„Nie stargam Cię ja – nie! – Ja, u-wydatnię!...”. Poezja Norwida w tłumaczeniu Kazimierza Brauna

Agata Brajerska-Mazur

doi:10.18290/sn2543.17

Published : 2025-10-27

Vol. 43 (2025)

„I’ll not tear you – no! I’ll give you meaning…”. Norwid’s Poetry Translated into English by Kazimierz Braun

Agata Brajerska-Mazur

https://orcid.org/0000-0002-0374-983X

DOI: https://doi.org/10.18290/sn2543.17

Abstract

The author of the article discusses Wiersze i fragmenty poezji/Poems and Poetic Fragments by Kazimierz Braun who translated a selection of Norwid’s poems into English. The method of this translator is linked with the Manipulation School due to his tendency to enhance some features of the source texts while hiding others – those less fitting his own vision or personal interpretation.

Keywords:

Kazimierz Braun, Cyprian Norwid, translation, the Manipulation School, Polishness

Details

References

Statistics

Authors

Download files

pdf (Język Polski)

Altmetric indicators

Cited by / Share

Licence

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

References

Borowy W., Norwid poeta, w: Pamięci Cypriana Norwida. Muzeum Narodowe w Warszawie, Warszawa 1946, s. 32-49.

Brajerska-Mazur A., Ekwiwalencja i akceptowalność anglojęzycznych tłumaczeń utworów Norwida, „Studia Norwidiana” 40: 2022, s. 99-116.

Braun K., Mój teatr Norwida, Rzeszów 2014.

Bukowski P., Heydel M., Współczesne teorie przekładu, Kraków 2009.

Filip T., Cypriana Norwida Fortepian Szopena, Kraków 1949.

Garbaczowska J., Cyprian Norwid, Warszawa 1948.

Heydel M., Zwrot kulturowy w badaniach nad przekładem, „Teksty Drugie” 2009, nr 6, s. 21-33.

Horyzonty teatru. Szkice o twórczości Kazimierza Brauna, red. E. Kossarzecka, Toruń 2004.

Horyzonty teatru II. Droga Kazimierza Brauna, red. J. Brylewska, Toruń 2006.

Horyzonty teatru III. Bibliografia Kazimierza Brauna, oprac. B. Bułat, Toruń 2014.

Kostkiewiczowa T., Oda w poezji polskiej. Dzieje gatunku, Wrocław 1996.

Makowiecki T., Fortepian Szopena, w: K. Górski, T. Makowiecki, I. Sławińska, O Norwidzie pięć studiów, Toruń 1949.

Markiewicz H., Pozytywizm, Warszawa 1978.

Michalczuk J., Dramaturgia Kazimierza Brauna, „Ethos” 2007, nr 1-2, s. 349-357.

Michalczuk J., „Teatr powinien być narzędziem Sprawy”. Wokół twórczości artystycznej Kazimierza Brauna, Repozytorium Uniwersytetu w Białymstoku 2015.

Norwid C., Dzieła zebrane, oprac. J.W. Gomulicki, Warszawa 1966.

Norwid C., Poezje/Poems, tłum. A. Czerniawski, Kraków 1986.

Norwid C., Vade-mecum, oprac. J. Fert, Wrocław 1990.

Norwid C., Vade-mecum, oprac. J. Fert, Lublin 2004.

Norwid C., Wiersze i fragmenty poezji/Poems and Poetic Fragments, tłum. K. Braun, London 2024.

Sandauer A., Pasja św. Fortepianu, w: tegoż, Matecznik literacki, Kraków 1972.

Stróżewski W., C. Norwid o muzyce, Kraków 1997.

Szmydtowa Z., Liryka romantyczna, cz. I, Warszawa 1947.

Translation/History/Culture: A Sourcebook, red. A. Lefevere, Londyn 2002.

Trznadel J., Czytanie Norwida. Próby, Warszawa 1978.