Symphony of the Spirit – Landscapes of Thought: An Introduction to the Philosophy of Chinese Art

Dariusz Klejnowski-Różycki; Piotr Sękowski; Maria Bernat; 永旺 侯

doi:10.18290/rkult25163.7

Published : 2025-09-30

Vol. 16 No. 3 (2025)

Symphony of the Spirit – Landscapes of Thought: An Introduction to the Philosophy of Chinese Art

Dariusz Klejnowski-Różycki

https://orcid.org/0000-0001-8388-702X

Piotr Sękowski

https://orcid.org/0000-0002-8119-717X

Maria Bernat

https://orcid.org/0000-0003-4520-662X

永旺侯

https://orcid.org/0009-0009-6932-5368

DOI: https://doi.org/10.18290/rkult25163.7

Abstract

Chińska sztuka integruje estetykę, etykę i duchowość, ukazując artystę jako uczonego i strażnika harmonii. Kaligrafia, malarstwo i muzyka służą samodoskonaleniu i wyrażaniu kosmicznego ładu. „Cztery skarby uczonego” stanowią fundament praktyki artystycznej, a pustka pełni kluczową rolę kompozycyjną, podkreślając znaczenie niewidzialnego. Kolory odzwierciedlają teorię pięciu elementów, a feng shui harmonizuje przestrzeń zgodnie z przepływem qi. Muzyka wyraża równowagę między niebem, ziemią i ludzkim sercem. Konfucjanizm kładzie nacisk na moralny wymiar sztuki, taoizm – na spontaniczność, a buddyzm – na duchową transcendencję. Sztuka nie jest oddzielnym bytem, lecz narzędziem kształtowania człowieka i społeczeństwa. Analiza klasycznych źródeł i współczesnych badań ujawnia chińską estetykę jako dynamiczny dialog między tradycją a nowoczesnością. Artykuł przedstawia interdyscyplinarne ujęcie filozofii chińskiej sztuki, podkreślając jej rolę w budowaniu harmonii i duchowego rozwoju.

Keywords:

Chinese aesthetics, calligraphy, emptiness (kōng, 空), qi (氣), feng shui (風水), harmony, Confucianism, Daoism, Buddhism in art, Chinese art, chinese philosophy

Details

References

Statistics

Authors

Download files

pdf

Altmetric indicators

Cited by / Share

Licence

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

References

Cheng, François. “Pustka w chińskim malarstwie [Emptiness in Chinese Painting].” In Estetyka chińska: antologia [Chinese Aesthetics: An Anthology], edited by Adina Zemanek, 265–288. Kraków: Universitas, 2007.

Eberhard, Wolfram. Symbole Chińskie. Słownik. Obrazkowy Język Chińczyków [Lexikon Chinesischer Symbole. Die Bildsprache Der Chinesen]. Translated by Renata Darda. Kraków: TAiWPN Universitas, 2001.

Feng, Youlan. Krótka historia filozofii chińskiej [A Short History of Chineses Philosophy. A Systematic Account of Chinese Thought. From Its Origins to the Present Day]. Edited by Derk Bodde. Translated by Michał Zagrodzki. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2001.

Foster, Viv. Chińska metoda malowania pędzlem: przewodnik [The Chinese Brush Painting Handbook]. Translated by Marta Piątek. Warszawa: Firma Księgarska Jacek i Krzysztof Olesiejuk – Inwestycje, 2007.

Giussani, Luigi. “Chwila nie była już dla mnie czymś banalnym [The moment was no longer something trivial to me].” In “Chrystus jest życiem mojego życia”. Luigi Giussani 1922–2022 Stulecie Urodzin. Audiencja Ojca Świętego Franciszka dla Comunione e Liberazione. Vatican: Fraternità di Comunione e Liberazione, 2022.

Giussani, Luigi. “Mądrość płynąca z pierwszych pieśni [The Wisdom Flowing from the First Songs].” Komunia i Wyzwolenie. Accessed August 5, 2000. https://pl.clonline.org/archiwum/luigi-giussani/mądrość-płynąca-z-pierwszych-pieśni.

Holzman, Donald. “Guo Pu 276-324.” In Dictionnaire de littérature chinoise, edited by André Lévy, 98–99. Quadrige Référence 316. Paris: Presses Universitaires de France, 2000.

Huaiyu, Guo, Liu Jing, Zhao Jing, Chen Lin, Jiang Peng, Hu Yiwen, Jiang Yongping, et al. 5000 lat sztuki chińskiej [5000 Years of Chinese Art]. Edited by Magdalena Pluta. Translated by Jeff Crosby, Coral Yee, and Anna Katarzyna Maleszko. Warszawa: Wydawnictwo Arkady, 2014.

Javary, Cyrille J.-D. 100 mots pour comprendre les Chinois. Paris: Albin Michel, 2008.

Javary, Cyrille J.-D., and Pierre Faure. Yi Jing: Le livre des changements 易經. Paris: Albin Michel, 2007.

Kajdański, Edward. Chiny: leksykon: historia, gospodarka, kultura [China: A Lexicon – History, Economy, Culture]. Warszawa: Książka i Wiedza, 2005.

Klejnowski-Różycki, Dariusz. Filozofia sztuki chińskiej. 中國藝術哲學 [The Philosophy of Chinese Art]. Extreme Orient. Warszawa – Zabrze: Stowarzyszenie Sinicum im. Michała Boyma SJ, Śląska Szkoła Ikonograficzna, 2015.

Klejnowski-Różycki, Dariusz. “Uwarunkowania filozofii i religijności chińskiej [Determinants of Chinese philosophy and religiosity].” In Chińskie katechezy [Chinese Catecheses], edited by Dariusz Klejnowski-Różycki, 257–268. 神学 SHENXUE. Warszawa – Zabrze: Śląska Szkoła Ikonograficzna, Stowarzyszenie Sinicum im. Michała Boyma SJ, 2012. https://www.sinicum.pl/materialy/ksiazki/129-chinskie-katechezy.

Klejnowski-Różycki 柯逹理, Dariusz. 中国的神学 Teologia chińska. Uwarunkowania kulturowe pojęć trynitarnych [Chinese theology. Cultural determinants of the Trinity concepts]. Ekumenizm i Integracja 27. Opole: Redakcja Wydawnictw Wydziału Teologicznego Uniwersytetu Opolskiego, 2012.

Kohn, Livia. Taoizm: wprowadzenie [Introducing Daoism]. Translated by Justyn Hunia. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2012.

Konfucjusz. Analekta. 論語. Translated by Katarzyna Pejda. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2018.

Konfucjusz, and Mieczysław Jerzy Künstler, eds. 詩經 Szy-cing Księga pieśni [Shijing: The Book of Songs]. Translated by Marzenna Szlenk-Iliewa. Rara Avis. Warszawa: Alfa-Wero, 1995.

Królicki, Zbigniew. Feng shui: niech przestrzeń pracuje dla ciebie [Feng Shui: Let Space Work for You]. Łódź: Ravi, 1999.

Künstler, Mieczysław Jerzy. Mały Słownik Sztuki Chińskiej [A Concise Dictionary of Chinese Art]. Sztuka Orientu. Warszawa: Dialog, 1996.

Künstler, Mieczysław Jerzy. Sztuka Chin [Art of China]. Warszawa: Wiedza Powszechna, 1991.

Lindqvist, Cecilia, and Michael Loewe. China: Empire of the Written Symbol. Translated by Joan Tate. Cambridge, MA: Da Capo Press, 2008.

Maćko, Krzysztof, and Oskar Sobański. Księga Przemian I Cing [Yijing: The Book of Changes]. Katowice: Dom Wydawniczo-Księgarski “Kos,” 1999.

Martzloff, Jean-Claude. “Étoiles et constelations [Stars and Constellations].” In Aperçu de civilisation chinoise. Le Dossiers du Grand Ricci, 137–156. Paris – Taipei: Institut Ricci de Paris, Institut Ricci de Taipei, Desclée de Brouwer éditions, 2003.

Moran, Elizabeth, Joseph Yu, and Val Biktashev. Feng shui. Translated by Robert Bartołd. Poznań: Rebis, 2002.

Pál, Miklós. Malarstwo chińskie: wstęp do ikonografii malarstwa chińskiego [Chinese Painting: An Introduction to the Iconography of Chinese Art]. Translated by Mieczysław Jerzy Künstler. Warszawa – Budapest: Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe Corvina, 1987.

Pimpaneau, Jacques. Chiny: kultura i tradycje [Chine. Culture et traditions]. Translated by Irena Kałużyńska. Warszawa: Wydawnictwo Akademickie “Dialog,” 2001.

Polastron, Lucien Xavier, Ouyang Jiaojia, and Justyna Piątek. Kaligrafia chińska [Chinese calligraphy]. Warszawa: Wydawnictwo RM, 2007.

Rochat de la Vallée, Élisabeth. “Éléments de cosmologie chinoise [Elements of Chinese Cosmology].” In Aperçu de civilisation chinoise. Les dossiers du Grand Ricci, edited by Institut Ricci, 157–190. Paris – Taipei: Institut Ricci, Desclée de Brouwer, 2003.

Sachs, Curt. Historia instrumentów muzycznych [The History of Musical Instruments]. Translated by Stanisław Olędzki. Wiedza o Muzyce. Kraków: Polskie Wydaw. Muzyczne, 1989.

Sachs, Curt. Muzyka w świecie starożytnym [The Rise of Music in the Ancient World]. Translated by Zofia Chechlińska. Kraków: Państwowe Wydawnictwo Muzyczne, 1988.

Sękowski, Piotr. “L’Editto Iconoclasta di Yazīd II (690–724). Autore, contesto di creazione, contenuto e significato [The Iconoclastic Edict of Yazīd II (690–724): Author, Context of Creation, Content, and Meaning].” In “I dam wam serce nowe”. Księga Pamiątkowa dla o. prof. dr. hab. Andrzeja S. Jasińskiego OFM z okazji 70. rocznicy urodzin, 173–192. Opolska Biblioteka Teologiczna. Opole: Redakcja Wydawnictw Wydziału Teologicznego UO, 2023. DOI:10.25167/9788367399210_26.

Verdier, Fabienne. Pasażerka ciszy: dziesięć lat w Chinach [Passagère du silence. Dix ans d’initiation en Chine; Passenger of Silence: Ten Years of Initiation in China]. Translated by Krystyna Arustowicz. Warszawa: Wydawnictwo W.A.B., 2007.

Wesołowski, Zbigniew. “Konfucjańskie podstawy porządku społecznego i zjawisko ‘twarzy’ [Confucian Foundations of Social Order and the Phenomenon of ‘Face’].” In Zrozumieć Chińczyków: kulturowe kody społeczności chińskich, edited by Ewa Zajdler, 175–204. Warszawa: Wydawnictwo Akademickie Dialog, 2011.

Wilhelm, Richard, ed. I-cing [Yi Jing]. Translated by Małgorzata Barankiewicz, Wojciech Jóźwiak, and Krzysztof Ostas. Warszawa: Latawiec, 1994.

Wójcik, Anna Iwona. Filozoficzne podstawy sztuki kręgu konfucjańskiego: źródła klasyczne okresu przedhanowskiego [Philosophical Foundations of Art in the Confucian Cultural Sphere: Classical Sources from the Pre-Han Period]. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2010.

Wójcik, Anna Iwona. Wolność i władza: filozoficzne idee cywilizacji liberalnej i konfucjańskiej w próbie mie̜dzykulturowego porównania [Freedom and Authority: Philosophical Ideas of Liberal and Confucian Civilizations in an Attempt at Intercultural Comparison]. Biblioteka tradycji literackich Seria 2/17. Kraków: Collegium Columbinum, 2002.

Wójcik, Anna Iwona, Laozi, and Wang Bi. Księga dao i de z komentarzami Wang Bi [The Dao De Jing with Wang Bi’s Commentaries]. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2006.

Zemanek, Adina. “Wprowadzenie.” In Estetyka chińska: antologia [Chinese Aesthetics: An Anthology], edited by Adina Zemanek, V–XX. Kraków: Universitas, 2007.

Zhang, Dainian. Key Concepts in Chinese Philosophy. Translated by Edmund Ryden. Culture & Civilization of China. New Haven, Conn: Yale University Press, 2002.

Zhuangzi. Prawdziwa księga południowego kwiatu [The True Book of the Southern Flower]. Translated by Marcin Jacoby. Warszawa: Wydawnictwo Iskry, 2009.

孔子 Kǒngzǐ. “孔子家語 Kǒngzǐ Jiāyǔ [The Family Sayings of Confucius].” Accessed July 11, 2025. https://ctext.org/kongzi-jiayu/zh.

孔子 Kǒngzǐ. 论语 Lúnyǔ [The Analects]. 北京: 人民文学出版社, 2002.

惲壽平. “拟古花卉册 (Nǐgǔ Huāhuì Cè) [Old-style flower album] 1702. Ink and color on paper.” Christies.com, 1702. Accessed July 11, 2025. https://onlineonly.christies.com/s/exquisite-eye-chinese-paintings-online/signature-yun-shouping-18th-century-1702/69937.

易經 Yi Jing [The Book of Changes]. Accessed April 20, 2019. http://ctext.org/book-of-changes/yi-jing.

王宏源 [Wang Hongyuan]. 漢字字源入門。 Aux sources de l’écriture chinoise [Introduction to the Origins of Chinese Characters: At the Sources of Chinese Writing]. Translated by Marie-Anne Pupin. 北京: 华语教学出版社北京: Sinolingua Beijing, 2002.

禮記 Liji [The Book of Rites], 2006. Accessed July 11, 2025. http://ctext.org/liji.

“禮記 Liji : Xue Ji.” Accessed July 11, 2025. https://ctext.org/liji/xue-ji.

老子. 道德經 Dao De Jing [The Book of the Way and Virtue], 2006. Accessed July 11, 2025. http://ctext.org/dao-de-jing.

莊子 Zhuangzi, 2006. Accessed July 11, 2025. http://ctext.org/zhuangzi.

詩經 Shijing [The Book of Songs]. Accessed April 20, 2019. http://ctext.org/book-of-poetry.

郭璞 Guo Pu. “葬經 [Zangjing: The Classic of Burial].” Accessed July 16, 2025. https://www.stdans.com/a/202101/341161.html.

郭璞 Guo Pu. “风水经典《葬书》[Fengshui Classic: The Book of Burial (Zangshu)].” Accessed July 16, 2025. https://www.sohu.com/a/www.sohu.com/a/377634226_120337031.

魏了翁 Wei Liaoweng. “禮記要義 Liji Yaoyi [The Book of Rites: Record on the Subject of Education].” Accessed July 16, 2025. https://www.shidianguji.com/zh/book/SBCK332/chapter/1km62nkoo13j9?version=5.

Dariusz Klejnowski-Różycki

dspjkr@gmail.com
https://orcid.org/0000-0001-8388-702X

Affiliation:

Uniwersytet Opolski Poland

Bio Statement (e.g., department and rank)

Dariusz Klejnowski-Różycki (chiń. 柯達理) – prezbiter diecezji gliwickiej, sinolog, pianista, ikonograf, profesor Uniwersytetu Opolskiego, doktor habilitowany nauk teologicznych w zakresie dogmatyki i ekumenizmu, Rektor Śląskiej Szkoły Ikonograficznej, Dyrektor Instytutu Badań nad Teologią i Duchowością Dalekiego Wschodu, Kierownik Studiów Doktoranckich Nauk Teologicznych WT UO, wykładowca w Centrum Współpracy Polska-Chiny Instytut Konfucjusza na Politechnice Opolskiej, współzałożyciel Stowarzyszenia Sinicum im. Michała Boyma SJ, Kurator Międzynarodowego Think-Tanku Catechetical Definitions, współzałożyciel Stowarzyszenia Sinicum im. Michała Boyma SJ, Członek Towarzystwa Teologów Dogmatyków, cenzor kościelny diecezji gliwickiej. Studiował w Lublinie, Krakowie, Paryżu, Londynie, Pekinie i Tajpej. Jego zainteresowania badawcze i publikacje dotyczą głównie teologii dogmatycznej (chrystologii), teologii ikony, teologii sztuki, teologii chińskiej i azjatyckiej.

Piotr Sękowski

pgfseko@gmail.com
https://orcid.org/0000-0002-8119-717X

Affiliation:

Pontificio Istituto di Studi Arabi e d’Islamistica Italy

Bio Statement (e.g., department and rank)

Piotr Sękowski (Arabic: بيوتر سيكوفسكي) – a presbyter of the Diocese of Gliwice, Doctor of Theological Sciences specializing in dogmatic theology, religious studies, and interreligious dialogue; Arabist, Islamologist, and Massignonologist. He is a postdoctoral researcher at the Pontificio Istituto di Studi Arabi e d’Islamistica in Rome, Chair of the Audit Commission of the Institute for Research on Theology and Spirituality of the Far East (Arabic Section), Dean of the Faculty of Mosaic of the Life-Giving Tree of the Holy Cross at the Silesian School of Iconography, Prosecutor of SEKO Publishing House, Curator of the International Think Tank Catechetical Definitions, Director of the Polish Section of Badaliya, Lecturer at the Faculty of Theology, University of Opole, former National Leader of Gioventù Studentesca within the Comunione e Liberazione Movement in Poland. He is also a member of the Sinicum Association Michał Boym SJ, the Society of Dogmatic Theologians, and the “Friends of Deir Mar Musa” Association (خَليل دير مار موسى الحبشي, Ḫalīl Dayr Mār Mūsā al-Ḥabašī). He has studied in Milan, Rabat, Cairo, Paris, and Lyon. His academic research and publications focus on Christian-Muslim dialogue, Arab Christianity, and Islamic theology.

ORCID: https://orcid.org/0000-0002-8119-717X

Affiliation: Pontificio Istituto di Studi Arabi e d’Islamistica (Roma)

e-mail: pgfseko@gmail.com

Maria Bernat

m.bernat@po.edu.pl
https://orcid.org/0000-0003-4520-662X

Affiliation:

Opole University of Technology Poland

Bio Statement (e.g., department and rank)

Maria Bernat (Chinese: 马林娜) – Associate Professor (habilitated doctor) of Economic Sciences, Professor at Opole University of Technology; Director of the Confucius Institute in Opole, and Expert at the Business Centre Club (BCC) in the areas of the economic impact of international capital transfer, economic conditions of investments in the Chinese market, and intercultural management between Europe and China as well as Poland and Germany. Author of over 60 economic publications in Polish, English, and German.

永旺侯

ysahyw@gmail.com
https://orcid.org/0009-0009-6932-5368

Affiliation:

Hebei University (河北大学) China

Bio Statement (e.g., department and rank)

Hou Yongwang 侯永旺 (Jan Stanisław Hou), a citizen of the People's Republic of China, originates from Hebei Province (河北) and is affiliated with the Faculty of Philosophy at Hebei University. He is a presbyter of the Diocese of Yongnian (永年). He pursued theological studies at the University of Warmia and Mazury. He is a co-founder of the Michał Boym SJ Sinicum Association and a member of the Audit Committee of the Institute for Research on Theology and Spirituality of the Far East. He serves as a chaplain for the Chinese community in Poland and is actively involved in numerous initiatives supporting the Church in China. He has organized many conferences and training programs for the clergy and consecrated persons from China. A translator of numerous Polish-Chinese publications, he resides in Warsaw.

Symphony of the Spirit – Landscapes of Thought: An Introduction to the Philosophy of Chinese Art

Dariusz Klejnowski-Różycki

Piotr Sękowski

Maria Bernat

永旺 侯

Abstract

Keywords:

Dariusz Klejnowski-Różycki

Piotr Sękowski

Maria Bernat

永旺 侯

永旺侯

永旺侯