Pain et ses équivalents polonais dans le corpus parallèle : relations entre les éléments des structures hiérarchiques dans les deux langue

Joanna Cholewa

doi:10.18290/rh.23718-6

Published : 2023-08-25

Vol. 71 No. 8 (2023)

Pain and its Polish Equivalents in a Parallel Corpus: The Relationships between Elements of the Hierarchical Structures in the Two Languages

Joanna Cholewa

https://orcid.org/0000-0002-0545-8470

DOI: https://doi.org/10.18290/rh.23718-6

Abstract

The aim of this article is to describe the hierarchical semantic relationships between words constructed with the word pain, belonging to the lexico-conceptual field of produits de boulangerie-pâtisserie in French, and their Polish equivalents. The hyponymy/hyperonymy relationships existing within the field analysed in French and its Polish equivalent wypieki are not identical. These differences have an impact on the choice of equivalents of certain terms in translation. The basic equivalent of the word pain is chleb, but its hyperonym pieczywo (higher level) is also used, as well as bułka (a co-hyponym of chleb) and bagietka (a hyponym of bułka, subordinate level).

Keywords:

pain, lexico-conceptual field, hyponyms, hyperonyms, hierarchical relations, parallel corpus, equivalent

Details

References

Statistics

Authors

Download files

pdf (Français (France))

Altmetric indicators

Cited by / Share

Licence

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

References

Altenberg Bengt & Granger Sylviane (2002). Lexis in Contrast. Corpus-based approaches. Amsterdam : Benjamins.

Apresjan Jurij (1966). Analyse distributionnelle des significations et champs sémantiques structurés. Langages, 1, (pp. 44-74).

Condamines Anne (2005). Linguistique de corpus et terminologie. Langages, 157, (pp. 36-47).

De Saussure Ferdinand (1971). Cours de linguistique générale (1916). Paris : Payot.

Grzegorczykowa Renata (2001). Wprowadzenie do semantyki językoznawczej. Warszawa : Wydaw-nictwo Naukowe PWN.

Grzegorczykowa Renata (2007). Wstęp do językoznawstwa. Warszawa : Wydawnictwo Naukowe PWN.

Guidère Mathieu (2011). Introduction à la traductologie : penser la traduction : hier, aujourd’hui, demain. Bruxelles : De Boeck – Duculot.

Johansson Stig (2007). Seeing through multilingual corpora. In Facchinetti, R. (ed.), Corpus Lin-guistics 25 Years On. Amsterdam–New York : Rodopi.

Kleiber Georges (1990). La sémantique du prototype. Catégories et sens lexical. Paris : PUF.

Kleiber Georges & Tamba Irène (1990). L’hyponymie revisitée : inclusion et hiérarchie. Langages, 98, (pp. 7-32).

Śliwa Dorota (2019). Prédicats polonais et français relatifs aux étapes de la panification et leur application pour analyser des corpus bilingues comparables. Roczniki Humanistyczne, 67, 8 : Lingwistyka korpusowa i translatoryka, (pp. 135-154).

Śliwa Dorota (2020). Les catégorisations scientifiques doivent-elles avoir un impact sur les défi¬nitions lexicographiques ? Langue Française, 207, (pp. 107-122).

Tokarski Ryszard (2006). Pola znaczeniowe i ramy interpretacyjne – dwa spojrzenia na język. LingVaria, 1, (pp. 35-46).

Trier Jost (1931). Der deutsche Wortschatz im Sinnbezirk des Verstandes. Heidelberg : C. Winter.