Ekwiwalencja i akceptowalność anglojęzycznych tłumaczeń utworów Norwida

Agata Brajerska-Mazur

doi:10.18290/sn2240.5

Data publikacji : 2022-09-13

Tom 40 (2022)

Ekwiwalencja i akceptowalność anglojęzycznych tłumaczeń utworów Norwida

Agata Brajerska-Mazur

https://orcid.org/0000-0002-0374-983X

DOI: https://doi.org/10.18290/sn2240.5

Abstrakt

Artykuł jest kontynuacją i próbą rewizji badań autorki, poświęconych tłumaczeniom utworów Norwida na język angielski. Zawarte w nim dane dotyczące przekładu tekstów poety (które tłumaczono? w jaki sposób? kto je przekłada? dlaczego?) są interpretowane z translatologicznego punktu widzenia. Autorka pokazuje m.in. rozdźwięk pomiędzy sposobem przekładu dzieł Norwida (idącym konsekwentnie wbrew modom i normom translatorycznym kultury docelowej – tj. dążącym do pełnej ekwiwalencji z oryginałem), a przyjęciem tych przekładów przez odbiorców translacji. Akceptowalność zależy od pełni zrozumienia tłumaczeń przez czytelników, którzy w bardzo ograniczonym zakresie pojmują ich polskie konotacje, ponieważ graniczą one z nieprzekładalnością.

Słowa kluczowe:

Cyprian Norwid, ekwiwalencja, akceptowalność, nieprzekładalność, polskość

Szczegóły

Bibliografia

Statystyki

Autorzy

Pobierz pliki

pdf

Wskaźniki altmetryczne

Cited by / Share

Licencja

Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.

Bibliografia

Bałuk-Ulewiczowa T., Beyond cognizance: fields of absolute untranslatability, w: Przekładając nieprzekładalne..., red. W. Kubiński, O. Kubińska i T.Z. Wolański, Gdańsk 2000, s. 173-182.

Booker M., To Poet Cyprian Kamil Norwid, „Modern Poetry in Translation” 2021, No. 2, s. 24-25.

Bukowski P., Heydel M., Współczesne teorie przekładu, Kraków 2009.

Brajerska-Mazur A., Bibliografia przekładów utworów Norwida na język angielski, „Studia Norwidiana” 17-18: 1999-2000, s. 385-393

Brajerska-Mazur A., Bibliografia przekładów utworów Norwida na język angielski II, „Studia Norwidiana” 24-25: 2007-2008, s. 387-391.

Brajerska-Mazur A., Lojalność tłumacza, „Roczniki Humanistyczne” LXVII: 2019, z. 6: „Etyczne Aspekty Komunikacji Językowej”, s. 29-48.

Brajerska-Mazur A., O angielskich tłumaczeniach utworów Norwida, Lublin 2002.

Brajerska-Mazur A., Polskość a europejskość Norwida w przekładzie na język angielski, w: Norwid — spotkania kultur, red. P. Chlebowski, Lublin 2015, s. 219-236.

Gömöri G., Norwid – poeta nowoczesny. Aktualność Norwida, w: Norwid żywy, red. W. Günther, Londyn 1962.

Górski K., Ad Leones. Próba analizy, w: tenże, Z historii i teorii literatury, seria druga, Warszawa 1964.

Heydel M., Zwrot kulturowy w badaniach nad przekładem, „Teksty Drugie” 2009, nr 6, s. 24-25.

Holloway-Smith W., Rabbits, „Modern Poetry in Translation” 2021, No. 2, s. 26-27.

Kielar B., Granice przekładalności, w: taż, Zarys translatoryki, Warszawa 2003, s. 119-125.

Norwid C., Vade-mecum, oprac. J. Fert, Lublin 2004.

Sawicki S., Z zagadnień semantyki poetyckiej Norwida, w: tegoż, Norwida walka z formą, Warszawa 1986.

Skubalanka T., Styl językowy Ad Leones!, w: taż, Mickiewicz. Słowacki. Norwid. Studia nad językiem i stylem, Lublin 1997.

Stróżewski W., Doskonałe – wypełnienie. O „Fortepianie Szopena” Cypriana Norwida, „Pamiętnik Literacki” 1979, z. 4, s. 43-72.

Szymańska I., Przekłady polemiczne w literaturze dziecięcej, „Rocznik Przekładoznawczy” 2014, nr 9, s. 193-208.

Translation/History/Culture: A Sourcebook, red. A. Lefevere, Londyn 1992.