Pain et chleb en phraséologie contrastive : analyse franco-polonaise

Monika Sułkowska

doi:10.18290/rh.23718-5

Published : 2023-08-25

Vol. 71 No. 8 (2023)

Pain and Chleb in Contrastive Phraseology: A French- Polish Analysis

Monika Sułkowska

https://orcid.org/0000-0001-9254-5443

DOI: https://doi.org/10.18290/rh.23718-5

Abstract

The aim of this article is to present certain problems of interlingual equivalence at the level of lexical fixedness, as well as to analyse fixed structures that include the lexemes pain in French and chleb in Polish. Idiomatology and common elements in this phraseology are also examined. Bread (pain/chleb) frequently involves parallel meanings and symbolism in both French and Polish. However, both languages have created phraseological units that are specific and characteristic of only one language. Units of this type are numerous and represent structures which are difficult to translate directly into the other language without resorting to paraphrase.

Keywords:

bread, contrastive phraseology, idiomatology, interlingual equivalence

Details

References

Statistics

Authors

Download files

pdf (Français (France))

Altmetric indicators

Cited by / Share

Licence

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

References

Bogacki Krzysztof (2003). Remarques sur un aspect quantitatif de la phraséologie comparée. Studia Romanica Posnaniensia, vol. 30, (pp. 13-21).

Camugli Gallardo Catherine (2008). Expressions figées, gestes, gestuelle et gestualité. Difficultés d’interprétation entre italien et français. In Carmen González Royo & Pedro Mogorrón Huerta (dir.), Estudios y análisis de fraseología constrastiva: Lexicografía y traducción (pp. 67-81). Alicante: Universidad de Alicante.

Corpas Pastor Gloria & Leiva Jorge (2005). La oralidad del discurso escrito: la traducción de unidades fraseológicas en Während Meine Schöne schläf. In Juan de Dios Luque Durán & Antonio Pamies Bertrán (dir.), La creatividad en el lenguaje: colocaciones idiomáticas y fraseología (pp. 53-72). Granada: Granada Lingvística.

Dobrovol’skij Dmitrij (1988). Russian and German idioms from a contrastive perspective. In Edda Weigand (éd.), Contrastive lexical semantics (pp. 227-242), Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.

González Rey Isabel (2014). Le « double » principe d’idiomaticité en traduction littéraire. Revista de Filología, 32, (pp. 227-244).

Pecman Mojca (2005). De la phraséologie à la traductologie proactive : essai de synthèse des fondements théoriques sous-tendant la recherche en phraséologie. META, vol. 50/4, (pp. 1-11). https://doi.org/10.7202/019853ar.

Sułkowska Monika (2003). Séquences figées. Étude lexicographique et contrastive. Question d’équivalence. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego.

Sułkowska Monika (2013). De la phraséologie à la phraséodidactique. Études théoriques et pratiques. Katowice : Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego.

Szerszunowicz Joanna (2016). Lakunarne jednostki wielowyrazowe w perspektywie międzyjęzykowej. Białystok : Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku.