The Concept of “The Other World” in Panteleymon Kulish’s Folkloristic Discourse

Maria Hnativ; Vasyl Ivashkiv; Svitlana Kohut

doi:10.18290/rh247207.2

Published : 2024-11-20

Vol. 72 No. 7 (2024)

The Concept of “The Other World” in Panteleymon Kulish’s Folkloristic Discourse

Maria Hnativ

https://orcid.org/0000-0003-1357-5965

Vasyl Ivashkiv

https://orcid.org/0000-0002-9335-0338

Svitlana Kohut

https://orcid.org/0000-0002-2570-1415

DOI: https://doi.org/10.18290/rh247207.2

Abstract

On the basis of Wandering about the Other World, included into the first volume of The Notes on Southern Rus’ by Panteleymon Kulish, our paper highlights the specificity of folk visions the Ukrainians who experienced clinical death had about “the other world”. We underline that such visions are traditional, and the folk narrator’s material is analyzed in the context of other folk (Ivan Petrov’s records of folklore) and literary (the description of Hell in Ivan Kotliarevskyi’s Aeneid) stories about a soul’s adventures after death. The text of Wandering allowed us to make a conclusion that the Ukrainians imagine the other world as a 3-dimensional space. A field is a borderline territory that partially belongs to someone, but gradually transforms into a “foreign” (or otherworldly) space in its horizontal dimension (here the “dying woman” meets brothers who turned into dogs biting each other). The horizontal dimension ends with a deep hole in the ground leading to Hell, but also has certain features of a purgatory, since there are people who gave charity to the poor and saved old men and women from starving. Olena Dubynykha visited this part of the other world, saw sinners’ sufferings, a happy and carefree life of the righteous and had to tell the living all about it. Due to the fact that the “dying woman” had to come back to life, the guide saved her from falling into real Hell (a deep abyss) where one could get through the hole. Dubynykha’s stories have a moral and ethical sense, they warn people against committing sins and put special emphasis on the most serious ones. Kulish continued to take interest in the topic of Hell, and we can see that from his further folklore and literary preferences.

Keywords:

“making oneself die”, soul, hell, suffering for the sins, Kulish’s folkloristic discourse, visions, people’s perception of the other world

Details

References

Statistics

Authors

Download files

pdf

Altmetric indicators

Cited by / Share

Licence

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

References

Babusia z toho svitu. Opovydannia pro pomershu dushu. Recorded by Panteleymon Kulish. Kyiv: Typohrafiya H.T. Korchak-Novytskoho, 1883 [Бабуся з того світу. Оповидання про помершы душы. Записав П.А. Куліш під Киівом. Київ: Типографія Г.Т. Корчак-Новицкого, 1883].

Barvinskyi, Oleksandr. Spomyny z moho zhyttia. Compiled by Albina Shatska and Oles Fedoruk. Kyiv: Smoloskyp, 2004 [Барвінський, Олександр. Спомини з мого життя. Упорядники Альбіна Шацька u Олесь Федорук. Київ: Смолоскип, 2004].

Bilyi, Volodymyr. “Opovidannia ukrayinskykh zavmyralnykiv.” Etnohrafichnyy visnyk 9 (1930): 53-95 [Білий, Володимир. «Оповідання українських завмиральників». Етнографічний вісник 9 (1930): 53-95].

Bogoglasnik. Pěsni blagogovějnyja (1790/1791). Eine Sammlung geistlicher Lieder aus der Ukraine. Facsimile und Darstellung. 2 vols. Edited by Hans Rothe in collaboration with Jurij Medvedyk, 1. Facsimile of the Pochayiv 1790/1791 edition, foreword by Hans Rothe. Köln: Böhlau Verlag, 2016.

Franko, Ivan. Zibrannia tvoriv u 50 t. Vol. 10, Poetychni pereklady ta perespivy, ed. Oleksiy Zasenko. Kyiv: Naukova dumka, 1977 [Франко, Іван. Зібрання творів у 50 т. Т. 10: Поетичні переклади та переспіви, ред. Олексій Засенко. Київ: Наукова думка, 1977].

Franko, Ivan. Zibrannia tvoriv u 50 t. Vol. 37, Literaturno-krytychni pratsi (1906–1908), ed. Ihor Dzeverin. Kyiv: Naukova dumka, 1982 [Франко, Іван. Зібрання творів у 50 т. Т. 37: Літературно-критичні праці (1906–1908), ред. Ігор Дзеверін. Київ: Наукова думка, 1982].

Grabowski, Michał. “О gminnych ukraińskich podaniach.” Rubon. Pismo zbiorowe, poświęcone pożytecznej rozrywce 6 (1845): 145-206.

Gurevich, Aron. “Zapadnoyevropeyskiye videniya potustoronnego mira i ‘realizm’ srednikh vekov.” In K 70-letiyu akademika Dmitriya Sergeyevicha Likhacheva. Uchenyye zapiski Tartuskogo gosudarstvennogo universiteta, Trudy po znakovym sistyemam 8, 3-27. Tartu: Tartu State University, 1977 [Гуревич, Арон, «Западноевропейские видения потустороннего мира и “реализм” средних веков». B: К 70-летию академика Дмитрия Сергеевича Лихачева. Ученые записки Тартуского государственного университета, Труды по знаковым системам VІІІ, 3-27. Тарту: Тартуский государственный университет, 1977].

Hnatiuk, Volodymyr, ed. Znadoby do halytsko-ruskoyi demonologiyi. Etnografichnyy zbirnyk 15. Lviv: Etnografichna komisyya Naukovoho Tovarystva imeny Shevchenka, 1904 [Знадоби до галицько-руської демонольоґії. Етноґрафічний збірник XV. Київ: Етноґрафічна комісия Наукового Товариства імени Шевченка, 1904].

Hnatiuk, Volodymyr. Narys ukrayinskoyi mifolohiyi. Lviv: Instytut narodoznavstva NAN Ukrayiny, 2000 [Гнатюк, Володимир. Нарис української міфології. Львів: Інститут народознавства НАН України, 2000].

Ivanov, Petr. “Ocherk vozzreniy krestianskogo naseleniya Kupyanskogo uyezda na dushu i na zagrobnuyu zhizn.” Sbornik Kharkovskogo istoriko-filologicheskogo obshchestva. Izdan v chest prof. N.F. Sumtsova 18 (1909): 244-55 [Иванов, Петр, «Очерк воззрений крестьянского населения Купянского уезда на душу и на загробную жизнь». Сборник Харьковского историко-филологического общества. Издан в честь проф. Н.Ф. Сумцова XVIII (1909): 244-255].

Ivashkiv, Vasyl. “Folklor u naukovomu ta pysmennytskomu dyskursi Panteleymona Kulisha (1840–1850-ti roky).” Byuleten Naukovoho Tovarystva im. Shevchenka v Amerytsi, no. 48 (2019): 10-15 [Івашків, Василь. «Фольклор у науковому та письменницькому дискурсі Пантелеймона Куліша (1840–1850-ті роки)». Бюлетень Наукового Товариства ім. Шевченка в Америці № 48 (2019): 10-15].

Ivashkiv, Vasyl. Khudozhnia, literaturoznavcha i folklorystychna paradyhma rannoyi tvorchosty Panteleymona Kulisha. Lviv: Vydavnychyy tsentr LNU imeni Ivana Franka, 2009 [Івашків, Василь. Художня, літературознавча і фольклористична парадигма ранньої творчости Пантелеймона Куліша. Львів: Видавничий центр ЛНУ імені Івана Франка, 2009].

Ivashkiv, Vasyl. “Ukrayinski koliady ‘Pochayivskoho Bohohlasnyka’ (1790/1791) – vid davnyny do suchasnosti.” Slavia Orientalis 70, no. 4 (2021): 705-27 [Івашків, Василь. «Українські коляди “Почаївського Богогласника” (1790/1791) – від давнини до сучасності». Slavia Orientalis LXX, № 4 (2021): 705-727].

Kolessa, Filaret. “Balada pro dochku-ptashku v slovianskiy narodniy poezii.” In Folklorystychni pratsi, ed. Oleksiy Dey, 109-63. Kyiv: Naukova dumka, 1970 [Колесса, Філарет. „Балада про дочку-пташку в слов’янській народній поезії”. В: Колесса, Філарет, Фольклористичні праці, ред. Олексій Дей, 109-163. Київ: Наукова думка, 1970].

Kotliarevskiy, Aleksandr. O pogrebalnykh obychayakh yazycheskikh slavyan. Moskva, 1868 [Котляревский, Александр. О погребальных обычаях языческих славян. Москва, 1868].

Kotliarevsky, Ivan. Aeneid. Translated into English from Ukrainian by Bohdan Melnyk. Toronto: The Basilisan Press, 2004.

Kulish, Panteleymon. Tvory u 2 t. Vol. 2. Poemy. Dramatychni tvory. Compiled and annotated by Vasyl Ivashkiv, ed. Mychaylo Bernshteyn. Kyiv: Naukova dumka, 1994 [Куліш, Пантелеймон. Твори у 2 т. Т. 2: Поеми. Драматичні твори. Упорядкування і примітки Василь Івашків, ред. Михайло Бернштейн. Київ: Наукова думка, 1994].

Kulish, Panteleymon. Povne zibrannya tvoriv. Lysty. Vol. 1, 1841–1850. Compiled and annotated by Oles Fedoruk, ed. Stepan Zakharkin. Kyiv: Krytyka, 2005 [Куліш, Пантелеймон. Повне зібрання творів. Листи. Т. 1: 1841–1850. Упорядкування, коментарі Олесь Федорук; ред. Степан Захаркін. Київ: Критика, 2005].

Kulish, Panteleymon. Povne zibrannya tvoriv. Naukovi pratsi; Publitsystyka. Vol. 3, Zapysky o Yuzhnoy Rusy, bk. 1, compiled and commented by Vasyl Ivashkiv, edited by Oles Fedoruk and Stepan Zakharkin. Kyiv: Krytyka, 2015 [Куліш, Пантелеймон. Повне зібрання творів. Наукові праці; Публіцистика. Т. III: Записки о Южной Руси, кн. 1. Упорядкування, підготування тексту, стаття, коментарі Василь Івашків, ред. Олесь Федорук u Степан Захаркін. Київ: Критика, 2015].

Kulish, Panteleymon. Povne zibrannia tvoriv. Naukovi pratsi; Publitsystyka. Vol. 3, Zapysky o Yuzhnoy Rusy, bk. 2, commented by Vasyl Ivashkiv, annotated by Iryna Fedun, edited by Oles Fedoruk and Stepan Zakharkin. Kyiv: Krytyka, 2015 [Куліш, Пантелеймон. Повне зібрання творів. Наукові праці; Публіцистика. Т. III: Записки о Южной Руси. Кн. 2. Упорядкування, підготування тексту, коментарі Василь Івашків, ноти підготувала Ірина Федун, ред. Олесь Федорук u Степан Захаркін. Київ: Критика, 2015].

Nakhlik, Yevhen. Panteleymon Kulish: Osobystist, pysmennyk, myslytel. Vol. 2, Svitohlyad i tvorchist Panteleymona Kulisha. Kyiv: Ukrayinskyi pysmennyk, 2007 [Нахлік, Євген. Пантелеймон Куліш: Особистість, письменник, мислитель. Т. 2: Світогляд і творчість Пантелеймона Куліша. Київ: Український письменник, 2007].

Nakhlik, Yevhen. Perelytsiovanyi svit Ivana Kotliarevskoho: tekst – intertekst – kontekst. Lviv: Derzhavna ustanova “Instytut Ivana Franka”, 2015 [Нахлік, Євген. Перелицьований світ Івана Котляревського: текст – інтертекст – контекст. Львів: Державна установа «Інститут Івана Франка», 2015].

Narodnyye russkiye legendy. Collected by Aleksandr N. Afanasyev. London, 1859 [Народные русские легенды. Собранные Александр Н. Афанасьев. Лондон, 1859].

Naumovska, Olesya. “‘Pole’ yak lokus potoybichchya v ukrayinskiy nekazkoviy prozi.” Visnyk Kyyivskoho natsionalnoho universytetu imeni T. Shevchenka. Literaturoznavstvo, movoznavstvo, folklorystyka 1 (2017): 72-75 [Наумовська, Олеся. „«Поле» як локус потойбіччя в українській неказковій прозі”. Вісник Київського національного університету імені Т. Шевченка. Літературознавство, мовознавство, фольклористика 1 (2017): 72-75].

“Ob ukrainskikh narodnykh predaniyakh.” Translated from Polish by V. V-skiy. Moskvityanin, no. 11-12 (1846): 140-58 [«Oб украинских народных преданиях». Перевел с польского В. В-ский. Москвитянин, № 11/12 (1846): 140-158].

Pypin, Aleksandr. Istoriya russkoy etnografii. Vol. 3, Etnografiya malorusskaya. Sankt-Peterburg, 1891 [Пыпин, Александр. История русской этнографии. Т. 3: Этнография малорусская. Санкт-Петербург, 1891].

Scholz, Friedrich. “Ein ukrainischer Schriftsteller, Dichter und Forscher zwischen Romantik und Realismus.” In Записки о Южной Руси, edited by Panteleymon Kulish, 5-24. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, 1989.

Tereshchenkova, Sofiya. “Perekazy pro zavmyrannya (Zapysano u Zvenyhorodskomu rayoni).” Etnohrafichnyi visnyk 9 (1930): 97-109 [Терещенкова, Софія. «Перекази про завмирання (Записано у Звенигородському районі)». Етнографічний вісник 9 (1930): 97-109].

The Holy Bible. Rockford: Tan Books and Publishers, 1989.

Ukrayinka, Lesia. Povne akademichne zibrannia tvoriv u 14 t. Vol. 3, Dramatychni tvory, 1909–1911. Compiled by Serhiy Romanov, Nadiya Koloshuk, and Olena Kytsan, commented by Serhiy Romanov, Iryna Shchukina, Vira Aheyeva et al., edited by Tetyana Danylyuk-Tereshchuk. Lutsk: Volynskyy natsionalnyi universytet imeni Lesi Ukrayinky, 2021 [Українка, Леся. Повне академічне зібрання творів у 14 т. Т. 3: Драматичні твори, 1909–1911. Упорядкування Сергій Романов, Надія Колошук u Олена Кицан, коментарі Сергій Романов, Ірина Щукіна, Віра Агеєва та ін., ред. Тетяна Данилюк-Терещук. Луцьк: Волинський національний університет імені Лесі Українки, 2021].

Yagich, Vatroslav. Istoriya slavyanskoy filologii. Sankt-Peterburg: Izdaniye otdeleniya russkogo yazyka i slovesnosti Imperskoy akademii nauk, 1910 [Ягич, Ватрослав. История славянской филологии. Санкт-Петербург: Издание отделения русского языка и словесности Имперской академии наук, 1910].

Yatsenko, Mykhaylo. Na rubezhi literaturnykh epokh. “Eneyida” Kotliarevskoho i khudozhniy prohres v ukrayinskiy literaturi. Kyiv: Naukova dumka, 1977 [Яценко, Михайло. На рубежі літературних епох. «Енеїда» Котляревського і художній прогрес в українській літературі. Київ: Наукова думка, 1977].