Komunikacja w kontekście epidemii Covid-19. Część 1: Strategie łagodzenia wypowiedzi dyrektywnej w wybranych komunikatach Ministerstwa Zdrowia i Opieki Społecznej Tajwanu

Ewa Zajdler; Ewa Tokarska

doi:10.18290/rh24729.8

Published : 2024-12-03

Vol. 72 No. 9 (2024)

Communication in the Context of the Covid-19 Epidemic: Part 1: Strategies for Mitigating Directive Speech in Selected Communications From the Ministry Of Health and Welfare of Taiwan

Ewa Zajdler

https://orcid.org/0000-0002-2640-9029

Ewa Tokarska

https://orcid.org/0009-0005-9943-0063

DOI: https://doi.org/10.18290/rh24729.8

Abstract

This paper deals with the strategies for mitigating directive speech in Mandarin Chinese. In order to induce the addressee to undertake an action, the speaker makes an effort to deprive directive speech of its negative overtones and guarantee the addressee to safe face. The 212 selected utterances from messages published on Facebook by the Ministry of Health and Welfare of Taiwan during COVID-19 since December 31, 2019 to October 21, 2020 were examined for their linguistic features. The directive nature of the commands were mitigated by numerous linguistic means, appropriately selected for content and context, and they revealed the emotions of the speaker and shaped the emotions of the addressee. As evidenced by qualitative and quantitative analysis, the utterances show the speaker’s gentle approach to the addressee, supported by the linguistic features of Mandarin Chinese.

Keywords:

Mandarin Chinese, directive speech, linguistic features, COVID-19 in Taiwan, Ministry of Health and Welfare of Taiwan

Details

References

Statistics

Authors

Download files

pdf (Język Polski)

Altmetric indicators

Cited by / Share

Licence

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

References

Brown, Penelope, i Stephen C. Levinson. (1987). Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press.

Chan, Marjorie K.M. (1998). „Gender Differences in the Chinese Language: A Preliminary Report”. W: Proceedings of the Ninth North American Conference on Chinese Linguistics, red. Hua Lin, 35–52. Los Angeles: GILS Publications.

Chao, Yuen R. (1968). A Grammar of Spoken Chinese. Berkeley: University of California Press.

Chen, Feng-yi, Ruo-ping J. Mo, Chu-Ren Huang, i Keh-Jiann Chen. (1992). „Reduplication in Mandarin Chinese: Their Formation Rules, Syntactic Behavior and ICG Representation”. W: Proceedings of Rocling V Computational Linguistics Conference V , red. Chen Hsin-Hsi, t. 5, s. 217–233. Taipei: The Association for Computational Linguistics and Chinese Language Processing. https://aclanthology.org/O92-1007.pdf [dostęp: 2.09.2024].

Granat, Anna. (2013). „Intencja, błąd i skuteczność komunikacyjna w przekazie medialnym”. Annales Universitatis Mariae Curie-Sklodowska. Sectio FF: Philologiae 31: 125–146.

Huang, James C.T. (1991). „Modularity and Chinese A-not-A Questions”. W: Interdisciplinary Approaches to Language, red. Carol Georgopoulos, Roberta Ishihara, 305–332. Dodrecht: Springer. https://doi.org/10.1007/978-94-011-3818-5_16 [dostęp 15.04.2021].

Jakubowski, Jakub. (2015). „Nowe media – nowa reklama społeczna?”. ResearchGate. https://www.researchgate.net/publication/323525471_Nowe_media_-_nowa reklama_społeczna [dostęp 21.04.2021].

Kuo, Sai-Hua. (2003). Involvement vs Detachment: Gender Differences in the Use of Personal Pronouns in Televised Sports in Taiwan. Discourse Studies 5, nr 4: 479–494. https://doi.org/10.1177/146144560300540.

Li, Charles N., i Sandra A. Thompson. (1989). Mandarin Chinese. A Functional Reference Grammar. Berkeley: University of California Press.

Li, Shuai. (2019). „Contextual Variations of Internal and External Modifications in Chinese Requests: Effects of Power and Imposition”. W: Current Studies in Chinese Language and Discourse, red. Yun Xiao, Linda Tsung, 57–79. Amsterdam: John Benjamins Publishing. https://doi.org/10.1075/scld.10.

Lipczuk, R. (2000). „O wielości i wieloznaczności terminów (na przykładzie klasyfikacji aktów mowy)”. Lingua ac Communitas 9: 169–176.

Lu, Fu-Bo 卢福波, i Wu Ying 吴莹. (2005). „Qǐngqiú jù zhōng “V”,“V yīxià” yǔ “VV” de yǔyòng chāyì” 请求句中“V”、“V一下” 与 “VV”的语用差异 [Pragmatyczne różnice między “V”, “V一下” and “VV” w zdaniach wyrażających prośbę]. Yǔyán jiàoxué yǔ yánjiū语言教学与研究 4: 40–45.

Ma, Yan 马琰. (2009). „Hànyǔ gōngwéi yǔ zhòng de xìngbié yǔyán shízhèng yánjiū” 汉语恭维语中的性别语言实证研究 [Empiryczne badania komplementów w chińskim języka płci]. Shāngluò xuéyuàn xuébào商洛学院学报 , 23.05, 57–62.

Mishra, Arul, Himanshu Mishra, i Oscar Moreno. (2013). „Illeism and Decision Making”. W: Advances in Consumer Research. Making a Difference, red. Simona Bottti, Aparna A. Labroo, t. 41, 627. Duluth: Association for Consumer Research. https://www.acrwebsite.org/volumes/v41/acr_v41_15388.pdf [dostęp: 24.04.2021].

Naruszewicz, Agata, i Ewa Zajdler. (2021). „Środki językowe jako narzędzie nacechowania nieformalnych wypowiedzi kobiet we współczesnym języku chińskim”. Socjolingwistyka 35: 55–76. https://doi.org/10.17651/socjoling.35.4.

Searle, John R. (1975). „A Taxonomy of Illocutionary Acts”. W: Language, Mind, and Knowledge: Minnesota Studies in the Philosophy of Science, red. Keith Gunderson, t. 7, 344–369. Minneapolis: University of Minnesota Press. https://hdl.handle.net/11299/185220 [dostęp: 12.09.2024].

Sepkowska, Zofia. (2014). Podstawy przedsiębiorczości. Warszawa: Difin.

Shei, Chris. (2014). Understanding the Chinese Language. A Comprehensive Linguistic Introduction. London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315767222.

Simpson, Andrew. (2014). „Sentence-Final Particles”. W: The Handbook of Chinese Linguistics, red. James Huang, Audrey Li, Andrew Simpson, 156–179. Hoboken: Wiley-Blackwell. https://onlinelibrary.wiley.com/doi/book/10.1002/9781118584552 [dostęp 24.04.2021].

Skudrzyk, Aldona. (2007). „Normy grzecznościowych zachowań językowych. Etykieta językowa, „savoir-vivre”, „bon ton”, dobre wychowanie, grzeczność językowa”. W: Sztuka czy Rzemiosło? Nauczyć Polski i polskiego, red. Aleksandra Achtelik, Jolanta Tambor, 105–122. Katowice: Gnome.

Tabakowska, Elżbieta. (red.). (2001). Kognitywne podstawy języka i językoznawstwa. Kraków: Universitas.

Tokarska, Ewa, i Ewa Zajdler. (w przygotowaniu). Komunikacja w kontekście epidemii COVID-19. Część 2: Sugestywność leksykalna. Analiza dyrektywnych aktów mowy w wybranych komunikatach Ministerstwa Zdrowia i Opieli Społecznej Tajwanu. Roczniki Humanistyczne 9.

Yule, George. (1996). Pragmatics (Oxford Introduction to Language Study Series). Oxford: Oxford University Press.

Zdunkiewicz, Dorota. (2001). „Akty mowy”. W: Współczesny język polski, red. Jerzy Bartmiński, 269–280. Lublin: Wydawnictwo UMCS.

Zeng, Wei. 曾炜. (2007). „Kǒuyǔ zhòng chéngdù fùcí shǐyòng de xìngbié chāyì” 口语中程度副词使用的性别差异 [Różnice w użyciu przysłówków stopnia w języku mówionym w zależności od płci]. Xiūcí xuéxí 修辞学习, 3: 65–70.

Słowniki

Cíhǎi 辞海 [Encyklopedia]. 1989. Shànghǎi: Shànghǎi císhū chūbǎnshè上海. 上海辞书出版社.

Wu, Guan-Hua 吴光华. 2002. Hànzì yīng shì dà cídiǎn 汉字英释大辞典 [Chińsko-angielski słownik znaków]. Shànghǎi: Shànghǎi Jiāotōng Dàxué Chūbǎnshè 上海交通大学出版社.

Xiàndài hànyǔ cídiǎn 现代汉语词典 [Współczesny słownik języka chińskiego] 1991. Běijīng: Shāngwù yìnshūguǎn 北京: 商务印书馆.

Źródła internetowe

Wèishēng Fúlì Bù (衛生福利部). Strona główna MZiOST [strona na Facebooku]. Za pośrednictwem https://www.facebook.com/mohw.gov.tw/ [dostęp 24.04.2021].