Pojęcie NĘDZA w tłumaczeniach Dzienniczka siostry Faustyny Kowalskiej na język angielski: analiza użycia wariantów denominacyjnych w perspektywie językoznawstwa kognitywnego

Katarzyna Stadnik

doi:10.18290/rh24728.7

Published : 2024-10-04

Vol. 72 No. 8 (2024)

The Concept of MISERY in the Translations of Sister Faustina Kowalska’s Dzienniczek (Diary) into English: A Cognitive Linguistic Analysis of Denominative Variants

Katarzyna Stadnik

https://orcid.org/0000-0002-9771-3677

DOI: https://doi.org/10.18290/rh24728.7

Abstract

In the paper, I discuss the problem of translating the lexical item nędza ‘misery’ in the translation of s. Faustina Kowalska’s Diary by the Marian Press Publishing House and by Teresa Bałuk-Ulewiczowa into English. I adopt a Cognitive Linguistic (CL) approach to the analysis, whereby translation is understood as re-conceptualisation of the original conceptual content. The analysis shows that the versions use different translation strategies. Still, both versions use denominative variants that maintain the original axiological orientation conveyed by the item nędza. The analysis helps reveal the cognitive-cultural foundations of lexical choices made by the translators of Diary.

Keywords:

Diary by s. Faustina Kowalska, cognitive grammar, cognitive linguistics, profiling, denominative variants

Details

References

Statistics

Authors

Download files

pdf (Język Polski)

Altmetric indicators

Cited by / Share

Licence

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

References

Bałuk-Ulewiczowa, T. (2023). Translator’s Foreword. W: Diary. Divine Mercy in My Soul. Second (revised) edition (T. Bałuk-Ulewiczowa, tłum.) (s. 21-24). Misericordia.

Bizior, R. (2018). Aksjologiczne wymiary nędzy w Dzienniczku Faustyny Kowalskiej – perspektywa językoznawcza. Polonia Sacra, 22, 3(52), 123-143.

Fernández-Silva, S., Freixa., J. i Cabré, M. T. (2009). The Multiple Motivation in the Denomination of Concepts. Journal of Terminology Science and Research, 20, 1-24.

Gicala, A. (2006). Obłoki czy chmury na mistycznym niebie? Religijne konotacje polskich pojęć obłoku i chmury oraz ich angielskiego odpowiednika cloud. Etnolingwistyka. Problemy Języka i Kultury, 18, 265-280.

Gomola, A. (2016). English Evaluative Concepts in a Contemporary Devotional Christian Text. A Comparative Study of Dzienniczek by Faustyna Kowalska and its English Translation. W: P. Blumczyński, J. Gillespie (red.), Translating Values (s. 123-144). Palgrave Macmillan.

Julian of Norwich (2015). The Revelations of Divine Love (B. Windeatt, tłum.). Oxford University Press.

Juliana z Norwich (2022). Objawienia Bożej miłości (A. Skucińska, tłum.). Wydawnictwo M.

Konkordancja do Dzienniczka s. Faustyny Kowalskiej, https://www.faustyna.pl/zmbm/konkordancja-do-dzienniczka-sw-siostry-faustyny/, dostęp 20.11.2023.

Kowalska, F. (1981). Dzienniczek. Miłosierdzie Boże w duszy mojej. Misericordia.

Kowalska, F. (2015). Diary of Saint Faustina Kowalska. Divine Mercy in My Soul. Third edition with revisions (A. i D. Pasicki i in., tłum.). Marian Press.

Kowalska, F. (2023). Diary. Divine Mercy in My Soul. Second (revised) edition (T. Bałuk-Ulewiczowa, tłum.) Misericordia.

Langacker, R. (2009). Gramatyka kognitywna (E. Tabakowska i in., tłum.). Universitas.

Majer-Baranowska, U. (2004). Dwie koncepcje profilowania pojęć w lingwistyce. Etnolingwistyka, 16, 85-109.

Rutkowska, I. (2017). Niepojęty świat duszy. Język doświadczeń mistycznych św. Faustyny Kowalskiej. Biblos.

Śliwa, D. (2006-2007). „Usta świętego pragnienia”: Metaforyczne wyrażenia pragnienia w języku mistycznym św. Katarzyny ze Sieny. Roczniki Humanistyczne, 54-55(3), 187-212.

Śliwa, D. (2018). Termin i jego relacje w ujęciu poznawczym. Orbis Linguarum, 49, 205-216. DOI: 10.23817/olin.49-14.

Śliwa, D. (2020). «Je regarde ton âme avec délice» – analyse contrastive des verbes de perception visuelle polonais et français à partir de Dzienniczek (Petit Journal) de Soeur Faustine. W: B. Marczuk, I. Piechnik (red.), Discours religieux : langages, textes, traductions (s. 103-130). Biblioteka Jagiellońska.

Tabakowska, E. (2001a). Językoznawstwo kognitywne a poetyka przekładu. Universitas.

Tabakowska, E. (red.) (2001b). Kognitywne podstawy języka i językoznawstwa. Red. naukowy E. Tabakowska. Universitas.

Tabakowska, E. (2015a). Przekład i obrazowanie. W: P. de Bończa Bukowski i M. Heydel (red.), Myśl językoznawcza z myślą o przekładzie. Wybór prac (s. 21-32). Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego.

Tabakowska, E. (2015b). Bariery kulturowe są zbudowane z gramatyki. W: P. de Bończa Bukowski i M. Heydel (red.), Myśl językoznawcza z myślą o przekładzie. Wybór prac (s. 97-107). Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego.

Urbański, S. (2002). Nędza. W: M. Chmielewski (red.), Leksykon duchowości katolickiej (s. 573). Wydawnictwo M.

Venuti, L. (1995). The Translator’s Invisibility. A History of Translation. Routledge.

Wieczorek, U. (2018). Pojęcie radości w opisie doświadczenia mistycznego. Poznańskie Spotkania Językoznawcze, 35-38, 159-167.

Zawada, M. (2015). Doświadczenie mistyczne. Studium struktury fenomenu. Wydawnictwo Karmelitów Bosych.

Tekst Juliany z Norwich „Objawienia Bożej miłości” w języku średnioangielskim: The Shewings of Julian of Norwich, https://d.lib.rochester.edu/teams/publication/crampton-shewings-of-julian-norwich, dostęp 20.11.2023.