Uso de los tiempos narrativos en la prensa escrita en francés y en español

Susana Azpiazu

doi:10.18290/rf237105.1

Published : 2023-08-03

Vol. 71 No. 5 (2023)

The Use of Narrative Tenses in the Spanish and French Printed Press

Susana Azpiazu

https://orcid.org/0000-0003-2296-5893

DOI: https://doi.org/10.18290/rf237105.1

Abstract

Based on an analysis of written texts from the French and Spanish press narrating current or past events, this paper seeks to determine the extent of the aoristic drift of the present perfect in the standard register of both languages, and the way in which they solve the substitution of the simple past as the prototypical narrative form. It is found that the aoristic drift is very advanced in French and gives rise to texts in which different temporal forms are used (passé composé, narrative imperfect, historic present, participles, etc.) with different temporal approaches. In Spanish, however, there is a tendency to preserve the classic narrative use of the forms expressing temporal anteriority, with the present perfect used as a new narrative form specializing in both current events and events to the foreground of the discourse, but without spurning the use of the simple past in the narration of events further back in time.

Keywords:

Peninsular Spanish, French, narration, newspaper news, aoristic drift

Details

References

Statistics

Authors

Download files

PDF (Español (España))

Altmetric indicators

Cited by / Share

Licence

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

References

Azpiazu, Susana. Las estrategias de nominalización y el adverbio. Estudio contrastivo del caso español. Peter Lang, 2004.

Azpiazu, Susana. “El pretérito perfecto compuesto y el imperfecto narrativo en la prensa audiovisual peninsular”. Moenia, n.º 21, 2015, págs. 23–39.

Azpiazu, Susana. “El antepresente de noticias recientes en la prensa digital española”. RILCE, vol. 31, n.º 2, 2015, págs. 341–364.

Azpiazu, Susana. La composicionalidad temporal del perfecto compuesto en español. Estudio sincrónico y dialectal. De Gruyter, 2019.

Azpiazu, Susana. “À nouveau, sur le remplacement fonctionnel du passé simple dans deux types de textes journalistiques”. Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, vol. 129, n.º 3, 2019, págs. 230–254.

Barbazan, Muriel. “Le trait [+/– allocutif]. Un principe explicatif de l’opposition du passé simple et du passé composé”. Romanische Forschungen, vol. 119, n.º 4, 2007, págs. 429–463.

Becker, Martin, y Jakob Egetenmeyer. “A Prominence-Based Aaccount of Temporal Discourse Structure”. Lingua, n.º 214, 2018, págs. 28–58.

Benveniste, Émile. “Les relations de temps dans le verbe français”. Problèmes de linguistique générale, ed. Émile Benveniste, vol. 1, 1959, Gallimard, págs. 237–257.

Böhm, Verónica. La imperfectividad en la prensa española y su relación con las categorías semánticas de modalidad y evidencialidad. Peter Lang, 2016.

Bres, Jacques. “L’imparfait dit narratif tel qu’en lui-même (le cotexte ne le change pas)”. Cahiers de praxématique [En ligne], n.º 32, 1999, págs. 87–117. praxematique.revues.org/2852. Accedido el 1 de octubre de 2016.

Bres, Jacques. L’imparfait dit narratif. CNRS Éditions, 2005.

Bybee, Joan, Revere Perkins y William Pagliuca. The Evolution of Grammar: Tense, Aspect, and Modality in the Languages of the World. U of Chicago P, 1994.

Coseriu, Eugenio. Das romanische Verbalsystem. Gunter Narr Verlag, 1976.

Egetenmeyer, Jakob. “The Time Updating Imperfecto in Spanish”. Moenia, in press.

Egetenmeyer, Jakob. “Genre Determining Prediction: Non-Standard TAM Marking in Football Language”. Frontiers in Commununication, n.º 6, 2021, págs. 1–18.

Facques, Bénédicte. “Présent historique et présent de reportage dans la presse quotidienne”. Cahiers Chronos, n.º 16, 2007, págs. 235–262.

Harris, Martin. “The ‘past simple’ and the ‘present perfect’ in Romance”. Studies in Romance Verb, editado por Nigel Vincent y Martin Harris, Croom Helm, 1982, págs. 42–70.

Kamp, Hans, y Christian Rohrer. “Tense in texts”. Meaning, Use, and Interpretation of Language, ed. Rainer Bäuerle, Christian Schwarze y Arnim von Stechow, De Gruyter, 1983, págs. 250–269.

Kuryłowicz, Jercy. “The Evolution of Grammatical Categories”. Diogenes, n.º 51, 1965, págs. 55–71.

Labeau, Emmanuelle. “Et la linguiste (se) prenait la tête…: les victoires d’étape de l’imparfait, du passé composé et du présent dans les comptes rendus sportifs francophones”. Journal for French Language Studies, vol. 14, n.º 2, 2007, págs. 129–148.

Labeau, Emmanuelle y Carl Vetters. “Le passe simple est-il toujours en course? Enquête sur la position du PS dans le peloton des temps du reportage cycliste”. Marqueurs temporels et modaux en usage. Cahiers Chronos, n.º 26, 2013, págs. 119–129.

Monville-Burston, Monique, y Linda R. Waugh. “Le passé simple dans le discours journalistique”. Lingua, n.º 67, 1985, págs. 121–170.

Reichenbach, Hans. Elements of Symbolic Logic. Academic Press, 1947.

Rojo, Guillermo. “La temporalidad verbal en español”. Verba, n.º 1, 1974, págs. 68–149.

Rojo, Guillermo, y Alexandre Veiga. “El tiempo verbal. Los tiempos simples”. Gramática descriptiva de la lengua española, ed. Ignacio Bosque y Violeta Demonte, vol. 2, Espasa, 1999, págs. 2867–2934.

Squartini, Mario y Pier Marco Bertinetto. “The Simple and Compound Past in Romance languages”. Tense and Aspect un the Languages of Europe, ed. Östen Dahl, DeGruyter, 2000, págs. 403–439.

Thibault, André. Perfecto simple y perfecto compuesto en español preclásico. Max Niemeyer, 2000.

Veiga, Alexandre. “El presente histórico como hecho del sistema verbal”. Verba, n.º 14, 1987, págs.169–216.

Veiga, Alexandre. ‘Co-pretérito’ e ‘irreal’ / ‘imperfecto’ e ‘inactual’. El doble valor de la forma cantaba en el sistema verbal español y algunos problemas conexos. Axac, 2008.

Veiga, Alexandre. El “pretérito imperfecto” en el sistema verbal español. Axac, 2020.

Weinrich, Harald. Tempus. Besprochene und erzählte Welt. Kohlhammer, 1964.