August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798–1874) en zijn verdiensten voor de medioneerlandistiek

Stefan Kiedroń

doi:10.18290/rh25735.13

Published : 2025-08-04

Vol. 73 No. 5 (2025)

August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798–1874) and His Achievements for Middle Dutch Literature

Stefan Kiedroń

https://orcid.org/0000-0002-3564-7053

DOI: https://doi.org/10.18290/rh25735.13

Abstract

The Chair for Dutch Studies in Wrocław is celebrating in 2025 the jubilee of “50 years Dutch Studies in Poland”, but the history of these studies is much longer. In 1823, the young scholar August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798–1874), an honorary doctor in Leyden, who in cooperation with Willem Bilderdijk, Matthijs Siegenbeek and Hendrik Willem Tydeman researched the Medieval Dutch literature, came to the Universitas Litterarum Vratislaviensis. In 1824, he introduced here the “Niederländische Philologie” (with works of the Medieval Flemish poet Jacob Van Maerlant). From 1830 on, he published here the monumental series Horae Belgicae, with texts of Medieval literature, including Caerl ende Elegast, Abele spelen and the Antwerps Liedtboeck.

And thus Hoffmann preserved the medieval literature of the Low Countries, which was appreciated in the 19th and 20th centuries. But today he is largely forgotten as a scholar of medieval literature. He is generally known as the author of the words “Deutschland, Deutschland über alles!” (being himself a liberal opponent of the oppressive Prussian state). The goal of this paper is to reinstate this pioneer of the Medieval Dutch Studies in Wrocław in his well-deserved place.

Keywords:

August Hoffmann Heinrich von Fallersleben, Universitas Litterarum Vratislaviensis, Horae Belgicae, Medieval Dutch Literature, Das Lied der Deutschen

Details

References

Statistics

Authors

Download files

pdf (Nederlands)

Altmetric indicators

Cited by / Share

Licence

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

References

Bastert, B., Tervooren, H., & Willaert, F. (2011). Einleitung. Zeitschrift für Deutsche Philologie, 130, 1–9. ‘Dialog mit den Nachbarn. Mittelniederländische Literatur zwischen dem 12. und 16. Jahrhundert’ [speciale uitgave], onder redactie van B. Bastert, H. Tervooren & F. Willaert.

Bergh, L. Ph. C. van den. (1846). Inleiding. Roman van Heinric en Margriete van Limborch gedicht door Heinric, Eerste deel. Boek I-VI (Nieuwe Reeks van Werken van de Maatschappij der Nederlandsche Letterkunde te Leiden 2). Leiden: S. & J. Luchtmans.

Berg, W. van den, & Couttenier, P. (2009). Alles is taal geworden. Geschiedenis van de Nederlandse literatuur 1800-1900. Bert Bakker.

Berns, J. J. (1999). Hoffmann von Fallersleben und die Niederlande. In H.-J. Behr, H. Blume & E. Rohse (red.), August Heinrich Hoffmann von Fallersleben 1798-1998. Festschrift zum 200. Geburtstag. Verlag für Regionalgeschichte.

Bilderdijk, W. (1858). De dichtwerken van Bilderdijk, Deel 11. A.C. Kruseman. Geraadpleegd op 31 januari 2025, van https://www.dbnl.org/tekst/bild002dich12_01/bild002dich12_01_0114.php

Czuchraj, K. (2005). Naive Ausdruckspoesie und Volksliedtradition. Zur Folklorisierung in den Kinderliedern Heinrich Hoffmanns von Fallersleben. In M. Hałub & K. Schuster (red.), Hoffmann von Fallersleben. Internationales Symposion Wrocław/Breslau 2003 (pp. 199–217). Verlag für Regionalgeschichte.

Davies, N., & Moorhouse, R. (2005). Breslau. Die Blume Europas. Die Geschichte einer mitteleuropäischen Stadt. Droemer-Knaur.

Dąbrówka, A. (1999). Słownik pisarzy niderlandzkiego obszaru kulturowego: flamandzkich i holenderskich, nowołacińskich, surinamskich, afrykanerskich i fryzyjskich. Wiedza Powszechna.

Deprez, A. (1963). Briefwisseling van Jan Frans Willems en Hoffmann von Fallersleben (1836-1843). Rijksuniversiteit Gent, Seminarie voor Nederlandse Literatuurstudie, 1963.

Ernst, H. (2013). Deutschland über alles. Deutsche Hymnen im Vergleich. Create Space Independent Publishing Platform.

Hałub, M. (2008, 1 mei). 7. Rede: Prof. Dr. Marek Halub, Breslau. Heimat- und Verkehrsverein der Kernstadt Höxter e.V. Geeradpleegd op 20 juni 2024, van https://www.hvv-hoexter.de/1-mai-reden/7-rede

Hay, M. E. (2018). Russia, Britain and the House of Nassau. The re-establishment of the Orange Dynasty in the Netherlands, March–November 1813. BMGN – Low Countries Historical Review, 133(1), 3–21.

Hogenbirk, M. (2011). Dutch Design: The Romance of Moriaen as an example of Middle Dutch Arthurian tradition. Zeitschrift für Deutsche Philologie, 130, 127–140. ‘Dialog mit den Nachbarn. Mittelniederländische Literatur zwischen dem 12. und 16. Jahrhundert’ [speciale uitgave], onder redactie van B. Bastert, H. Tervooren & F. Willaert.

Hoffmann von Fallersleben, A. H. (1830). Horae Belgicae Pars Prima. Vratislaviae: Grass, Barth et Soc.

Hoffmann von Fallersleben, A. H. (1857). Horae Belgicae Pars Prima. Editio Secunda, Uebersicht der mittelniederländischen Dichtung (2e dl.). Hannover: Carl Rümpler.

Hoffmann von Fallersleben, A. H. (1868). Mein Leben. Aufzeichnungen und Erinnerungen (1e dl.). Hannover: Carl Rümpler.

Holz, B. (2000). Die Protokolle des Preußischen Staatsministeriums 1817-1934/38: Dl. 3, 9. Juni 1840 bis 14. März 1848. Olms-Weidmann.

Honings, R. A. M. (2018). Poet and professor: Adam Simons. In G. van Rutten & T. van Kalmthout (red.), Language, literature and the construction of a Dutch national identity (1780-1830) (pp. 73–96). Amsterdam University Press.

Karsten, G. (1949). 100 jaar Nederlandse philologie. M. de Vries en zijn school. Nederlandsche Uigeversmaatschappij.

Klemperer, V. (2007). LTI. Notizbuch eines Philologen. Reclam Verlag.

Kloos, U. (1992). Niederlandbild und deutsche Germanistik 1800-1933. Ein Beitrag zur komparatistischen Imagologie (Studia Imagologica 4). Rodopi.

Majewski, T. (2009). Zum aktuellen Hoffmann-Bild in Forschung, Publizistik und Öffentlichkeit. In N. O. Eke, K. G. P. Schuster & G. Tiggesbäumker (red.), Hoffmann von Fallersleben. Internationales Symposion Corvey / Höxter (pp. 331–339). Verlag für Regionalgeschichte.

Messchert, W. (1837). Brieven van Mr. Willem Bilderdijk (5e dl.). Bij W. Messchert.

Nelde, P. H. (1967). Hoffmann von Fallersleben und Flandern. Eine Untersuchung im Rahmen deutsch-flämischer Beziehungen im 19. Jahrhundert. Oranje Verlag.

Nelde, P. H. (1972). Hoffmann von Fallersleben und die Niederlande (Beschreibende Bibliographien 3). Rodopi.

Oostrom, F. van. (2006). Stemmen op schrift. Geschiedenis van de Nederlandse literatuur vanaf het begin tot 1300. Bert Bakker.

Pater, M. (1997). Historia Uniwersytetu Wrocławskiego do roku 1918. Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego.

Poel, D. E. van der, Geirnaert, D., Joldersma, H., Oosterman, J. B., & Grijp, L. P. (red.). (2004). Het Antwerps liedboek: Dl. 2. Commentaar. Lannoo.

Poettgens, E. (2014). Hoffmann von Fallersleben und die Lande niederländischer Zunge. Briefwechsel, Beziehungsgeflechte, Bildlichkeit (1e dl.). Waxmann.

Raaf, K. H. de. (1943). Hoffmann von Fallersleben. Voortrekker in het oude land der Dietsche Letteren. Oceanus.

Rohse, E. (1999). Das Lied der Deutschen in seiner politischen, literarischen und literaturwissenschaftlichen Rezeption. In H.-J. Behr, H. Blume & E. Rohse (red.), August Heinrich Hoffmann von Fallersleben 1798-1998. Festschrift zum 200. Geburtstag (pp. 51–100). Verlag für Regionalgeschichte.

Szubert, R. (1994). Iets over het fragment van Van Maerlants Spieghel Historiael uit de Universiteitsbibliotheek te Wrocław. In S. Prędota (red.), Handelingen Regionaal Colloquium Neerlandicum Wrocław 1993 (Acta Universitatis Wratislaviensis 1651) (pp. 287–293). Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego.

Siegenbeek, M. [1823]. Punten. In Handelingen van de Jaarlijksche Vergadering der Maatschappij van Nederlandsche Letterkunde te Leyden, gehouden den 30sten Juny 1823 (pp. 68–69).

Thomassen, K. (1995). Hoffmann von Fallerslebens eerste bezoek aan Leiden. Nieuw Letterkundig Magazijn, (13), 35–38.

Wagner, J. M. (1869). Hoffmann von Fallersleben 1818-1868. Funfzig [sic!] Jahre dichterischen und gelehrten Wirkens bibliographisch dargestellt. Wien: Carl Gerold’s Sohn.