Orator or Poet? Some Thoughts About the Translation of Feelings in the Art of Violin Playing in the Nineteenth Century

Renata Suchowiejko

doi:10.18290/rh247212.10

Published : 2024-12-27

Vol. 72 No. 12 (2024)

Orator or Poet? Some Thoughts About the Translation of Feelings in the Art of Violin Playing in the Nineteenth Century

Renata Suchowiejko

https://orcid.org/0000-0001-7235-739X

DOI: https://doi.org/10.18290/rh247212.10

Abstract

The image of the virtuoso violinist as an “orator” was firmly established in the 19th-century musical culture. He possessed all the qualities of a good speaker: he mastered his instrument, could speak in public, and was eloquent and convincing. However, brilliance and eloquence were not everything. The violinist also had to move the audience. This task was facilitated by the instrument itself, which had enormous expressive possibilities.

This article reflects on “translating feelings,” as explained by 19th-century French masters in violin method books, particularly Pierre Baillot (L’Art du violon, Paris, 1834) and Charles de Bériot (Méthode de violon, Paris, 1858). Both consider music to be a language because it has the ability to communicate emotions. They discuss technical means serving this purpose: articulation, bowing, phrasing, fingering, special effects (harmonics, pizzicato, scordatura), as well as ways of transferring vocal technique aspects to violin playing (punctuation, pronunciation, prosody). All these means have a significant impact on the process of translating emotions into sounds.

Keywords:

violin playing, virtuoso tradition, nineteenth century, performance practice, esthetics, music as language, translating of feelings

Details

References

Statistics

Authors

Download files

pdf

Altmetric indicators

Cited by / Share

Licence

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

References

Baillot, Pierre. The Art of the Violin. Translated by Louise Goldberg. Evanston: Northwestern University Press, 1991.

Batteux, Charles. Les beaux arts réduits à un même principe. Paris: Durand, 1746.

Bériot, Charles de. Méthode de violon / Violin-School op. 102. Divisée en 3 Parties. Translated by Dr W. J. Westbrook and Dr Phipson. Mainz: Schott, 1858.

Bonds, Mark E. Wordless Rhetoric. Musical Form and the Metaphor of the Oration. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1991.

Kallberg, Jeffrey. “The Rhetoric of Genre: Chopin’s Nocturne in G Minor.” 19th-Century Music 11, no. 3 (1988): 238-261.

Kawabata, Maiko. Drama and Heroism in the Romantic Violin Concerto, Ph. D. diss. Los Angeles: University of California, 2001.

Kerman, Joseph. Concerto Conversations. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1999.

Lacépède, Bernard Germain de. La Poétique de la Musique. Paris: Imprimerie de Monsieur, 1785.

Maus, Fred E. “Music as Drama.” Music Theory Spectrum 10, no. 1 (1988): 56-73.

Momigny, Jérôme-Joseph de. Cours complet d’harmonie et de composition d’après une théorie neuve et générale de la musique, vol 2. Paris: chez l’Auteur, 1806.

Rousseau, Jean-Jacques. Essai sur l’origine des langues où il est parlé de la mélodie et de l’imitation musicale. In Collection complète des œuvres de J. J. Rousseau, vol. 8, Théâtre, poésies et musique. Geneva, 1782.

Suchowiejko, Renata. “«Toutes les passions rapprochent les hommes»: Le jeu du violon en tant qu’art oratoire et langue des sentiments.” Ad Parnassum 11, no. 21 (2013): 43-55.