La metáfora del organismo vivo en la prensa económica española

Želmira Pavliková; Mária Spišaková

doi:10.18290/rh24728.4

Published : 2024-10-04

Vol. 72 No. 8 (2024)

The Metaphor of the Living Organism in the Spanish Economic Press

Želmira Pavliková

https://orcid.org/0000-0003-4285-1324

Mária Spišaková

https://orcid.org/0000-0002-1508-7546

DOI: https://doi.org/10.18290/rh24728.4

Abstract

Metaphor is one of the most frequently used linguistic resources in economic journalistic discourse. In addition to metaphors related to health and medicine, metaphors about the human body or animals are also very frequent in the Spanish economic press. Our work is based on the knowledge that the tendency to use metaphors has been on the rise in recent years. This article focuses on the analysis of the metaphors of the living organism obtained from a corpus of selected metaphors from the newspapers El Economista and Alternativas Económicas during 2022. The aim of the study is to analyse the metaphorical terms related to the living organism and to see which source domains are the most frequent. In addition to characterising and grouping metaphorical terms related to different concepts, the aim is to determine the degree of figurative meaning of the Slovak equivalents. On the basis of semantic analysis we have classified different metaphorical terms into groups according to the source domain: illness and health, human body, animals.

Keywords:

semantic analysis, conceptual metaphor, source domain, economic language, economic press, Spanish press

Details

References

Statistics

Authors

Download files

pdf (Español (España))

Altmetric indicators

Cited by / Share

Licence

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

References

Ajzental, A. (2015). Complexidade aplicada à economia. Editora FGV.

Álvarez García, C. (2019). Translation in Financial Spanish: A Corpus-Based Study on the Use of Metaphor. Current Trends in Translation Teaching and Learning E, 6, 331-356.

Bachiller Martínez, J. M. y Fraile Vicente, E. (2016). Caricatura y metáfora sobre la crisis del euro en la prensa económica europea. Estudios de economía aplicada, 34(2), 441-468.

Berber Sardinha, T. (2007). Metáfora. Parábola Editorial.

Boers, F. (2000). Enhancing Metaphoric Awareness in Specialised Reading. English for Specific Purposes, 19(2), 137-147.

Cabré Castelví, M. T. (1993). La terminología. Teoría, metodología, aplicaciones. Editorial Antártida /Empúries.

Charteris-Black, J. (2000). Metaphor and Vocabulary Teaching in ESP Economics. English for Specific Purposes, 19(2). pp. 149-165.

Charteris-Black, J. y Ennis, T. (2001). A Comparative Study of Metaphor in Spanish and English Financial Reporting. English for Specific Purposes, 20(3), 249-266.

Fraile Vicente, E. (2007). Las expresiones idiomáticas de la economía en inglés y español. Propuesta para un correcto tratamiento terminográfico. Serie Lingüí stica y filología, no. 68. Universidad de Valladolid, Secretariado de Publicaciones e Intercambio Editorial.

Fuertes-Olivera, P. A., Samaniego Fernandéz, E., Montero Martinéz, S. y García de Quesada, M. (2002). La traducción económica inglés-español: reflexiones desde una perspectiva discursiva y terminológica. Terminologie et Traduction, (2), 107-133.

Gómez Parra, M. E., Márquez Linares, C. F. y Pérez Hernández, Ch. (1999). La metáfora en los clichés del mundo bursátil. Un estudio contrastivo inglés-español. Paremia, (8), 237-242.

Henderson, W. (1986). Metaphor in Economics. Dans M. Coulthard (ed.), Talking about Text (pp. 109-127), University of Birmigham, English Language Research.

Koller, V. (2004). Metaphor and Gender in Business Media Discourse: A Critical Cognitive Study. Palgrave MacMillan.

Kövecses, Z. (2002). Metaphor. A Practical Introduction. Oxford University Press.

Lakoff, G. y Johnson, M. (1980). Metaphors We Live By. University of Chicago Press.

Lakoff, G. y Johnson, M. (1999). Philosophy in the Flesh: The Embodied Mind and its Challenge to Western Thought. Basic Books.

Loma-Osorio Fontecha, M. (2004). Estructura y función del texto económico: fundamentos de una léxico-gramática del discurso económico en español y en inglés. Universidad Complutense.

Mateo Martínez, J. (2007). El lenguaje de las ciencias económicas. En J. M. Enrique Alcaraz, J. Mateo y F. Yus (eds.), Las lenguas profesionales y académicas (pp. 191-203). Ariel.

McCloskey, D. N. (1998). The Rhetoric of Economics. University of Wisconsin Press.

Mistrík, J. (1985). Štylistika. 1. vyd. SPN.

Ološtiak, M. (ed.). (2015). Viacslovné pomenovania v slovenčine. Filozofická fakulta PU v Prešove.

Pamies, A. y Ramos Ruiz, I. (2017). Metaphors of Economy and Economy of Metaphors. EUROPHRAS (November 13-14), Proceedings of the Conference, pp. 60-69.

Poštolková, B., Roudný, M. y Tejnor, A. (1983). O české terminologii. Academia.

Ramacciotti Giorgio, S. (2012). La metáfora en el discurso macroeconómico – sentido y expresividad. Debate Terminológico, (8), 65-79.

Serón Ordóñez, I. (2005). La traducción de la metáfora en los textos financieros: estudio de caso. En M. G. Torres (ed.), Traducción y cultura: el referente cultural en la comunicación especializada (pp. 205-250). Libros Encasa.

Solow, R. (1988). Comments from Inside Economics. En A. Klamer, D. N. McCloskey, R. M. Solow (eds.), The consequences of economic rhetoric (pp. 31-37). Cambridge University Press.

Stender, A. (2016). El lenguaje económico alemán y español de la prensa especializada: análisis basado en un corpus de la crisis económica (CRISCORP). Universidad Pablo de Olavide.

White, M. (2003). Metaphor and Economics: The Case of Growth. English for Specific Purposes, 22(2), 131-151.