Francuskie terminy prawne związane z dzieciństwem i problematyka ich przekładu na język polski

Alicja Bańczyk

doi:10.18290/rh26748.1

Published : 2026-09-11

Vol. 74 No. 8 (2026)

Les termes juridiques français associés à l’enfance et les enjeux de leur traduction vers le polonais

Alicja Bańczyk

https://orcid.org/0000-0003-2873-9870

DOI: https://doi.org/10.18290/rh26748.1

Abstract

This article examines the translation of legal terms related to childhood from French into Polish. It first presents the terms from both languages that should be taken into account in the translation process and discusses their scope of use in each language. Next, several methods are presented that can be used to find equivalents for the terms in question, the most effective of which seems to be the search for a functional equivalent that fits the specific context of the translated text. It is also important to analyse EU texts in terms of the language used in them and the role that European Union legislation plays in shaping Polish terminology related to childhood.

Keywords:

legilinguistics, legal language, legal French, legal Polish, childhood

Details

References

Statistics

Authors

Download files

pdf (Język Polski)

Altmetric indicators

Cited by / Share

Licence

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

References

Betańska, Ewa. (2011). Code Civil français et Kodeks cywilny polonais. Comparative Legilinguistics, 8, 9–18. DOI : https://doi.org/10.14746/cl.2011.08.01

Borkowski, Tadeusz. (2005). Mikrosieci semantyczno-normatywne jako „matryca” porównawcza w tłumaczeniu prawniczym w kontekście harmonizacji prawa. W: J. Lewandowski, M. Kornacka (red.), Języki specjalistyczne 5. Teksty specjalistyczne w kontekstach zawodowych i tłumaczeniach (ss. 56–69). Warszawa: KJS.

Dechamps, Christina. (2012). Problématiques de l’enseignement/apprentissage du français juridique dans la formation de traducteurs juridiques. W: La traduction juridique, points de vue didactiques et linguistiques. Actas do Colóquio organizado pela Faculté des Langues, Université Jean Moulin Lyon 3,25-26/3/2010 (ss. 89–105). Lyon: Publications du CEL.

Cornu, Gérard. (2005). Linguistique juridique. Paris: Montchrestien.

Guzik-Makaruk, Ewa M., Wojewoda Ewelina. (2015). Dziecko, nieletni, małoletni, młodociany, pełnoletni - podstawowe zagadnienia terminologiczne na tle systemu prawa. W: E. Guzik-Makaruk, V. Skrzypulec-Plinta, J. Szamatowicz (red.), Wybrane prawne i medyczne problemy ginekologii dziecięcej (ss. 29–49). Białystok: Temida 2.

Iluk, Łukasz. (2014). Pole terminologiczne jako instrument konfrontacji leksyki prawnej dla celów leksykograficznych i translacyjnych. Studia Translatorica, 5, 37–48. http://studia-translatorica.pl/articles/05/03_iluk.pdf

Iluk, Łukasz. (2013). Ustalanie ekwiwalencji terminów prawych dla celów leksykograficznych i translacyjnych na przykładzie pola terminologicznego „małoletni”, „nieletni” i „młodociany” i ich odpowiedników w języku niemieckim. Studia Germanica Gedanensia, 29, 112–123.

Jopek-Bosiacka, Anna. (2006). Przekład sądowy i prawny. Warszawa: PWN.

Machowska, Aleksandra. (2013a). Słownik terminologii prawniczej polsko-francuski. Warszawa: Wolters Kluwer.

Machowska, Aleksandra. (2013b). Słownik terminologii prawniczej francusko-polski. Warszawa: Wolters Kluwer.

Paluszek, Karolina. (2017). Komparatystyka językowa jako narzędzie interpretacyjne Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej. Praca doktorska. Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego.

Pieńkos, Jerzy. (1999). Podstawy juryslingwistyki. Warszawa: Muza SA.

Radosławski, Radosław. (2021). Niespójność wersji językowych aktu prawa UE jako podstawa do wystąpienia z pytaniem prejudycjalnym. Rocznik Administracji Publicznej, 7, 179–197. DOI 10.4467/24497800RAP.21.010.14826

Rey, Alain. (red.). (2010). Dictionnaire historique de la langue française (édition 2010). Paris: Le Robert.

Terral, Florence. (2004). L’empreinte culturelle des termes juridiques. Meta, 49(4), 876–890. https://doi.org/10.7202/009787ar

Zieliński, Lech. (2005). Kulturologiczna determinacja wyboru ekwiwalentu przez tłumacza tekstów prawniczych. W: J. Lewandowski, M. Kornacka (red.), Języki specjalistyczne 5. Teksty specjalistyczne w kontekstach zawodowych i tłumaczeniach (ss. 38–47). Warszawa: KJS UW.