Désarmé ou des armées ? Stratégies de la traduction en polonais des jeux de mots dans une biographie romancée de François d’Assise

Dorota Śliwa

doi:10.18290/rh26748.7

Published : 2026-09-11

Vol. 74 No. 8 (2026)

Désarmé ou des armées? An Analysis of the Strategies for Translating Wordplay into Polish in a Fictionalised Biography of Francis of Assisi

Dorota Śliwa

https://orcid.org/0000-0002-5180-4813

DOI: https://doi.org/10.18290/rh26748.7

Abstract

This study of strategies for translating wordplay seeks to contribute to the discussion of the linguistic mechanisms in the two languages and of the discursive competences required of translators of children’s literature. In the first section, the author examines humour as adapted to adolescent readers (focusing on complicity and incongruity) as well as on the linguistic operations (e.g. repetition, diversion, allusion) that generate the rhetorical devices on which the wordplay is based. This typology will enable the analysis, in the following sections, of those strategies adopted for translating wordplay, in order to distinguish those that relate to the language system itself from those associated with the translator’s own discursive competence. The analysis of selected examples confirms previous findings, showing that functional equivalence is paramount in the translation of wordplay. It also supports theoretical approaches to the translation of literature for young people that prioritise case-study based research.

Keywords:

polyptoton, paronomasia, rhyme, strategies for translating, wordplay children’s literature

Details

References

Statistics

Authors

Download files

pdf (Français (France))

Altmetric indicators

Cited by / Share

Licence

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

References

Luc, Adrian. (2023). François d’Assise. Le chevalier sans armure. Paris : Éditions Emmanuel.

Luc, Adrian. (2024). Franciszek z Asyżu. Rycerz bez zbroi (D. Śliwa, tłum.). Kraków: Bratni Zew.

Blom, Marie. (2024). L’humour en traduction : la créativité pour vaincre la résistance. La main de Thôt [En ligne], 12. https://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1366

Bobińska, Anna. (2022). Créativité lexicale en récit bédéistique : interjection et onomatopée. Estudios Románicos, 31, 279-289.

Bogucki, Łukasz, Dybier-Gajer, Joanna, Piotrowska, Maria & Tomaszkiewicz, Teresa. (red.). (2019). Polski słownik terminologii przekładoznawczej. Kraków: Księgarnia Akademicka.

Bonhomme, Marc. (2018). Entre créativité et motivation. Les jeux de mots chez Rabelais. In : B. Full & M. Lecolle (Éds.), Jeux de mots et créativité (pp. 43–68). Berlin/Boston : De Gruyter.

Brasienė, Brigita. (2024). Rendering of Verbal and Verbal-Visual Puns in Lithuanian-Dubbed Animated Film “Mr. Peabody & Sherman”. Respectus Philologicus, 45(50), 110–125.

Buttler, Danuta. (1965). Komizm, dowcip i teoria dowcipu językowego. Przegląd Humanistyczny, 9(1)(46), 35–65.

Buttler, Danuta. (1968). Polski dowcip językowy. Warszawa: PWN.

Charles, Florence. (2019). Connivence et réception d’un album humoristique. Recherches, 70, 9–30.

Charaudeau, Patrick. (1972). Quelques procédés linguistiques de l’humour. Revue des langues modernes, 3, 62–73.

Charaudeau, Patrick. (2006). Des Catégories pour l’Humour ? Questions de communication, 10, 19-41.

Charaudeau, Patrick. (2013). « De l’ironie à l’absurde et des catégories aux effets ». In : M.-D. Vivero Garcia (dir.), Frontières de l’humour (pp. 13–26). Paris : L’Harmattan.

Delavigne, Valérie. (2025). À la recherche de l’utilisateur. Academic Journal of Modern Philology, 26, 51–65.

Fontanier, Pierre. (1827/1977). Les Figures du discours. Paris : Flammarion.

Grycan, Magdalena. (2023). Le thème du pain dans les albums de jeunesse documentaires : termes, contexte et défis pour la traduction. Roczniki Humanistyczne, 71(8), 49–67.

Guiraud, Pierre. (1976). Les jeux de mots. Paris : PUF.

Hébert, Anne. (1993). Calembour et paronomase, une plus ou moins grande charge sémantique ? Verbum, 16(1–3), 111–118.

Henry, Jacqueline. (2003). La traduction des jeux de mots. Paris : Presses Sorbonne Nouvelle.

Jeandillou, Jean-François. (2018). Gangue maternelle et tangage châtié : une littérature de jeunesse au risque ludique de la dyslexie. In : B. Full & M. Lecolle (Éds.), Jeux de mots et créativité (pp. 97–109). Berlin/Boston : De Gruyter.

Krasowska, Anna. (2025). Kategoria inkongruencji (i jej rozwiązania) w wybranych językoznawczych teoriach i modelach humoru. In : A. Krasowska (red.), Komizm historyczny i współczesny II (pp. 35–53). Warszawa: Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego.

Lecler, Aude. (2006). Le défigement : un nouvel indicateur des marques du figement ? Cahiers de praxématique, 46, 43–60.

Mariaule, Michaël. (2008). La traduction du jeu de mots dans les titres de presse. Equivalences, 35(1–2), 47–70.

Mazaleyrat, Jean. (1974/2016, 8e édition). Éléments de métrique française. Paris : Armand Colin.

Mercier-Faivre, Anne-Marie. (2025). « Des mamans de bonheur » : le jeu de mots dans les ouvrages pour la jeunesse (France, 1980–2024) ». In : E. Winter-Froemel (dir.), Mots en jeu(x) – expériences, réflexions et découvertes (pp. 81–114). Berlin/Boston : De Gruyter.

Molinié, Georges. (1993). La Stylistique. Paris : PUF.

Morier, Henri. (1961/1981, 3e édition). Dictionnaire de poétique et de Rhétorique. Paris : PUF.

Palma, Silvia. (2020). Le défigement est-il une sorte de variation ? Cahiers de Lexicologie, 116, 217–232.

Paprocka, Natalia. (2018). Bibliografia polskich przekładów i adaptacji francuskiej literatury dla dzieci i młodzieży wydanych w latach 1918–2014. Kraków: Universitas.

Paprocka, Natalia. (2025). French Children’s Literature in the Hands of Polish Publishers 1918–2017. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.

Poix, Cécile. (2019). Les jeux de mots dans la littérature pour la jeunesse : typologie des procédés de (ré)création lexicale et stratégie de traduction des créations ex nihilo. In : F. Brisset, A. Coussy, R. Jenn & J. Loison-Charles (dir.), Du jeu dans la langue. Traduire le jeu de mots (pp. 35–52). Lille : Presses universitaires du Septentrion.

Rey, Alain. (1997). Dictionnaire des expressions et locutions. Paris : Robert.

Rębkowska, Agata. (2016a). Humor w przekładzie audiowizualnym. Na przykładzie filmów „Les Visiteurs” i „Bienvenue chez les Ch’tis” i ich polskich wersji. Kraków: Universitas.

Rębkowska, Agata. (2016b). Humor w badaniach nad przekładem. Romanica Wratislaviensia, 63, 157–174.

Rzemykowska, Anna. (2005). O tłumaczeniu komizmu językowego na przykładzie polskich przekładów gier językowych w Winnie-the pooh i The house at pooh Corner A.A. Milne’a. Rocznik Przekładoznawczy, 1, 75–83.

Sierra Soriano, Ascension. (1999). L’interjection dans la BD : réflexions sur sa traduction. Meta, 44(4), 582–603.

Szeflińska-Baran, Magdalena. (2021). Fonctionnement interlingual des mèmes humoristiques : entre création, interprétation et traduction. Studia Romanica Posnaniensia, 48(4), 21–34.

Szeflińska-Baran, Magdalena & Baran, Marek. (2019). Les paramètres traductologiques du transfert interlingual de l’humour. Sabir. International Bulletin of Applied Linguistics, 1(1), 144–162.

Śliwa, Dorota. (2023). Esquisse de la formation des mots en français avec des éléments de l’approche contrastive français-polonais. Lublin : Towarzystwo Naukowe KUL.

Tabacaru, Sabina. (2025). Le common ground et l’humour : comment le sens humoristique est créé et interprété en interaction. Cahiers de praxématique, 83 pp. [En ligne]. https://doi.org/10.4000/147hw

Tallarico, Giovanni L. (2018). Créativité lexicale et jeux de mots dans les messages publicitaires : formes et fonctions. In : E. Winter-Froemel & A. Demeulenaere (Éds.), Jeux de mots, textes et contextes (pp. 265–288). Berlin/Boston : De Gruyter.

Teodorowicz-Hellman, Ewa. (1997). Komizm w przekładzie prozy dla dzieci (Pippi Pończoszanka Astrid Lindgren po polsku). W : P. Fast (red.), Komizm a przekład (pp. 197–212). Katowice : « Śląsk ».

Tomaszkiewicz, Teresa. (2021). Transmettre aux aveugles le comique d’une production multimédia. Étude d’un cas. Romanica Posnaniensia, 48(4), 65–77.

Vorger, Camille. (2018). Méli-mélodie des mots dans le slam. Une étude mutilingue. In : B. Full & M. Lecolle (Éds.), Jeux de mots et créativité (pp. 163–188). Berlin/Boston : De Gruyter.

Walkiewicz, Barbara. (2005). Traduction des jeux de mots. Aspects sémantiques. Łask: Leksem

Winter-Froemel, Esme. (2025). Mots, jeux, enjeux : croisements d’expériences et de réflexions sur les jeux de mots dans la francophonie contemporaine. In : E. Winter-Froemel (Éd.), Mots en jeu(x) – expériences, réflexions et découvertes (pp. 1–32). Berlin/Boston : De Gruyter.