The Role of Music in the Reinterpretations of the Mythical Story of Medea in the Light of Translation Theory

Małgorzata Grajter

doi:10.18290/rh247212sp.9

Published : 2024-08-23

Vol. 72 No. 12 Zeszyt specjalny (2024)

The Role of Music in the Reinterpretations of the Mythical Story of Medea in the Light of Translation Theory

Małgorzata Grajter

https://orcid.org/0000-0002-5174-3504

DOI: https://doi.org/10.18290/rh247212sp.9

Abstract

While myth and translation are two different phenomena, their polyversional character and the ways of their dissemination make it possible to establish a common ground between them. According to Edward Balcerzan, the main difference between an original artistic text and translation is that the original is intended as a finished work of art, while translation is inherently a multiple and renewable process—a quality shared with an artistic reinterpretation of myth, which, in turn, might also involve translating the content across semiotic systems.

This article discusses the role of music in the meaning-making process in three works based on Euripides’ play Medea: an opera by Luigi Cherubini; Pier Paolo Pasolini’s film production and a Polish theatrical play Medea, moja sympatia by Jeremi Przybora with music by Jerzy Wasowski), recorded as a TV show. Music plays a prominent role in these interpretations, using signs standing for human emotions, activities, cultures, or historical periods.

Keywords:

musical signification, Greek mythology, Medea, translation, performing arts

Details

References

Statistics

Authors

Download files

pdf

Altmetric indicators

Cited by / Share

Licence

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

References

Balcerzan, Edward. 2019. “The Poetics of Artistic Translation.” In Polish Translation Studies in Action. Concepts – Methodologies – Applications A Reader, edited by Piotr de Bończa-Bukowski and Magdalena Heydel, 105–20. Frankfurt am Main: Peter Lang.

Bruhn, Siglind. 2000. Musical Ekphrasis: Composers Responding to Poetry and Painting. Hillsdale: Pendragon.

Clüver, Claus. 1998. “Quotation, Enargeia, and the Functions of Ekphrasis.” In Pictures into Words: Theoretical and Descriptive Approaches to Ekphrasis, edited by Valerie Robillard and Els Jongeneel, 35–36. Amsterdam: Vrije Universiteit.

Doležel, Lubomir. 1988. “Literary Transduction: Prague School Approach.” In Prague School and its Legacy, edited by Yishai Tobin, 165–76. Amsterdam: John Benjamins.

Eco, Umberto. 2001. Experiences in Translation. Toronto: University of Toronto Press.

Eliade, Mircea. 1963. Myth and Reality. Translated by Willard R. Trash. New York: Harper and Row.

Elleström, Lars. 2020. “Transmediation: Some Theoretical Considerations.” Transmediations: Communication Across Media Borders, edited by Niklas Salmose and Lars Elleström, 1–14. London: Routledge.

Encyclopedia of Greek and Roman Mythology. 2010. Edited by Luke Roman and Monica Roman. New York: Facts on File.

Fabbri, Paolo. 2008. Le tournant sémiotique. Paris: Lavoisier.

Fischer-Lichte, Erika. 2008. Estetyka performatywności. Translated by Mateusz Borowski and Małgorzata Sugiera. Kraków: Księgarnia Akademicka.

Floros, Constantin. 2012. Humanism, Love and Music. Translated by Ernest Bernhardt-Kabisch. Frankfurt am Main: Peter Lang.

Gorlée, Dinda. 1994. Semiotics and the Problem of Translation: With Special Reference to the Semiotics of Charles S. Peirce. Amsterdam: Rodopi.

Grimalt, Joan. 2020. Mapping Musical Signification. Cham: Springer.

Huet, Pierre Daniel. De interpretatione libri II, quorum I est de optimo-genere interpretandi, II de claris interpretibus. Holweg, 1680.

Jakobson, Roman. 1959. “On Linguistic Aspects of Translation.” In On Translation, edited by Reuben A. Brower, 232–39. Cambridge: Harvard University Press.

Kenny, Dorothy. 2009. “Equivalence.” In Routledge Encyclopaedia of Translation Studies, edited by Mona Baker and Gabriela Saldanha, 96–99. Abingdon: Routledge.

Krieger, Murray. 1992. Ekphrasis: The Illusion of the Natural Sign. Baltimore: Johns Hopkins University Press.

Marais, Kobus. 2019. A (Bio)Semiotic Theory of Translation. The Emergence of Social-Cultural Reality. New York: Routledge.

Novalis. Blüthenstaub, Glauben und Liebe, Die Christenheit oder Europa. Berlin: Holzinger, 2016.

Robinson, Douglas, ed. Western Translation Theory: From Herodotus to Nietzsche. Manchester: St. Jerome, 1997.

Sebeok, Thomas. 1991. A Sign Is Just a Sign. Bloomington: Indiana University Press.

Tarasti, Eero. 2012. Myth and Music. Berlin: De Gruyter Mouton.

Torop, Peeter. 1997. “The Position of Translation in Translation Studies.” In Translation – Acquisition – Use, edited by Anna Mauranen and Tiina Puurtinen, 23–40. Jyväskylä: Jyväskylän Yliopistopaino.

Venuti, Lawrence. 2004. Introduction to The Translation Studies Reader, edited by Lawrence Venuti, 1–8. Abingdon: Routledge.