O deslocamento das fronteiras linguísticas no processo da formação da Língua Geral Amazónica

Barbara Hlibowicka-Węglarz; João Batista Cardoso

doi:10.18290/rh24726.10s

Published : 2024-12-31

Vol. 72 No. 6 Zeszyt specjalny (2024)

Shifting Linguistic Boundaries in the Formation of the Língua Geral of Amazon

Barbara Hlibowicka-Węglarz

https://orcid.org/0000-0002-6438-8644

João Batista Cardoso

https://orcid.org/0000-0003-2777-6231

DOI: https://doi.org/10.18290/rh24726.10s

Abstract

The aim of this study is to analyse the changes in the historical development of languages in colonial Amazonia resulting from contact between the various indigenous languages of the local population and the language of the European coloniser, i.e. Portuguese. The contact between the those peoples and a coloniser with very different traditions and cultures led to the formation of a language called Língua Geral Amazónica (LGA) in the 17th century, spoken generally in Brazil, but which began to decline in the 19th century in favour of Portuguese. To achieve this objective, we are trying to find all of the mechanisms in the process of interaction between the indigenous people and the colonisers that caused the shifting of linguistic boundaries in the process of the formation of the general language under analysis. In our work, we focus on the case of the shifting of linguistic boundaries that occurred in the Jesuit missions, in which a language from the Tupi branch of languages was imposed on the Tapuia Indians, whose language originated from a completely different linguistic branch.

Keywords:

linguistic contact, general language, Língua Geral of Amazon, indigenous Tupis, indigenous Tapuias, Jesuit missions, colonial policy, “tupinisation” of Tapuias

Details

References

Statistics

Authors

Download files

pdf (Português (Portugal))

Altmetric indicators

Cited by / Share

Licence

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

References

Argolo, W. C. (2011). Introdução à história das Línguas Gerais no Brasil: Processos distintos de formação no período colonial [Dissertação de Mestrado, Universidade Federal da Bahia]. Repositório Institucional da UFBA. https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/8334/1/Wagner% 20 Carvalho%20de%20Argolo%20Nobre.pdf

Barros, M. C. D. M. (2003). Notas sobre a política jesuítica da língua geral na Amazônia (séculos XVII-XVIII). Em J. R. B. Freire, M. C. Rosa (orgs.), Línguas gerais: política linguistica e catequese na América do Sul no período colonial (pp. 85–112). EdUERJ.

Ferronha, A. L., Bettencourt, M. (1992). A via láctea da Lusofonia. Em A. L. Ferronha (orgs.), Atlas da Língua Portuguesa na História e no Mundo (pp. 72–90). Casa da Moeda.

Freire, J. R. B. (2003). Língua Geral Amazônica: a história de um esquecimento. Em J. R. B. Freire, M. C. Rosa (orgs.), Línguas gerais: política linguística e catequese na América do Sul no período colonial (pp. 195–209). EdUERJ.

Freire, J. R. B. (2004). 2ª ed. (2011). Rio Babel: a história das línguas na Amazônia. EdUERJ.

Hoornaert, E., Azzi, R., van der Grijp, K., Brod, B. (2008). História da Igreja no Brasil: Primeira Epoca – Período Colonial, 5ª ed. Vozes.

Lucchesi, A., Baxter, D. (2006). Processos da crioulização na história sociolinguística do Brasil. Em. S. Cardoso, J. Mota, R. V. Mattos e Silva (orgs.), Quinhentos anos de história linguística do Brasil (pp.163–218). Secretaria da Cultura e Turismo do Estado da Bahia.

Monteiro, J. M. (1992). As Populações Indígenas do Litoral Brasileiro no Século XVII: Transformação e Resistência Em J. Dias. (org.), Brasil nas Vésperas do Mundo Moderno (pp. 121–136). Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses.

Noelli, F. S. (1996). As hipóteses sobre o centro de origem e rotas de expansão dos Tupi. Revista de Antropologia, 39(2), 7–53.

Pacheco de Oliveira, J., Freire, C. A. R. (2006). A presença indígena na formação do Brasil. Edições MEC.

Pereira, D. (2006). Crioulos de base portuguesa. Caminho.

Rodrigues, A. D. (1986). Línguas brasileiras: para o conhecimento das línguas indígenas. Loyola.

Rodrigues, A. D. (1996). As línguas gerais sul-americanas. PAPIA, 4(2), 6–18.

Rodrigues, M. B. (2021). Aporomomboé Ucár Çoupé (Faço com que seja mestre, e ensine a gente): Missionários jesuítas e os usos da Línua geral na Amazônia portuguesa (1622-1693) [Dissertação apresentada ao Programa de Pós-Graduação em História, Universidade Federal do Pará]. https://pphist.propesp.ufpa.br/ARQUIVOS/dissertacoes/2021/2021_Rodrigues_Marcelo_DISSERTACAO.pdf.

Schwade, M. C. D. L. (2014). Descrição fonético-fonológica do Nheengatu falado no Médio Rio Amazonas [Dissertação apresentada ao Programa de PósGraduação em Letras, Universidade Federal do Amazonas]. Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFAM. https://tede. ufam.edu.br/handle/tede/4610.