Les métaphores dans le domaine de la boulangerie en français et en italien

Gloria Zanella

doi:10.18290/rh.23718-7

Published : 2023-08-25

Vol. 71 No. 8 (2023)

Metaphors in the Domain of Bakery in French and in Italian

Gloria Zanella

https://orcid.org/0000-0002-9717-2460

DOI: https://doi.org/10.18290/rh.23718-7

Abstract

This research focuses on the study of metaphorical terms in the domain of bakery in French and in Italian, starting with the constitution of a comparable corpus, in order to consider their discursive behaviour. The different typologies of metaphors detected in the corpus are analysed according to the classification criteria proposed by Prandi (2002; 2010): catachresis, shared metaphorical concepts, and terminological metaphors which are also linked to the production of bread. The analysis focuses on the validation process of the term that produces some coherent and shared analogies.

Keywords:

catachresis, comparable corpus, languages for specific purposes, metaphor, terminology

Details

References

Statistics

Authors

Download files

pdf (Français (France))

Altmetric indicators

Cited by / Share

Licence

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

References

Aristote (1980). Poétique. (Traduit en français par J. Lallot et R. Dupont-Roc, Paris, Seuil).

Assal Allal (1994). La métaphorisation terminologique. Terminologie et traduction, 2, (pp. 235-242).

Black Max (1979). More about metaphor. In A. Ortony (ed.), Metaphor and Thought (pp. 19-43). Cambridge : Cambridge University Press.

Blumenberg Hans ([1960/2006). Paradigmes pour une métaphorologie. Paris : Vrin. “Problèmes & Controverses”.

De Vinsauf Geoffroy (1924). Poetria Nova. In E. Faral, Les arts poétiques du XIIe et du XIIIe siècles. Paris : Champion.

Fauconnier Gilles & Turner Mark (2002). The Way We Think : Conceptual Blending and the Mind’s Hidden Complexities. New York : Basic Books.

Fontanier Pierre (1968). Les Figures du Discours. Paris : Flammarion.

Gardes-Tamine Joëlle (2007). Les métaphores lexicalisées dans la langue et dans les langues de spécialité : un obstacle à la compréhension. In Marie-Berthe Vittoz (dir.), Synergies Italie 3, Les langues de spécialité : regards croisés, (pp.13-19).

Gardes-Tamine Joëlle (2011). Au cœur du langage. La métaphore. Paris : Éditions Champion.

Giaufret Anna & Rossi Micaela (2015). La terminologie de la mode dans les manuels de couture : emprunts, néologismes, métaphores. In Marco Modenesi, Maria Benedetta Collini, Francesca Paraboschi (dir.), La grâce de montrer son amé dans le vêtement. Scrivere di tessuti, abiti, accessori. Studi in onore di Liana Nissim (pp. 275-296). Milano : Ledizioni.

Humbley John (2012). Retour aux origines de la terminologie : l’acte de dénomination. Langue française, 174 (2), (pp.111-125).

Kövecses Zoltan (2010). Metaphor. A Practical Introduction. (Deuxième édition). Oxford : Oxford University Press.

Lakoff George & Johnson Mark (1985). Les métaphores dans la vie quotidienne. Paris : Les éditions de Minuit.

Macherel Claude (1985). Le pain et la représentation sociale des processus vitaux. Recherches et travaux de l’Institut d’éthologie (CH-Neuchâtel), 6, (pp. 213-230).

Oliveira Isabelle (2005). La métaphore terminologique sous un angle cognitif. Meta, Journal des traducteurs, 50 (4), (pp.83-104). Montréal : Presses de l’Université de Montréal.

Oliveira Isabelle (2006). Pour une Approche de la métaphore terminologique. La banque des Mots, Revue de terminologie française, Conseil international de la langue française, n°72, (pp. 59-7). Paris.

Oliveira Isabelle (2008). Métaphore terminologique et stratégie pédagogique. Analele Universității din București. Limba și literatura româna, Limba si literatura romana, LVII, (pp.1220-1271). Editura Universitatii din Bucuresti.

Prandi Michele (1992). Grammaire philosophique des tropes. Paris : Les éditions de Minuit.

Prandi Michele (2002). La métaphore : de la définition à la typologie. Langue française, 134, Nouvelles approches de la métaphore. (pp.6-20). Paris : Larousse,

Prandi Michele (2010). Typology of Metaphors: Implications for Translation. Mutatis Mutandis, 3(2), (pp.304-332).

Prandi Michele & Rossi Micaela (2012). Les métaphores dans la création de terminologie : quelques perspectives ouvertes. Terminologie : textes, discours et accès aux savoirs spécialisés, Glat-Genova 2012, (pp. 7-18). Brest : Télécom Bretagne.

Prandi Michele (2016). Les métaphores conflictuelles dans la création de concepts et de termes. Langue française, 189 (1), (pp. 35-47).

Prandi Michele (2017). Conceptual Conflicts in Metaphors and Figurative Language. New York/ London : Routledge.

Prandi Michele (2021). Le metafore tra le figure : una mappa ragionata. Torino: UTET Università.

Richards Ivor Amstrong (1936). The Philosophy of Rhetoric. Oxford: Oxford University Press.

Ricoeur Paul (1975). La métaphore vive. Paris : Seuil.

Rossi Micaela (2014). Métaphores terminologiques : fonctions et statut dans les langues de spécialité. Actes du IVe Congrès Mondial de Linguistique Française – CMLF 2014 SHS Web of Conferences, 8, (pp. 713-724). DOI 10.1051/shsconf/20140801268

Rossi Micaela (2015a). Pour une description du processus de création des métaphores dans le langage du vin – étude comparative français-italien. In Laurent Gautier, Eva Lavric (dir.), Unité et diversité dans le discours sur le vin en Europe, Actes du colloque d’Innsbruck, 15-16 octobre 2012, 8, (pp. 119-130). Frankfurt am Main : Peter Lang.

Rossi Micaela (2015b). In rure alieno, Métaphores et termes nomades dans les langues de spécialités. Berne : Peter Lang.

Rossi Micaela (2016). Termini e metafore. Traduzione e comparazione interlinguistica. Lingue e Linguaggi, 18, (pp. 107-123).

Rossi Micaela (2017). Sentiment terminologique et sentiment métaphorique dans la création néonymique. Néologica, 11, (pp.153-170).

Temmerman Rita (2000a). Towards New Ways of Terminology Description. The sociocognitive ap-proach. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

Temmerman Rita (2000b). Une théorie réaliste de la terminologie : le sociocognitivisme. Terminologies Nouvelles, 21, (pp. 58-64).

Temmerman Rita (2007). Les métaphores dans les sciences de la vie et le situé socioculturel. Cahiers du RIFAL 26 – Terminologie, culture et société, (pp.72-83).

Vandaele Sylvie (2005). Métaphores conceptuelles et fonctions lexicales : des outils pour la traduction médicale et scientifique. Actes du IIIe congrès international de traduction spécialisée, 4-6 mars 2004, (pp. 275-286). Barcelone, Université Pompeu Fabra.