„Teraz jest czas nowej dramaturgii”: wokół Spichlerza Natalii Worożbyt

Wiktoria Durkalewicz

doi:10.18290/rh24727.6s

Published : 2025-01-17

Vol. 72 No. 7 Zeszyt specjalny (2024)

“Now Is the Time of New Dramaturgy”: Toward Natalia Vorozhbyt's The Grain Store

Wiktoria Durkalewicz

https://orcid.org/0000-0001-6639-3204

DOI: https://doi.org/10.18290/rh24727.6s

Abstract

The article examines the drama The Grain Store, written by the eminent Ukrainian playwright Natalia Vorozhbyt, reconstructs the accompanying reception, and analyses literary, cultural and socio-historical contexts. Natalia Vorozhbyt’s play The Grain Store was first staged in an English translation by Sasha Dugdale by the Royal Shakespeare Company at the Courtyard Theatre in Stratford-upon-Avon in 2009. The drama directed by Andriy Prykhodko appeared on the Ukrainian stage only in 2015. However, the director’s version of Maxim Holenko from 2022 was considered a phenomenon on the Ukrainian theatre map. Natalia Vorozhbyt's drama is an innovative attempt to explore the Holodomor in “new writing” terms. Creating the multidimensional and multi-voice world of drama, Natalia Vorozhbyt uses both historiography and oral history, and also refers to family history. For the playwright, it is important to show active and critical remembering as a practice necessary to survive and preserve one's own identity – both individual and collective.

Keywords:

Natalia Vorozhbyt, “new drama”, Holodomor, trauma, landscape

Details

References

Statistics

Authors

Download files

pdf (Język Polski)

Altmetric indicators

Cited by / Share

Licence

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

References

suchasnykh ukrayins’kykh p”yes. Uporyadnyk, avtor vstupnoyi statti Nina Kozachuk. Kyyiv: Presa Ukrayiny, 2013 [13 сучасних українських п’єс. Упорядник, автор вступної статті Ніна Козачук. Київ: Преса України, 2013].

Applebaum, Anna. Czerwony głód. Tłum. B. Gadomska i W. Gadomska. Warszawa: Wydawnictwo Agora, 2018.

Baziv, Lyubov. „Khlibne peremyr'ya na spalenykh polyakh. Teatral’na prem”yera. Ukrinform” [Базів, Любов. „Хлібне перемир'я на спалених полях”. Театральна прем’єра. Укрінформ]. 04.02.2021. Dostęp: 13.07.2024. https://tiny.pl/d4qzt

Bondarenko, Andriy. „Dysonans Zernoskhovyshcha”. Varianty [Бондаренко, Андрій. Дисонанс „Зерносховища”. Варіанти]. 29.04.2015. Dostęp 03.05.2024. https://tiny.pl/dqf62

Bondareva, Olena. „Kryteriyi formuvannya ta perspektyvy doslidzhennya suchasnykh dramaturhichnykh antolohiy v Ukrayini”. W: Suchasna filolohichna nauka: aktual’ni pytannya ta vektory rozvytku, 300–326. L’viv-Torun: Liha-Pres, 2021 [Бондарева, Олена. „Критерії формування та перспективи дослідження сучасних драматургічних антологій в Україні”. W: Сучасна філологічна наука: актуальні питання та вектори розвитку, 300–326. Ліга-Прес, Львів-Торунь, 2021].

Bondareva, Olena. „Omriyana iyerofaniya” ukrayins’koyi diaspory u dramaturhichnykh proektsiyakh druhoyi polovyn XX stolittya”. W: Visnyk Tavriys’koyi fundatsiyi, Vyp. 2, 7–21. Kyyiv-Kherson: Prosvita, 2006 [Бондарева, Олена. „Омріяна ієрофанія” української діаспори у драматургічних проекціях другої половини ХХ століття”. W: Вісник Таврійської фундаці, Вип. 2, 7–21. Київ–Херсон: Просвіта, 2006].

Czermińska, Małgorzata. „Miejsca autobiograficzne. Propozycja w ramach geopoetyki”. Teksty Drugie 5 (2011): 183-200.

Durkalevych, Viktoriya. „Movna kartyna svitu u drami Nataliyi Vorozhbyt Zernoskhovyshche”. Visnyk Mariupol’s’koho derzhavnoho universytetu. Seriya: Filolohiya 22 (2022): 16–25 [Дуркалевич, Вікторія. „Мовна картина світу у драмі Наталії Ворожбит Зерносховище”. Вісник Маріупольського державного університету. Серія: Філологія 22 (2020): 16-25].

Dzyuba, Ivan. „Literatura sotsialistychnoho absurdu”. W: Ivan Dzyuba. Z krynytsi lit, t. 1, 370–409. Kyyiv: Kyyevo-Mohylyans’ka akademiya 2006 [Дзюба, Іван. „Література соціалістичного абсурду” W: Іван Дзюба. З криниці літ, т. 1, 370–409. Київ: Києво-Могилянська академія 2006].

Flynn, Molly. „The Grain Store: A New Kind of Theatre in Ukraine”. Dostęp: 03.05.2024. https://tiny.pl/dqc55

Golodnikova, Yuliya. „Posttravmaticheskiye simptomy Ukrainskoy ‘Novoy Dramy’: Opyt ponimaniya nasiliya” [Голодникова, Юлия. „Посттравматические симптомы Украинской ‘Новой Драмы’: Опыт понимания насилия”]. W: Współczesny dramat i teatr wobec wojny, przemocy i uchodźstwa, red. Andriej Moskwin, t. 2, 137–152. Warszawa: Katedra Studiów Interkulturowych Europy Środkowo-Wschodniej, Uniwersytet Warszawski, 2018.

Holodnikova, Yuliya. „Ukrayins’ka nova drama: vid destruktsiyi do stvorennya novoyi estetyky?” [Голоднікова, Юлія. „Українська нова драма: від деструкції до створення нової естетики?”]. Dostęp: 03.05.2024. https://kurbas.org.ua/projects/almanah12/05.pdf

Holodomor: dvi p”yesy. Uporyadnyk i avtor peredmovy Larysa Zales’ka Onyshkevych. Kyyiv: Smoloskyp, 2008 [Голодомор: дві п’єси. Упорядник і автор передмови Лариса Залеська Онишкевич. Київ: Смолоскип, 2008].

Karatsuba, Irina. „Ot ‘kollektivizatsii’ k Golodomoru. Kak nam ponimat' i pomnit' katastrofu”. Lektsiya [Карацуба, Ирина. „От ‘коллективизации’ к Голодомору. Как нам понимать и помнить катастрофу”]. Wykład 14.04.2019. Dostęp: 03.05.2024. https://tiny.pl/dch7f

Konovalova, Mariya. „Moderni eksperymenty u strukturi p”yesy B. Boychuka Holod (1933)”. Visnyk donets’koho natsional’noho universytetu. Seriya B: Humanitarni nauky 1–2 (2015): 135–139 [Коновалова, Марія. „Модерні експерименти у структурі п’єси Б. Бойчука Голод (1933)”. Вісник донецького національного університету. Серія Б: Гуманітарні науки 1-2 (2015): 135-139].

Korzeniowska-Bihun, Anna. „Kilka słów o współczesnym dramacie ukraińskim.” W: Nowy dramat ukraiński. W oczekiwaniu na Majdan, red. Anna Korzeniowska-Bihun i Andrzej Moskwin, 7–11. Warszawa: Katedra Studiów Interkulturowych Europy Środkowo-Wschodniej, Uniwersytet Warszawski, 2015.

Labirynt iz kryhy ta vohnyu: antolohiya aktual’noyi dramy. Revolyutsiya hadnosti i hibrydna viyna. Uporyadnyky Oleh Mykolaychuk-Nyzovets’ i Neda Nezhdana. Kyyiv: Smoloskyp, 2019 [Лабіринт із криги та вогню: антологія актуальної драми. Революція гадності і гібридна війна. Упорядники Олег Миколайчук-Низовець і Неда Неждана. Київ: Смолоскип, 2019].

Madurowicz, Mikołaj. „Tożsamość homo localis w geografii człowieka.” W: Podstawowe idee i koncepcje w geografii, t. 2: Człowiek w badaniach geograficznych, red. Wiesław Maik, Krystyna Rembowska i Andrzej Suliborski, 169–179. Bydgoszcz: Wydawnictwo Wyższej Szkoły Gospodarki w Bydgoszczy, 2006.

Maydan. Do i pislya: antolohiya aktual’noyi dramy. Uporyadnyky Oleh Mykolaychuk i Nadiya Miroshnychenko. Kyyiv: Svit znan’, 2016 [Майдан. До і після: антологія актуальної драми. Упорядники Олег Миколайчук і Надія Мірошниченко. Київ: Світ знань, 2016].

„Michael Boyd On… Revolutions & the RSC”. Whats On Stage 17.09.2009. Dostęp: 03.05.2024. https://tiny.pl/dq9v6

Nora, Pierre. „Między pamięcią i historią: Les lieux de mémoire”. Tytuł Roboczy: Archiwum 2 (2009): 4–12.

„Pidsumky V Vseukrayins’koho teatral’noho festyvalyu HRA” [„Підсумки V Всеукраїнського театрального фестивалю ГРА”]. Dostęp: 03.05.2024. https://tiny.pl/dg18f

Plokhiy, Serhii. „Mapping the Great Famine”. Ukrainian Research Institute at Harvard University. Dostęp: 03.05.2024. https://tiny.pl/dw1gnl https://www.gis.huri.harvard.edu/mapping-the-great-famine

Pollack, Martin. Skażone krajobrazy. Tłum. Karolina Niedenthal. Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2014.

„Prorosty zerna pravdy razom z Natalkoyu Vorozhbyt” [„Прорости зерна правди разом з Наталкою Ворожбит”]. Dostęp: 03.05.2024. https://tiny.pl/7qf0f1j2

Snyder, Timothy. Skrwawione ziemie. Europa między Hitlerem a Stalinem. Tłum. Bartłomiej Pietrzyk. Warszawa: Świat Książki, 2011.

Strayk ilyuziy: antolohiya suchasnoyi ukrayins’koyi dramaturhiyi. Peredmova Mar”yana Shapoval, uporyadnyk Nadiya Miroshnychenko. Kyyiv: Osnovy, 2004 [Страйк ілюзій: антологія сучасної української драматургії. Передмова Мар’яна Шаповал, упорядник Надія Мірошниченко. Київ: Основи, 2004].

Suchasna ukrayins’ka dramaturhiya: al’manakh, t. 1. Uporyadnyk Valeriy Herasymchuk. Kyyiv: Ukrayins’kyy pys’mennyk, 2005 [Сучасна українська драматургія: альманах, t. 1. Упорядник Валерій Герасимчук. Київ: Український письменник, 2005].

Suchasna ukrayins’ka dramaturhiya: al’manakh, t. 3. Uporyadnyk Nadiya Miroshnychenko. Kyyiv: Ukrayins’kyy pys’mennyk, 2006 [Сучасна українська драматургія: альманах, t. 3. Упорядник Надія Мірошниченко. Київ: Український письменник, 2006].

Suchasna ukrayins’ka dramaturhiya: al’manakh, t. 4. Uporyadnyk i avtor peredmovy Yaroslav Vereshchak. Kyyiv: Feniks, 2007 [Сучасна українська драматургія: альманах, t. 4. Упорядник і автор передмови Ярослав Верещак. Київ: Фенікс, 2007].

Suczasna ukrajinśka dramaturhija: almanach, t. 2. Uporiadnyk Wasyl Folwarocznyj. Kyjiw: Ukrajinśkyj pyśmennyk, 2006 [Сучасна українська драматургія: альманах, t. 2. Упорядник Василь Фольварочний. Київ: Український письменник, 2006].

U chekanni teatru: antolohiya molodoyi dramaturhiyi. Uporyadnyk Nadiya Miroshnychenko, perednye slovo Yaroslav Stel’makh, peredmova Yuriy Sydorenko. Kyyiv, Smoloskyp, 1998 [У чеканні театру: антологія молодої драматургії. Упорядник Надія Мірошниченко, переднє слово Ярослав Стельмах, передмова Юрій Сидоренко. Київ, Смолоскип, 1998].

U poshuku teatru: antolohiya molodoyi dramaturhiyi. Uporyadnyk Nadiya Miroshnychenko. Kyyiv: Smoloskyp, 2003 [У пошуку театру: антологія молодої драматургії. Упорядник Надія Мірошниченко. Київ: Смолоскип, 2003].

Vasylenko, Vadym. Modyfikatsiya travmy v ukrayins’kiy emihratsiyniy prozi druhoyi polovyny XX stolittya. Dysertatsiya na zdobuttya naukovoho stupenya kandydata filolohichnykh nauk. Kyyiv, 2016 [Василенко, Вадим. Модифікація травми в українській еміграційній прозі другої половини ХХ століття. Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук. Київ, 2016].

„Vidomi aktorky pryyikhaly u Rivne, shchob pobachyty Zernoskhovyshche”. Rivne vechirnye [„Відомі акторки приїхали у Рівне, щоб побачити Зерносховище”. Рівне вечірнє] 27.10.2022. Dostęp 03.05.2024. https://tiny.pl/dw5vt

Vorozhbit, Natal'ya, „Interv'yu. Besedovala marysya Nikityuk”. Teatre – teatral'nyy portal [Ворожбит, Наталья, „Интервью. Беседовала марыся Никитюк”. Teatre – театральный портал], 23.02.2009. Dostęp: 03.05.2024. https://tiny.pl/dchmw

Vorozhbit, Natal'ya. „Zernokhranilishche”. Teatre – teatral'nyy portal [Ворожбит, Наталья. „Зернохранилище.” Teatre – театральный портал]. Dostęp 13.07.2024. https://tiny.pl/dcq5h

Vorozhbit, Natal'ya. „Zritel' ne dolzhen vyyti iz teatra umirotvorennym i schastlivym” [Ворожбит, Наталья. „Зритель не должен выйти из театра умиротворенным и счастливым”], 15.12.2011. Dostęp: 03.05.2024. https://tiny.pl/dcqc4

Zabużko, Oksana. Najdłuższa podróż. Przełożyła K. Kotyńska. Warszawa: Agora, 2023.

Zaleska Onyshkevych, Larissa. „The Holodomor of 1932-1933 as Presented in Drama and the Issue of Blame”. Canadian-American Slavic Studies 37 (3) (2003): 89–96.

„Zernoskhovyshche: odes’kyy rezhyser rozpoviv pro spil’nu iz rivnens’kym teatrom vystavu”. Suspil’ne Rivne [„Зерносховище: одеський режисер розповів про спільну із рівненським театром виставу.” Суспільне Рівне]. Dostęp: 03.05.2024. https://tiny.pl/dqcbk.