Pojęcie dziecięctwa duchowego w Dzienniczku s. Faustyny Kowalskiej i jego przekładzie na język angielski

Katarzyna Stadnik

doi:10.18290/rh26748.3

Published : 2026-09-11

Vol. 74 No. 8 (2026)

The Concept of Spiritual Childhood in Sister Faustina Kowalska’s Diary and Its English Translation

Katarzyna Stadnik

https://orcid.org/0000-0002-9771-3677

DOI: https://doi.org/10.18290/rh26748.3

Abstract

The aim of the analysis in this paper is to discuss how the concept of SPIRITUAL CHILDHOOD is expressed in Sister Faustina Kowalska’s Diary and its translation into English by Teresa Bałuk-Ulewiczowa, where the saint’s relationship with God is characterised by her having the spirit of a child. In this paper, I adopt the approach of Cognitive Linguistics, and in the analysis I account for the fact that it is the conceptual metaphor god is father which underlies the linguistic descriptions of the spiritual childhood of Sr. Faustina, both in the source and target text. In conclusion, the analysis emphasises the significance of a shared Christian heritage for the translatability of a mystical text between Polish and Anglophone cultures.

Keywords:

conceptual metaphor, Sister Faustina Kowalska, mystical text, spiritual childhood

Details

References

Statistics

Authors

Download files

pdf (Język Polski)

Altmetric indicators

Cited by / Share

Licence

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

References

Kowalska, Faustyna. (1981). Dzienniczek. Miłosierdzie Boże w duszy mojej. Kraków: Misericordia.

Kowalska, Faustyna. (2023). Diary. Divine Mercy in my soul. Second (revised) edition (Teresa Bałuk-Ulewiczowa, Translated). Kraków: Misericordia.

Bizior, Renata. (2018). Aksjologiczne wymiary nędzy w Dzienniczku Faustyny Kowalskiej – perspektywa językoznawcza. Polonia Sacra 22(3)(52), 123–143. DOI https://doi.org/10.15633/ps.2523

Evans, Vyvyan. (2009). Leksykon językoznawstwa kognitywnego (M. Buchta i in., tłum). Kraków: Universitas.

Gomola, Aleksander. (2010). From God is Father to God is Friend: Conceptual integration in metaphors for God in Christian discourse. W: E. Tabakowska, M. Choińsi, M. Wiraszka (red.), Cognitive linguistics in action: From theory to application and back: Applications of cognitive linguistics (ss. 387–408). Berlin–New York: Mouton de Gruyter.

Kövesces, Zoltán. (2011). Język, umysł, Kultura. Praktyczne wprowadzenie (A. Kowalcze-Pawlik, M. Buchta, tłum). Kraków: Universitas.

Kövesces, Zoltán. (2020). Extended Conceptual Metaphor Theory. Cambridge: Cambridge University Press.

Kövesces, Zoltán. (2022). „The Importance of Context in CMT”. W: G. Kristiansen, K. Franco, S. De Pascale, L. Rosseel i W. Zhang (red.), Cognitive Sociolinguistics Revisited (ss. 107–116). Berlin–Nowy York: De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110733945-009

Langacker, Ronald. (2009). Gramatyka Kognitywna (E. Tabakowska i in., tłum). Kraków: Universitas.

Rutkowska, Izabela. (2017). Niepojęty świat duszy. Język doświadczeń mistycznych św. Faustyny Kowalskiej. Tarnów: Biblos.

Ryken, Leland, Wilhoit, James C., Longman, Tremper (red.) (1998). Dictionary of Biblical Imagery. Downers Grove, Illinois: InterVarsity Press.

Śliwa, Dorota. (2006–2007). „Usta świętego pragnienia”: Metaforyczne wyrażenia pragnienia w języku mistycznym Św. Katarzyny ze Sieny. Roczniki Humanistyczne 54–55(3), 187–212.

Śliwa, Dorota. (2020). „Je regarde ton âme avec délice” – analyse contrastive des verbes de perception visuelle polonais et français à partir de Dzienniczek (Petit Journal) de Soeur Faustine. W: B. Marczuk, I. Piechnik (red.), Discours religieux: langages, textes, traductions (ss. 103–130). Kraków: Biblioteka Jagiellońska.

Słomka, Walerian. (2002). Dziecięctwo duchowe. W M. Chmielewski (red.), Leksykon duchowości katolickiej (s. 233). Lublin–Kraków: Wydawnictwo „M”.

Sztajer, Sławomir. (2018). Pojęciowa konstrukcja świata religijnego. Przekonania religijne a procesy poznawcze. Poznań: Wydawnictwo Naukowe Wydziału Nauk Społecznych Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu.

Konkordancja do „Dziennika” s. Faustyny Kowalskiej, https://www.faustyna.pl/zmbm/konkordancja-do-dzienniczka-sw-siostry-faustyny/, dostęp: 12.12.2025.

https://www.biblijni.pl/Mk,10,13-16 , dostęp 12.12.2025.

https://www.faustyna.pl/zmbm/bl-ks-michal-sopocko/, dostęp: 12.12.2025.

Wielki słownik języka polskiego, https://wsjp.pl/, dostęp: 12.12.2025.