Wariantywność terminologiczna we włoskim dyskursie dziennikarsko-sportowym na podstawie dziennika sportowego „La Gazzetta dello Sport”

Anna Godzich; Szymon Machowski

doi:10.18290/rh24728.3

Published : 2024-10-04

Vol. 72 No. 8 (2024)

The Terminological Variability of the Italian Soccer Language Based on the Sport Magazine La Gazzetta dello Sport

Anna Godzich

https://orcid.org/0000-0003-4513-4232

Szymon Machowski

https://orcid.org/0000-0002-2558-6146

DOI: https://doi.org/10.18290/rh24728.3

Abstract

The article aims at showing the terminological variability of Italian soccer vocabulary based on a corpus of terms that belong to the lexical field of human food. They have been excerpted from the 2022 and 2023 Internet editions of the most widely read Italian sport magazine La Gazzetta dello Sport. The research will be conducted with reference to a terminological sphere defined as a terminological subsystem consisting on average of several or a dozen or so lexicons bound by direct semantic relationships. As part of the research, each terminological variant will be discussed with regard to appurtenance conditions that it needs to fulfill in order to be included in the Italian soccer language. As regards Italian soccer phraseologisms, they might be analyzed as language utterances and simultaneously considered to be terms, i.e. units of terminology as they are widely accepted by language users as terms existing in various specialized activity domains in the form of words or word groups. At the same time, these terms represent a professiolect defined as a technolect. This is all accompanied by various types of methodology applied to the description of Italian multiword idiomatic expressions by reconstructing their grammatical, lexical or logico-conceptual structure and analyzing their functioning as language units inherent in the language process.

Keywords:

terminological variability, qualitative analysis, neologism-based terminological metaphorization, conceptual metaphor, Italian sport magazine language, journalistic and sport professiolect

Details

References

Statistics

Authors

Download files

pdf (Język Polski)

Altmetric indicators

Cited by / Share

Licence

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

References

Anusiewicz, J. (1999). Problematyka językowego obrazu świata w poglądach niektórych językoznawców i filozofów niemieckich XX wieku. W: J. Bartmiński (red.), Językowy obraz świata (s. 261-289). Wydawnictwo UMCS.

Bańczerowski, J., Pogonowski, J. i Zgółka, T. (1982). Wstęp do językoznawstwa. Wydawnictwo Naukowe UAM.

Burkhardt, A. (2006). Wörterbuch der Fußballsprache. Die Werkstatt.

Burska, K. (2016). Właściwości strukturalne i semantyczne antroponimów i ich odpowiedników w prasie sportowej. W: A. Godzich, I. Koutny, P. Nowak, J. Taborek i M. Lewandowski (red.), Język – komunikacja – informacja XI (s. 23-38). Wydawnictwo Rys.

Chalupinski, B. (2015). L’italiano neostandard. Un’analisi linguistica attraverso la stampa sportiva. Franco Cesati Editore.

Filisetti, P. (2023). Ferrari più bilanciata e meno mangia-gomme: ecco perché gli sviluppi funzionano, 7.07, https://www.gazzetta.it/motori/ferrari/03-07-2023/ferrari-f1-piu-bilanciata-e-meno-mangia-gomme-ecco-perche-gli-sviluppi-funzionano.shtml [dostęp: 1.08.2024].

Gajda, S. (1976). Rozwój polskiej terminologii górniczej. Wydawnictwo Wyższej Szkoły Pedagogicznej.

Gajda, S. (1990). Wprowadzenie do teorii terminu. Wydawnictwo Wyższej Szkoły Pedagogicznej.

Godzich, A. (2012). Le cronache calcistiche nella stampa sportiva italiana. Lingua, stile, retorica. Lingua italiana d’Oggi, 9, 113-146.

Godzich, A. (2020a). O trudności w tłumaczeniu na język polski nowej frazeologii kulinarnej na przykładzie włoskiej kroniki piłkarskiej. Rocznik Przekładoznawczy, 15, 141-160. DOI: 10.12775/RP.2020.007

Godzich, A. (2020b). Polskie ekwiwalenty funkcjonalne leksemów brodino i mozzarella z włoskich kronik piłkarskich. Acta Neophilologica, 1, 171-186. DOI: 10.31648/an.5225

Górnicz, M. (2017). Międzynarodowa normalizacja terminologii: „terminologiczny” komitet Międzynarodowej Organizacji Normalizacyjnej ISO (TC 37) oraz jego polski odpowiednik (KT 256 w Polskim Komitecie Normalizacyjnym). W: M. Małachowicz, S. Grucza (red.), Polskie i europejskie nurty terminologiczne (s. 296-312). Wydawnictwo Naukowe IKSI.

Grucza, F. (1991). Terminologia – jej przedmiot, status i znaczenie. W: F. Grucza (red.), Teoretyczne podstawy terminologii (s. 11-44). Zakład Narodowy im. Ossolińskich.

Grucza, F. (1993). Język, ludzkie właściwości językowe, językowa zdolność ludzi. W: J. Piontka, A. Wiercińska (red.), Człowiek w perspektywie ujęć biokulturowych (s. 151-174). Wydawnictwo Naukowe UAM.

Grucza, S. (2010). Główne tezy antropocentrycznej teorii języków. Lingwistyka Stosowana, 20(2), 41-68.

Kaliska, A. (2018). Potoczność a terminologiczność socjolektu wędkarskiego. Polskie i francuskie nazwy technik wędkarskich. Orbis Linguarum, 49, 109-126.

Kotenko, V. (2022). El Picasso de nuestro fútbol: realización de la interdiscursividad a través de las modalidades artísticas en el discurso del fútbol español. Writings in Romance-Germanic Philology, 1, 149-162. DOI: https://doi.org/10.18524/2307-4604.2022.1(48).259825

Lakoff, G. i Johnson, M. (1980). Metaphors We Live by. University of Chicago Press.

Lewandowski, M. (2012). Football is Not Only War. Non-Violence Conceptual Metaphors in English and Polish Soccer Language. W: J. Taborek, A. Tworek, L. Zieliński (red.), Sprache und Fußball im Blickpunkt linguistischer Forschung (s. 79-95). Kovac.

Lukszyn, J. i Zmarzer, W. (2006). Teoretyczne podstawy terminologii. Katedra Języków Specjalistycznych Uniwersytetu Warszawskiego.

Łukasik, M. (2017). Słownik wyrażeń metanaukowych, metalingwistycznych i metakulturologicznych Profesora Franciszka Gruczy. W: S. Grucza, M. Olpińska-Szkiełko, M. Płużyczka, I. Banasiak, M. Łączek, A. Bonek, A. Kaleta, A. Sztuk (red.), Franciszek Grucza, Dzieła zebrane, t. 1: O nauce prof. Franciszka Gruczy (s. 252-348).Wydawnictwo Naukowe Instytutu Komunikacji Specjalistycznej i Interkulturowej UW.

Machowski, S. (2016). Język prawny a specjalistyczny. O terminologii dotyczącej transportu w polskich ustawach. W: D. Kondratczyk-Przybylska, A. Niewiadomski i E. Walewska (red.), Język polskiego prawa: nowe wyzwania (s. 115-129). Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego.

Machowski, S. (2017). Mono- i polisemia terminów spedycyjnych. W: B. Walkiewicz, K. Kęsicka (red.), Norma a uzus II. Przekład specjalistyczny w perspektywie globalizacji (s. 105-114). Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu.

Michałowski, P. (2021). Struktura leksykonu terminologicznego a konstruowanie terminograficzne. Studia Rossica Gedanensia, 8, 66-76. https://doi.org/10.26881/srg.2021.8.03

Miodunka, W. (1980). Teoria pól językowych. Społeczne i indywidualne ich uwarunkowania. Państwowe Wydawnictwa Naukowe.

Nowicki, W. (1986). Podstawy terminologii. Zakład Narodowy im. Ossolińskich.

Pałuszyńska, E. (2017). Charakterystyka stylu naukowego i terminów na tle wariantywności języka w kraju i za granicą. Acta Universitatis Lodziensis. Kształcenie Polonistyczne Cudzoziemców, 24, 17-24. https://doi.org/10.18778/0860-6587.24.02

Polański, K. (1999). Encyklopedia językoznawstwa ogólnego. Zakład Narodowy im. Ossolińskich.

Sharifian, F. (2016). Lingwistyka kulturowa. Etnolingwistyka, 28, 31-57. DOI: 10.17951/et.2016.28.31

Szcześniak, K. (2016). Reporting Sports Co-Events. Predictability in the Language of Sports. W: A. Godzich, I. Koutny, P. Nowak, J. Taborek i M. Lewandowski (red.), Język – komunikacja – informacja (t. 11, s. 55-72). Wydawnictwo Rys.

Taborek, J. (2012). The Language of Sport: Some Remarks on the Language of Football. W: H. Lankiewicz, E. Wąsikiewicz-Firlej (red.), Informed Teaching – Premises of Modern Foreign Language Pedagogy (s. 237-253). Wydawnictwo PWSZ w Pile.

Tokarski, R. (1993). Słownictwo jako interpretacja świata. W: J. Bartmiński (red.), Współczesny język polski (s. 335-362). Wiedza o kulturze.