Ukraińskie nazwy grzybów makroskopijnych z elementami nazw zwierząt – wybrane aspekty analizy semantycznej i słowotwórczej

Przemysław Jóźwikiewicz

doi:10.18290/rh23716.9

Published : 2023-08-31

Vol. 71 No. 6 (2023)

Ukrainian Macroscopic Mushroom Names Containing Animal Elements: Selected Aspects of a Semantic and Word-Formation Analysis

Przemysław Jóźwikiewicz

https://orcid.org/0000-0002-3654-7724

DOI: https://doi.org/10.18290/rh23716.9

Abstract

The aim of this article is to present a semantic and word-formation analysis of the Ukrainian names of macroscopic mushrooms containing animal names in their structure. The Polish language material was used as a background for the considerations, especially in the area of semantics. The collected examples, i.e. 414 mushroom names (Ukrainian and Polish, 294 of which were myconyms with animal elements), were classified within 122 naming groups. Among the Ukrainian myconyms, the productivity of such animal names as вівця, коза, вовк, заєць, лисиця, їжак, муха, олень [vivtsya, koza, vovk, zayetsʹ, lysytsya, yizhak, mukha, olenʹ], among others, was found. The reasons for the use of these nomenclatural elements can be found, among others, in such issues as the similarity of the pericarps of mushrooms to certain body parts of animals, the similarity in colour, smell, physical features or the use of certain mushroom species as fodder or medicine for domestic animals, etc. In the sphere of derivation, both in relation to official and unofficial names of mushrooms, the presence of a wide variety of affixes was found; the neosemantisation procedures are also used in the process of creating zoonotic names.

Keywords:

Ukrainian language, myconyms, animal names, semantics, word-formation

Details

References

Statistics

Authors

Download files

pdf (Język Polski)

Altmetric indicators

Cited by / Share

Licence

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

References

Boyeva, Evelina i Ol’ha Shlemko. „Fitonimy v dialektnomu movlenni: slovotvirnyy aspekt”. Pivden’ Ukrayiny: etnoistorychnyy, movnyy, kul’turnyy ta relihiynyy vymiry: zb. nauk. prats’ III Mizhnarodnoyi nauk. konferentsiyi, red. Mykola Mykhaylutsa, VMV, 2011, ss. 188-192 [Боєва, Евеліна і Ольга Шлемко. «Фітоніми в діалектному мовленні: словотвірний аспект». Південь України: етноісторичний, мовний, культурний та релігійний виміри: зб. наук. праць III Міжнародної наук. конференції, ред. Микола Михайлуца, ВМВ, 2011, cс. 188-192].

Cheek, Martin and Paul Kirk. “New scientific discoveries: Plants and fungi”. Plants, People, Planet, vol. 2 (5), 2020, ss. 371-388.

Jóźwikiewicz, Przemysław. „Terminologia mykologiczna w języku ukraińskim i polskim – zarys problematyki, struktura terminów”. Studia Ukrainica Posnaniensia, z. 5, 2017, ss. 81-89.

Jóźwikiewicz, Przemysław. „Z problematyki nazewnictwa grzybów wielkoowocnikowych w języku ukraińskim i polskim – przegląd źródeł”. Slavica Wratislaviensia t. 165, 2017, ss. 169-178.

Jóźwikiewicz, Przemysław. „Synonimia w ukraińskim nazewnictwie grzybów makroskopijnych”. Przekraczanie granic. Rosyjska, ukraińska i białoruska przestrzeń literacka, kulturowa i językowa z perspektywy XXI wieku, red. Magdalena Kawęcka, Maria Mocarz-Kleindienst, Beata Siwek i Małgorzata Wideł-Ignaszczak, Wydawnictwo KUL, 2020, s. 91-105.

Kurylenko, Volodymyr. «Hryby – huby: polisemiya chy omonimiya? (na materiali leksyky polis’kykh hovoriv)». Zapysky z ukrayins’koho movoznavstva, № 16, 2006, ss. 219-223 [Куриленко, Володимир. «Гриби – губи: полісемія чи омонімія? (на матеріалі лексики поліських говорів)». Записки з українського мовознавства, № 16, 2006, сс. 219-223].

Omel’kovets’, Ruslana. „Mikolohichna leksyka zakhidnopolis’kykh hovirok”. Sovremennyye napravleniya teoreticheskikh i prikladnykh issledovaniy ʽ2013: materialy mezhdunarodnoy nauchno-prakticheskoy konferentsii, red. Serhiy Kupriyenko, Odes’kyy natsional’nyy mors’kyy universytet; Ukrayins’ka derzhavna akademiya zaliznychnoho transportu; Instytut morehospodarstva ta pidpryyemnytstva, 2013, ss. 91-97 [Омельковець, Руслана. «Мікологічна лексика західнополіських говірок». Современные направления теоретических и прикладных исследований ʽ2013: материалы международной научно-практической конференции, ред. Сергій Купрієнко, Одеський національный морський університет; Українська державна академія залізничного транспорту; Інститут морегосподарства та підприємництва, 2013, сc. 91-97].

Omel’kovets’, Ruslana. «Semantychna transformatsiya yak sposib nominatsiyi mikoob”yektiv u zakhidnopolis’kykh hovirkakh». Typolohiya ta funktsiyi movnykh odynyts’, nr 1, 2014, ss. 231-239 [Омельковець, Руслана. «Семантична трансформація як спосіб номінації мікооб’єктів у західнополіських говірках». Типологія та функції мовних одиниць, №1, 2014, сc. 231-239].

Pashchenko, Olena. „Pol’s’ki zapozychennya v ukrayins’kiy fitonimiyi”. Linhvistychni doslidzhennya, nr 50, 2019, ss. 86-94 [Пащенко, Олена. «Польські запозичення в українській фітонімії». Лінгвістичні дослідження, № 50, 2019, сс. 86-94].

Prus, Valentyna. „U netryakh prokydayut’sya hryby. Mahichnyy znak – po vid’mynomu kolu» (etnolinhvistychnyy aspekt polis’koho zbyral’nytstva)”. Volyn’-Zhytomyrshchyna. Istoryko-filolohichnyy zbirnyk z rehional’nykh problem, nr 6, 2001, ss. 151-153 [Прус, Валентина. «У нетрях прокидаються гриби. Магічний знак – по відьминому колу» (етнолінгвістичний аспект поліського збиральництва)». Волинь-Житомирщина. Історико-філологічний збірник з регіональних проблем, № 6, 2001, cс. 151-153].

Sabadosh, Ivan. „Yak zvut’sya hryby?”. Kul’tura slova, nr 34,1988, ss. 21-22 [Cабадош, Іван. «Як звуться гриби?». Культура слова, № 34, 1988, cс. 21-22].

Sabadosh, Ivan. Istoriya ukrayins’koyi botanichnoyi leksyky. Uzhhorods’kyy natsional’nyy universytet, 2014 [Cабадош, Іван. Історія української ботанічної лексики. Ужгородський національний університет, 2014].

Shepit’ko, Svitlana. „Etnichna spetsyfika ustalenykh porivnyan’ iz zoonimamy ta fitonimamy”. Naukovyy Visnyk mizhnarodnoho humanitarnoho universytetu. Ser.: Filolohiya, nr 37, t. 3, 2018, ss. 47-52 [Шепітько, Світлана. «Етнічна специфіка усталених порівнянь із зоонімами та фітонімами». Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер.: Філологія, № 37, т. 3, 2018, сс. 47-52].

Shestakova, Svitlana. „Motyvatsiya suchasnykh ukrayins’kykh fitonimiv”. Ukrayins’ka mova, nr 2, 2010, ss. 44-49 [Шестакова, Світлана. «Мотивація сучасних українських фітонімів». Українська мова, № 2, 2010, сc. 44-49].

Siruk, Olena, i Ivan Derzhans’kyy. „Zayachi nazvy v bolhars’kiy i ukrayins’kiy narodniy botanitsi”. Movni i kontseptual’ni kartyny svitu, nr 51, 2015, ss. 497-510 [Сірук, Олена, і Іван Держанський. «Заячі назви в болгарській і українській народній ботаніці». Мовні і концептуальні картини світу, № 51, 2015, cс. 497-510].

Symonenko, Larysa. Mikolohichna leksyka ukrayins’koyi movy: Dys. … kand. filol. nauk, Kyyiv, 1973 [Симоненко, Лариса. Мікологічна лексика української мови: Дис. … канд. філол. Наук, Київ, 1973].

Symonenko, Larysa. „Synonimichni nazvy hrybiv v ukrayins’kiy movi”. Ridne slovo, nr 7, 1973, ss. 23-26 [Симоненко, Лариса. «Синонімічні назви грибів в українській мові». Рідне слово, № 7, 1973, сс. 23-26].

Symonenko, Larysa. „Yak nazvaty hryby?”. Ridne slovo, nr 9, 1974, ss. 38-41 [Симоненко, Лариса. «Як назвати гриби?». Рідне слово, № 9, 1974, сс. 38-41].

Tkachuk, Maryna. „Mikonominatsiya v chornobyl’s’kykh hovirkakh (pytannya rekonstruktsiyi arealu)”. Volyn’ – Zhytomyrshchyna. Istoryko-filolohichnyy zbirnyk z rehional’nykh problem, nr 22, 2010, ss. 275-282 [Ткачук, Марина. «Мікономінація в чорнобильських говірках (питання реконструкції ареалу)». Волинь – Житомирщина. Історико-філологічний збірник з регіональних проблем, № 22, 2010, сc. 275-282].

Tyelyezhkina Olesya. „Fitonimy u poetychnomu movlenni Leonida Talalaya”. Aktual’ni problemy filolohiyi ta perekladoznavstva, nr 10, 2016, ss. 125-131 [Тєлєжкіна Олеся. «Фітоніми у поетичному мовленні Леоніда Талалая». Актуальні проблеми філології та перекладознавства, № 10, 2016, сс. 125-131].

Tykhosha, Valentyna. „Narodni nazvy fitonimiv v ukrayins’kiy movi”. Naukovi zapysky zapysky Mizhnarodnoho humanitarnoho universytetu, red. Anatoliy Kryzhanovs’kyy, Vydavnychyy dim, 2019, ss. 215-219 [Тихоша, Валентина. «Народні назви фітонімів в українській мові». Наукові записки Міжнародного гуманітарного університету, ред. Анатолій Крижановський, Видавничий дім, 2019, сс. 215-219].

Yuzvikevych, Pshemyslav. „Terminy hrets’koho ta latyns’koho pokhodzhennya v ukrayins’kiy mikolohichniy leksytsi”. Linhvistychni studiyi. Linguistic Studies, vyp. 36, Vinnytsya 2018, ss. 129-135. [Юзвікевич, Пшемислав. „Терміни грецького та латинського походження в українській мікологічній лексиці”. Лінгвістичні студії. Linguistic Studies, вип. 36, Вінниця 2018, cc. 129-135].

Yuzvikevych, Pshemyslav. „Eponimy v mikolohiyi (pro pokhodzhennya latyns’kykh, ukrayins’kykh i pol’s’kykh ofitsiynykh nazv makroskopichnykh hrybiv)”. Mizhnarodna naukovo-teoretychna konferentsiya «Hramatychni chytannya – KHI», Donets’kyy natsional’nyy universytet imeni Vasylya Stusa, Vinnytsya 2021, ss. 116-126. [Юзвікевич, Пшемислав. „Епоніми в мікології (про походження латинських, українських і польських офіційних назв макроскопічних грибів)”. Міжнародна науково-теоретична конференція «Граматичні читання – ХІ», Донецький національний університет імені Василя Стуса, Вінниця 2021, cc.116-126].