„Nie stargam Cię ja – nie! – Ja, u-wydatnię!...”. Poezja Norwida w tłumaczeniu Kazimierza Brauna

Agata Brajerska-Mazur

doi:10.18290/sn2543.17

Data publikacji : 2025-10-27

Tom 43 (2025)

„Nie stargam Cię ja – nie! – Ja, u-wydatnię!...”. Poezja Norwida w tłumaczeniu Kazimierza Brauna

Agata Brajerska-Mazur

https://orcid.org/0000-0002-0374-983X

DOI: https://doi.org/10.18290/sn2543.17

Abstrakt

Autorka artykułu opisuje Wiersze i fragmenty poezji/Poems and Poetic Fragments – tom anglojęzycznych przekładów wybranych wierszy Norwida dokonanych przez Kazimierza Brauna. Metodę tłumacza łączy ze szkołą manipulistów ze względu na jego uwypuklanie pewnych cech przekładanych utworów, przemilczanie innych – mniej pasujących do reżyserskiej wizji czy też osobistego zrozumienia tekstu.

Słowa kluczowe:

Kazimierz Braun, Cyprian Norwid, przekład, szkoła manipulistów, polskość

Szczegóły

Bibliografia

Statystyki

Autorzy

Pobierz pliki

pdf

Wskaźniki altmetryczne

Cited by / Share

Licencja

Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.

Bibliografia

Borowy W., Norwid poeta, w: Pamięci Cypriana Norwida. Muzeum Narodowe w Warszawie, Warszawa 1946, s. 32-49.

Brajerska-Mazur A., Ekwiwalencja i akceptowalność anglojęzycznych tłumaczeń utworów Norwida, „Studia Norwidiana” 40: 2022, s. 99-116.

Braun K., Mój teatr Norwida, Rzeszów 2014.

Bukowski P., Heydel M., Współczesne teorie przekładu, Kraków 2009.

Filip T., Cypriana Norwida Fortepian Szopena, Kraków 1949.

Garbaczowska J., Cyprian Norwid, Warszawa 1948.

Heydel M., Zwrot kulturowy w badaniach nad przekładem, „Teksty Drugie” 2009, nr 6, s. 21-33.

Horyzonty teatru. Szkice o twórczości Kazimierza Brauna, red. E. Kossarzecka, Toruń 2004.

Horyzonty teatru II. Droga Kazimierza Brauna, red. J. Brylewska, Toruń 2006.

Horyzonty teatru III. Bibliografia Kazimierza Brauna, oprac. B. Bułat, Toruń 2014.

Kostkiewiczowa T., Oda w poezji polskiej. Dzieje gatunku, Wrocław 1996.

Makowiecki T., Fortepian Szopena, w: K. Górski, T. Makowiecki, I. Sławińska, O Norwidzie pięć studiów, Toruń 1949.

Markiewicz H., Pozytywizm, Warszawa 1978.

Michalczuk J., Dramaturgia Kazimierza Brauna, „Ethos” 2007, nr 1-2, s. 349-357.

Michalczuk J., „Teatr powinien być narzędziem Sprawy”. Wokół twórczości artystycznej Kazimierza Brauna, Repozytorium Uniwersytetu w Białymstoku 2015.

Norwid C., Dzieła zebrane, oprac. J.W. Gomulicki, Warszawa 1966.

Norwid C., Poezje/Poems, tłum. A. Czerniawski, Kraków 1986.

Norwid C., Vade-mecum, oprac. J. Fert, Wrocław 1990.

Norwid C., Vade-mecum, oprac. J. Fert, Lublin 2004.

Norwid C., Wiersze i fragmenty poezji/Poems and Poetic Fragments, tłum. K. Braun, London 2024.

Sandauer A., Pasja św. Fortepianu, w: tegoż, Matecznik literacki, Kraków 1972.

Stróżewski W., C. Norwid o muzyce, Kraków 1997.

Szmydtowa Z., Liryka romantyczna, cz. I, Warszawa 1947.

Translation/History/Culture: A Sourcebook, red. A. Lefevere, Londyn 2002.

Trznadel J., Czytanie Norwida. Próby, Warszawa 1978.