Ojciec Grzegorz Cioroch OFMConv (1962-2004). Polak na rosyjskiej ziemi w służbie odrodzenia katolickiego języka rosyjskiego

Małgorzata Wideł-Ignaszczak

doi:10.18290/sp2445.13

Published : 2024-11-13

Vol. 45 (2024)

Friar Grzegorz Cioroch OFMConv (1962-2004): A Polish Man on Russian Soil in the Service of the Revival of the Catholic Russian Language

Małgorzata Wideł-Ignaszczak

https://orcid.org/0000-0001-9250-1774

DOI: https://doi.org/10.18290/sp2445.13

Abstract

This article presents a short biography of the Polish Franciscan Friar Grzegorz Cioroch, OFM Conv (1962-2004), whose figure is linked to the concern for the development of Catholicism in Russia. He died tragically near Kobryn in Belarus. Frair Cioroch spread his care for the Polish community in Moscow, attracting numerous vocations. He was the first Custos of the Franciscan Russian Custody, a great missionary to Russia, where from the early 1990s, with the support of Archbishop Tadeusz Kondrusiewicz, he co-founded the first Catholic seminary ‘Mary Queen of Apostles’. He played an important role in the recovery of the cathedral in Moscow. He also had impressive merits in the field of publishing and in the development of the Catholic Russian language. At that time, the Polish language was not always understood by the descendants of Poles in Russia, so the need arose to provide religious, liturgical and theological literature in Russian. The friar founded the Catholic Franciscan Publishing House in Moscow in 1994. Thanks to his efforts, work began on the editing of the five-volume russian Catholic Encyclopaedia, edited in close collaboration with foreign scholars, including those from Poland. In the process of compiling this work and translating, among other things, the Roman Missal and the Breviary, a normativisation of the Catholic religious language in Russia was taking place.

Keywords:

Friar Grzegorz Cioroch OFMConv, the Franciscan Publishing House in Moscow, russian Catholic Encyclopedia, Catholicism in Russia, religious language in Russia

Details

References

Statistics

Authors

Download files

pdf (Język Polski)

Altmetric indicators

Cited by / Share

Licence

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

References

Баранов И., Церох Григорий, [в:] Католическая Энциклопедия, гл. ред. В. Задворный, т. V, Москва: Издательство Францисканцев [BARANOV I., Tserokh Grigoriy, [v:] Katolicheskaya Entsiklopediya, gl. red. V. Zadvornyy, t. V, Moskva: Izdatel'stvo Frantsiskantsev] 2013, s. 158-160.

Chudzicka M., Powiedz mi prawdę o sobie: historia życia i śmierci niezwykłego zakonnika: o. Grzegorz Cioroch – syn ziemi świętokrzyskiej, franciszkanin, pierwszy kustosz Kustodii Rosyjskiej, godny uczeń św. Maksymiliana, Pelplin 2021.

Dębiński J., Kościół katolicki w Rosji, „Studia Włocławskie” 14(2012), s. 472-487.

Дубинин Н., Баранов И., Францисканцы, [в:] Католическая Энциклопедия, гл. ред. В. Здворный, т. IV, Москва: Издательство Францисканцев [Dubinin N., Baranov I., Frantsiskantsy, [v:] Katolicheskaya Entsiklopediya, gl. red. V. Zadvornyy, t. IV, Moskva: Izdatel'stvo frantsiskantsev] 2011, s. 1867-1883.

Dzwonkowski R., Odrodzenie się Kościoła katolickiego obrządku łacińskiego w ZSRR, [w:] Polacy w Kościele katolickim w ZSRR, red. E. Walewander, Lublin 1991, s. 213-257.

Dzwonkowski R., Kościół katolicki obrządku łacińskiego w ZSRR po 1918 r. Zarys problematyki, [w:] Odrodzenie Kościoła katolickiego w byłym ZSRR. Studia historyczno-demograficzne, red. E. Walewander, Lublin 1993, s. 81-98.

Dzwonkowski R., Od Kościoła polskiego do Kościoła Polaków w krajach byłego ZSRR, „Przegląd Wschodni” 5(1998), z. 2 (18), s. 281-292.

Dzwonkowski R., Od Kościoła polskiego do Kościoła Polaków na Wschodzie?, „Sympozjum” 3(1999), nr 1(4), s. 61-78.

Dzwonkowski R., Język polski w kościele katolickim na Wschodzie. Przemiany i problemy, „Przegląd Polonijny” 27( 2001), z. 4(101), s. 68.

Dzwonkowski R., Religia i Kościół katolicki w ZSRR oraz w krajach i na ziemiach okupowanych 1917-1991. Kronika, Lublin 2010.

Dzwonkowski R., Polacy w Kościele katolickim na Wschodzie (1939-2011), Toruń 2011.

Hlebowicz A., Kościół odrodzony. Katolicyzm w państwie sowieckim 1944-1992, Gdańsk 1993.

Koller S., Odrodzenie Kościoła katolickiego na Syberii, Kraków 2001.

Majdowski A., Kościół katolicki w Cesarstwie rosyjskim. Syberia. Daleki Wschód. Azja Środkowa, Warszawa 2001.

Napiórkowski S.C., Lublin i Moskwa – dwie Encyklopedie Katolickie (jedna nagroda „Tolerancja” 2014), „Studia Leopoliensia” 9(2016), s. 225-233.

Несколько слов о Францисканцах, ред. Н. Дубининн, Г. Церох, Москва: Издательство Францисканцев [Neskol'ko slov o Frantsiskantsakh, red. N. Dubinin, G. Tserokh, Moskva: Izdatel'stvo Frantsiskantsev] 1996.

Pawełczyk-Dura K., Polski wkład w Duszpasterstwo Polaków w Federacji Rosyjskiej. Trudna przeszłość, „Collectanea Theologica” 87 (2017), nr 2, s. 198-2012.

Pikus T., Katolik w Rosji, Warszawa 2003.

Католическая Церковь накануне революции 1917 года. Сборник документов, ред. М. Радван, Люблин: Научное общество Католического университета в Люблине [Katolicheskaya Tserkov' nakanune revolyutsii 1917 goda. .Sbornik dokumentov, red. M. Radvan, Lyublin: Nauchnoye Obshchestvo Katolicheskogo Universiteta v Lyubline] 2003.

Roberson R.R., Chrześcijańskie Kościoły Wschodnie, przeł. K. Bielawski i D. Mionskowska, Kraków 2005.

Rutkowski K., Leksyka konfesyjna w języku rosyjskim okresu radzieckiego, Białystok 2007.

Shreider Y., Russian Catholicism, „Religion, State and Society” 24(1996)1, s. 55-62. URL: https://doi.org/10.1080/09637499608431725 [dostęp: 5.01.2024].

Литургическая Комиссия Апостольской Администраторы для католиков латинского обряда европейской части России, Словарь литургических терминов, Санкт-Петербург: Издательство Высшей Духовной Семинарии „Мария – Царица Апостолов” [Liturgicheskaya Komissiya Apostol’skoy Administratory dlya katolikov latinskogo obryada yevropeyskoy chasti Rossii, Slovar’ liturgicheskikh terminov, Sankt-Peterburg: Izdatel’stvo Vysshey Dukhovnoy Seminarii „Mariya – Tsaritsa Apostolov”] 1996.

Szuba Z., Katolicy obrządku łacińskiego i Polacy w ZSRR – stan obecny, [w:] Polacy w Kościele katolickim w ZSRR, red. E. Walewander, Lublin 1991, s. 259-292.

Świdnicki J., Kościół katolicki na terenie Syberii i Azji Środkowej, [w:] Polacy w Kościele katolickim w ZSRR, red. E. Walewander, Lublin 1991, s. 299-303.

Walewander E., Problemy duszpasterskie w Kościele na terenie byłego ZSRR, [w:] Materiały XV Sesji Stałej Kardynałów i Arcybiskupów i Biskupów Polskich. Fundacja Jana Pawła II. Ośrodek Dokumentacji Pontyfikatu, Rzym 1994, s. 49-58.

Walewander E., Katolicyzm na wschód od Bugu. Fakty i nadzieje, Nakło n/Notecią 1998.

Wideł-Ignaszczak M., Przekaz leksyki religijnej z języka polskiego na rosyjski, Lublin 2017.

Werth J., Świadectwo wiary niemieckich katolików w Rosji, [w:] Świadectwo Kościoła katolickiego w systemie totalitarnym Europy Środkowo-Wschodniej. Księga Kongresu Teologicznego Europy Środkowo-Wschodniej KUL 11-15 sierpnia 1991, red. J. Nagórny, Lublin 1994.

Wróbel J., Polityka ZSRR wobec Kościoła katolickiego w latach 1917-1939, [w:] Polacy w Kościele katolickim w ZSRR, red. E. Walewander, Lublin 1991, s. 85-109.

Zadworny W., Rosyjska Encyklopedia Katolicka, [w:] Leksykografia chrześcijańska na progu trzeciego tysiąclecia, red. B. Migut, Lublin 2002.

Задворный В.Л., Юдин А.В., История Католической Церкви в России. Краткий очерк, Москва: Издание колледжа католической теологии имени св. Фомы Аквинского [Zadvornyy V.L., Yudin A.V., Istoriya Katolicheskoy Tserkvi v Rossii, Moskva: Izdaniye kolledzha katolicheskoy teologii imeni sv. Fomy Akvinskogo] 1995.