade & Culturas, 2020, págs. 89–109, www.researchgate.net/publication/341679735_ Learning_to_teach_grammar_with_innovative_approaches_an_experience_of_curricuLar_flexibiLity_in_higher_education_Aprender_a_ensinar_gramatica_com_abordagens_inovadoras_Uma_experiencia_de_flexibilidade. Acedido em 22.05.2022.

Santos, Auda Maria. Análise de erros gramaticais na produção escrita de aprendizes brasileiros de espanhol: o papel da língua materna. 2006. Dissertação (Mestrado em Letras). Universidade Católica de Pelotas, 2006. biblioteca.universia.net/html_bura/ficha/params/id/2112227 1.html. Acedido em 20.05.2022.

Selinker, Larry. «Interlanguage.» International Review of Applied Linguistics in Language Teaching (IRAL), n.º 10, 1972, págs. 209–231, https://doi.org/10.1515/iral.1972.10.1-4.209.

Torijano Pérez, José Agustín. Errores de aprendizaje, aprendizaje de los errores. Arco Libros, 2004.

Weinrich, Harald. Estructura y función de los tiempos en el lenguaje. Madrid: Gredos, 1974.