Is het zo zwart-wit? Kleurenpercepties op basis van lexicale vergelijkingen met zwart, wit en rood in het Nederlands, Frans en Pools

Beata Popławska

doi:10.18290/rh25735.3

Published : 2025-08-04

Vol. 73 No. 5 (2025)

Is It So Black and White? Colour Perceptions Based on Lexical Comparisons with Black, White and Red in Dutch, French and Polish

Beata Popławska

https://orcid.org/0000-0003-0196-2378

DOI: https://doi.org/10.18290/rh25735.3

Abstract

Every country and culture associates colors with different elements (prototypes, cognitive reference points). Prototypes are words that define a particular color, such as sky – blue, grass – green, blood – red. These categories may diverge when looking at different languages. Vocabulary and idioms related to colors are an interesting topic of analysis for comparative studies, as they reveal both linguistic and cultural differences. The purpose of this analysis is to collect lexical definitions of colors (white, black, and red) and lexical comparisons involving colors in Dutch, French, and Polish to determine the extent to which they are perceived similarly.

Keywords:

colour prototypes, comparisons, compound adjectives, Dutch, Polish, French, cognitive reference points

Details

References

Statistics

Authors

Download files

pdf (Nederlands)

Altmetric indicators

Cited by / Share

Licence

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

References

Al-Amar, A. M, Ababneh, M. D., & Ababneh, I. A. (2024). A cultural comparative study of white and black colours in Spanish and Arabic adages. Theory and Practice in Language Studies, 14(2), 515–523.

Bańko, M. (2007). Słownik porównań. Wydawnictwo Naukowe PWN.

Bawej, Izabela. (2018). Kolorowy świat w odbiorze Polaków i Niemców w szerszym kontekście językowo-kulturowym. Wydawnictwo Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego

Berlin, B., & Kay, P. (1969). Basic color terms: Their universality and evolution. University of California Press.

Boon, T. den. (2007). Van Dale Groot Vergelijkingenwoordenboek. Van Dale Lexicografie.

Boon, T. den, & Geeraerts, D. (red.). (2015). Van Dale Groot Woordenboek van de Nederlandse taal (15e ed., 3 delen). Van Dale Uitgevers.

Cazelles, Nicolas. (1996). Le comparaisons du français. Belin.

Gage, J. (2008). Kolor i kultura. Teoria i znaczenie koloru od antyku do abstrakcji. Universitas.

Geeraerts, D. (1989). Wat er in een woord zit. Peeters Leuven.

Gonigroszek, D. (2008). Językowy obraz świata barw i kolorów jako przykład kulturowych różnic w językach. Językoznawstwo: współczesne badania, problemy i analizy językoznawcze, 2, 91–99.

Kay, P., & McDaniel, C. K. (1978). The linguistic significance of the meanings of basic color terms. Language, 54(3), 610–646.

Król, I. (2019). Nazwy kolorów w języku arabskim oraz w języku polskim. Polonica, 36, 29–41.

Madeja, A. (2010). Skąd pochodzą polskie nazwy kolorów. Postscriptum Polonistyczne, 2(6), 197–217.

Philip, G. S. (2003). Connotation and collocation: A corpus-based investigation of colour words in English and Italian. University of Birmingham.

Rey, A., & Chantreau, S. (2003). Le Robert. Dictionnaire d’expressions et locutions. Le Robert.

Rey, A., & Rey-Debove, J. (red.). (2020). Le Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. Le Robert.

Rosch, E. (1973). Natural categories. Cognitive Psychology, 4, 328–350.

Spek, E. van der. (1993). Taalmaskerade. Over beeldspraak, metaforen & vergelijkingen. Kosmos – Z&K Uitgevers.

Tabakowska, E. (2011). Kognitywne podstawy języka i językoznawstwa. Universitas.

Tribushinina, E. (2008). Cognitive reference points: Semantics beyond the prototypes in adjectives of space and colour. LOT.

Tokarski, R. (2004). Sematyka barw we współczesnej polszczyźnie. Wydawnictwo UMCS.

Wierzbicka, A. (1990). The meaning of color terms: Semantics, culture, and cognition. Cognitive Linguistics, 1(1), 99–150.

Wysoczański, W. (2006). Językowy obraz świata w porównaniach zleksykalizowanych. Na materiale wybranych języków. Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego.