L’emploi des toponymes dans les dénominations des tissus en français aux XVIIIe et XIXe siècles

Klara Dankova

doi:10.18290/rh24728.1

Published : 2024-10-04

Vol. 72 No. 8 (2024)

The Use of Toponyms in Fabric Names in 18th and 19th Century French

Klara Dankova

https://orcid.org/0000-0003-2732-9634

DOI: https://doi.org/10.18290/rh24728.1

Abstract

This article analyses fabric names in 18th and 19th century French, with a focus on those containing toponyms. The research falls within the theoretical framework of diachronic terminology studies developed in recent years in Italy (Zanola, 2014; Grimaldi, 2017; Zanola, 2021) with the aim of investigating the relationship between terminology evolution and technical, scientific, and cultural development.

More specifically, a sample of fabric names extracted manually from a corpus of documents covering the period under consideration are analysed with regard to word formation processes and taking into account the role of toponyms for referent identification. The proposed classification is followed by an analysis trying to reconstruct the main reasons for their use, pointing out the technological development of the field and commercial practices at the time.

There are several reasons for the motivation of toponyms in fabric names. Some toponyms refer to the place where the first fabrics were developed or where fabrics were mainly produced. In other cases, the use of place names has nothing to do with the real geographical origin: toponyms are used to indicate a specific manufacturing process or, very often, for marketing purposes. Another possible motivation consists in similarity with another fabric.

The analysis showed that in 18th and 19th century French, toponyms have played a fundamental role in fabric terminology, ranging from the identification of the referent to the marketing needs, mainly exploiting the public’s knowledge and the prestige of textile goods from certain geographical areas.

Keywords: diachronic terminology; terminological variation; neology; toponym; fabric

Keywords:

diachronic terminology, terminological variation, neology, toponym, fabric

Details

References

Statistics

Authors

Download files

pdf (Français (France))

Altmetric indicators

Cited by / Share

Licence

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

References

Andrianou, D., Dankova, K., Genevska Brachikj, N., Huang, A., Korten, M., Miramontes, E., Nazim, J., Rebours, M.-A. et Sequeira, J. (2024). “What’s in a Name?” Toponyms and Loan Words in European Textile Cultures. Dans K. Droß-Krüpe, L. Quillien, K. Sarri (dir.), Textile Crossroads.

Exploring European Clothing, Identity, and Culture across Millennia. Anthology of COST Action “CA 19131 – EuroWeb” (pp.183-203). Zea Books.

Beaufils, M., Buffa, G. et Cartier, C. (2023). La production textile, quelles dynamiques patrimoniales ? In Situ [en ligne], (50). Disponible sur : https://journals.openedition.org/insitu/37714, consulté le 20.11.2023.

Boutet, G. (2015). Artisans de nos villages : Petit dictionnaire des métiers des campagnes 1850-1970. Omnibus. Disponible sur : https://books.google.it/books?id=PpgdBgAAQBAJ&pg=PT77&lpg=PT77&dq=Tourangette+tissu+%C3%A9tymologie&source=bl&ots=A0-1W_lHLQ&sig=ACfU3U1A6qlWhsafpL2JJNitx6QzL-rP6A&hl=it&sa=X&ved=2ahUKEwiwjuGf_b74AhVkwAIHHW9XDvQQ6AF6BAgZEAM#v=onepage&q=Tourangette%20tissu%20%C3%A9tymologie&f=false [consulté le 20.11.2023].

Cochard, Th. (2022). Grippe russe. Dans H. Guillemain (dir.), DicoPolHiS. Le Mans Université. Disponible sur : http://dicopolhis.univ-lemans.fr/fr/dictionnaire/g/grippe-russe.html, consulté le 20.11.2023.

Cumming, V., Cunnington, C. W. et Cunnington, P. E. (dir.) (2010). The Dictionary of Fashion History.Berg.

Duka-Zolyomi, N. (1983). Les relations médicales entre la Hongrie et la France jusqu’à la fin du XVIIIe siècle. Histoire des sciences médicales, 17(2), 189-194. Disponible sur : https://tracesdefrance.fr/2019/11/30/les-relations-medicales-entre-la-hongrie-et-la-france-jusqua-la-fin-du-xville-siecle, consulté le 20.11.2023.

Dury, P. (2008). Les noms du pétrole : une approche diachronique de la métonymie onomastique. Lexis, (1). Disponible sur : http://journals.openedition.org/lexis/749, consulté le 20.11.2023.

Gałkowski, A. (2015). Il mondo creativo dei nomi propri e la didattica dell’italiano come lingua straniera. Dans M. Załęska (dir.), L’italiano insegnato creativamente (pp. 77-113). Katedra Italianistyki – Uniwersytet Warszawski.

Gilardoni, S. (2017). I nomi dei vini italiani. Tra denominazioni di origine, marchi aziendali e marchi di prodotto. Lingue e Linguaggi, (22), 113-136.

Grand dictionnaire terminologique. Disponible sur : https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/, consulté le 24.02.2024.

Grimaldi, C. (2017). Discours et terminologie dans la presse scientifique française (1699–1740).

La construction des lexiques de la botanique et de la chimie. Peter Lang.

Humbley, J. (2018). La néologie terminologique. Éditions Lambert-Lucas.

Joubert de l’Hiberderie, A.-N. (1765). Le dessinateur pour les fabriques d’étoffes d’or, d’argent et de soie. Sébastien Jorry–Bauche–Brocas.

Roland de La Platière, J.-M. (1783). L’Art du fabricant de velours de coton. Dans J. E. Bertrand (dir.), Descriptions des Arts et métiers, faites ou approuvées par Messieurs de l’Académie royale des sciences de Paris, vol. XIX (pp. 159-278). Imprimerie de la Société Typographique.

Roland de La Platière, J.-M. (1784-1785). Manufactures, arts et métiers. Dans Ch.-J. Panckoucke (dir.), Encyclopédie méthodique. vol. I, II. Charles-Joseph Panckoucke.

Sablayrolles, J.-F. (2019). Comprendre la néologie. Conceptions, analyses, emplois. Éditions Lambert-Lucas.

Toustain (D’Elbeuf), F. (1859). Nouveau manuel complet de la fabrication des tissus de toute espèce. Librairie Encyclopédique de Roret.

Zanola, M. T. (2014). Arts et métiers au XVIIIe siècle. Études de terminologie diachronique. Éditions L’Harmattan.

Zanola, M. T. (2016). L’espace du concept, la parole de l’image : pour une typologie des représentations non-verbales dans la terminologie des tissus. Dans S. Lervad, P. Flemestad, L. Weilgaard Christensen (dir.), Verbal and Nonverbal Representation in Terminology. Proceedings of the TOTh Workshop 2013 (pp. 65-80). DNRF’s Centre for Textile Research, Institut Porphyre, Savoir et Connaissance.

Zanola, M. T. (2018). La terminologie des arts et métiers entre production et commercialisation : une approche diachronique. Terminàlia, (17), 16-23.

Zanola, M. T. (2019). Néologie de luxe et terminologie de nécessité. Les anglicismes néologiques de la mode et la communication numérique. Neologica, (13), 71-83.

Zanola, M. T. (2020). Francese e italiano, lingue della moda: scambi linguistici e viaggi di parole nel XX secolo. Lingue Culture Mediazioni, 7(2), 9-26.

Zanola, M. T. (2021). Terminologie diachronique : méthodologies et études de cas. Introduction. Cahiers de Lexicologie, 1(118), 13-21.

Zanola, M. T. et Piselli, F. (2023). Néologie et variation synonymique des termes de couleur de la teinture de la laine au XVIIIe siècle : un parcours de terminologie diachronique. Dans D. Corbella, J. Dorta, R. Padrón (dir.), Perspectives de recherche en linguistique et philologie romanes, n. 1 (pp. 583-594), Bibliothèque de linguistique romane, vol.18. Éditions de linguistique et de philologie.