Shards of Trauma: Modelling the Narrative about Poles in the Auto-Reflexive Dimension (Based on Oksana Zabuzhko’s Novel The Museum of Abandoned Secrets)

Oleksandra Sztepenko

doi:10.18290/rh24727.1s

Published : 2025-01-17

Vol. 72 No. 7 Zeszyt specjalny (2024)

Shards of Trauma: Modelling the Narrative about Poles in the Auto-Reflexive Dimension (Based on Oksana Zabuzhko’s Novel The Museum of Abandoned Secrets)

Oleksandra Sztepenko

https://orcid.org/0000-0002-2493-5383

DOI: https://doi.org/10.18290/rh24727.1s

Abstract

This article focuses on determining the specificity of modelling the traumatic narrative about Ukrainian-Polish relationships presented in Oksana Zabuzhko’s novel The Museum of Abandoned Secrets. In order to reveal the structure of the author’s “narrative code” (Igor Papusha’s term), an attempt is made to comprehend the mechanisms of the interaction between narrative categories and theoretical studies of trauma and examine how the structural parameters of auto-reflection are involved in creating a literary narrative about trauma. The analysis shows that the narrative discourse about Ukrainian-Polish relationships employs autoreflexive strategies of othering the Self as the Other. This creates the image of a collective victim and constructs the future perspective, which play specific roles in postmodern writing – they invert the central binary opposition, change the narrative optics, and convey a prognostic meaning. The interpretation angle presented in the article is expected to deepen and balance the perception of the literary version of the traumatic past of Ukrainians and Poles presented in Oksana Zabuzhko’s novel.

Keywords:

Oksana Zabuzhko’s narrative intrigue, oneiric discourse, trauma, autoreflection, literary narrative

Details

References

Statistics

Authors

Download files

pdf

Altmetric indicators

Cited by / Share

Licence

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

References

Aheieva, Vіra. Za lashtunkami іmperіyi. Yeseyi pro ukrayinsko-rosіyskі kulturnі vіdnosini. Kyiv: Vіkhola, 2021 [Aгеєва, Віра. За лаштунками імперії. Eсеї про українсько-російські відносини. Київ: Віхола, 2021].

Assman, Alyayda. Prostori spogadu. Formi ta transformatsії kulturnoї pam’yatі. Translated by Kseniya Dmitrenko, Larisa Doronіcheva, and Oleksandr Yudіn. Kyiv: Nіka-Tsentr, 2012 [Ассман, Аляйда. Простори спогаду. Форми на трансформації культурної пам’яті. Пер. Ксенія Дмитренко, Лариса Дороничєва, Олександр Юдін. Київ: Ніка-Центр, 2012].

Bakhtіn, Mikhail. “Problema tekstu u lіngvіstitsі, fіlologії ta іnshikh gumanіtarnikh naukach.” In Slovo. Znak. Diskurs: antologіya svіtovoї lіteraturno-kritichnoї dumki KHKH, edited by Maria Zubritska, 416–24. Lvіv: Lіtopis, 2001 [Бахтін, Михайло. «Проблема тексту у лінгвістиці, філології та інакших гуманітарних науках». B: Слово. Знак. Дискурс: антологія світової літературно-критичної думки, ред. Марія Зубрицька, 416-424. Львів: Літопис, 2001].

Caruth, Cathy. Unclaimed Experiences: Trauma, Narrative, and History. Baltimore: John Hopkins University Press,1996.

Erickson, Kai T. A New Species of Trouble: The Human Experience of Modern Disasters. New York: Norton, 1994.

Feldman, Alan. “Political Terror and the Technologies of Memory: Excuse, Sacrifice, Commodification, and Actuarial Moralities.” Radical History Review 85 (2003): 58–73.

Felman, Shoshanna. “Forms of Judicial Blindness, or the Evidence of What Cannot Be Seen: Traumatic Narratives and Legal Repetitions in the O. J. Simpson Case and in Tolstoy’s The Kreutzer Sonata.” Critical Inquiry 23, no. 4 (1997): 738–88.

Fludernik, Monika. “Genres, Texttypes or Discourse Model. Narrative modalities and generic categorization”. Style 34, no. 2 (2000): 274–93.

Gefen, Alexandre. Réparer le monde. La littérature française face au XXIe siècle. Paris: Éditions Corti, 2017.

Hundorova, Tamara. Tranzitna kultura. Simptomi postkolonіalnoї travmi: stattі ta yeseї. Kyiv: Granі, 2013 [Гундорова, Тамара. Транзитна культура. Симптоми постколоніальної травми: статті та есеї. Київ: Грані, 2013].

Hutcheon, Linda. A Poetics of Postmodernism: History, Theory, Fiction. London: Routledge, 1988.

Kyrylchuk, Oleksandr. “Polyak yak Іnshiy v іstorichnіy prozі 1880–1890 rokiv.” Studia Ukrainica Posnaniensia 2 (2014): 91–101 [Кирильчук, Олександр. «Поляк як Інший в історичній прозі 1880-1890 років». Studia Ukrainica Posnaniensia 2 (2014): 91-101].

Matserko-Bekerska, Lіdіya. Ukraїnska mala proza kіntsya 19-pochatku 20 stolіttya u dzerkalі naratologії. Lvіv: Splayn, 2008 [Мацерко-Бекерська, Лідія. Українська мала проза кінця 19-початку 20 століття у дзеркалі наратології. Львів: Сплайн, 2008].

Matusiak, Agnieszka. Viyti z movchannya. Dekolonіalnі zmagannya ukraїnskoї kulturi ta lіteraturi XXІ stolіttya z postkolonіalnoyu travmoyu. Translated by Andrіy Bondar. Lvіv: LA “Pіramіda”, 2020 [Матусяк, Агнешка Вийти з мовчання. Деколоніальні змагання української культури та літератури ХХІ століття з постколоніальною травмою. Пер. Андрій Бондар. Львів: ЛА «Піраміда», 2020.

Motyka, Grzegorz. “Sekreti rozkrivayut chi nadalі vishtovkhuyut zі svіdomostі? Navkolo knizhki Oksani Zabuzhko ‘Muzey pokinutikh sekretіv’.” Historians, October 28, 2013 [Мотика, Ґжеґож. «Секрети розкривають чи надалі виштовхують зі свідомості? Навколо книжки Оксани Забужко „Музей покинутих секретів”». Нistorians, 28.10.2013]. https://www.historians.in.ua/index.php/en/zabuti-zertvy-viyny/906-gzhegozh-motyka-sekre ty-rozkryvaiut-chy-nadali-vyshtovkhuiut-zi-svidomosti-navkolo-knyzhky-oksany-zabuzhko -muzei-pokynutykh-sekretiv.

Nikolaienko, Valentina. “Zhanrova spetsifіka onіrichnogo narativu.” Naukoviy vіsnik Mіzhnarodnogo gumanіtarnogo unіversitetu. Ser. Fіlologіya, no. 55 (2022): 72–76 [Ніколаєнко, Валентина. «Жанрова специфіка оніричного наративу». Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер. Філологія, № 55 (2022): 72-76]. https://doi. org/10.32841/2409-1154.2022.55.16

Papusha, Іgor. Modus ponens. Narisi z naratologії. Ternopіl: Krok, 2013 [Папуша, Ігор. Modus ponens. Нариси з наратології. Тернопіль: Крок, 2013].

Schmid, Wolf. Naratology: An Introduction. Translated by Alexander Starritt. Berlin: De Gruyter, 2010.

Shtepenko, Oleksandra. Lіteratura v dzerkalі lіteraturi: strategії khudozhnoї avtorefleksії. Kherson: Ailant, 2017 [Штепенко, Олександра. Література в дзеркалі літератури: стратегії художної авторефлексії. Херсон: Айлант, 2017].

Slyvynskyi, Ostap. “Shcho pismennikovі sogodnі robiti z іstorієyu: polskiy mayster-klas dlya Ukraїni.” Culture.pl, July 18, 2016 [Сливинський, Остап. «Що письменникові сьогодні робити з історією: польський майстер-клас для України» (2016). Culture.pl, 18.07.2016]. https://culture.pl/ua/stattia/shcho-pysmennykovi-sohodni-robyty-z-istoriye% D1%96u-polskyi-maister-klas-dlia-ukrainy

Zabuzhko, Oksana, and Iza Chruślińska. Ukraїnskiy palіmpsest. Muzey pokinutikh sekretі. Oksana Zabuzhko u rozmovі z Іzoyu Khruslіnskoyu. Kyiv: Komora, 2014 [Забужко, Оксана, i Ізa Хруслінськaia. Український палімпсест. Оксана Забужко в розмові з Ізою Хруслінською. Київ: Комора, 2014].

Zabuzhko, Oksana. “Polska kultura i my, abo malyy Apokalipsys Moskoviady.” Presentation at the Ukrainian-Polish Symposium “Intelektualy, kultura, polityka: dosvid Polshchi ta Ukrayiny.” Kyiv, 5–7 June 1997 [Забужко, Оксана. «Польська культура і ми, або малий Апокаліпсис Московіади». Доповідь на українсько-польському симпозіумі «Інтелектуали, культура, політика: досвід Польщі та України». Київ, 5-7 червня 1997]. http://exlibris.org.ua/zabuzko/r08.html.

Zabuzhko, Oksana. The Museum of Abandoned Secrets. Translated by Nina Shevchuk-Murray. Las Vegas: Amazon Crossing, 2012. Ukrainian edition: Музей покинутих секретів. Київ: Комора, 2019.