Translation in the Most Reverent Theory of Truth: A Self-Translative Act as an Illusion of Correspondence

Giulia Cirillo

doi:10.18290/rf23713.8

Data publikacji : 2023-09-27

Tom 71 Nr 3 (2023)

Proces tłumaczenia w najczcigodniejeszej teorii prawdy. Akt samo-translacji jako iluzja relacji korespondencji

Giulia Cirillo

https://orcid.org/0000-0001-6292-2842

DOI: https://doi.org/10.18290/rf23713.8

Abstrakt

Choć niewątpliwie najbardziej intuicyjna, a jednocześnie prawdopodobnie najbardziej sporna teoria korespondencyjna stanowi nadal oś, wokół której toczą się nieustające spory filozoficzne na temat pojęcia prawdy, a ich zasadnicza nierozstrzygalność wydaje się je napędzać. Niniejsza praca stanowi kolejną próbę wyjaśnienia problematycznej relacji korespondencji. Celem autorki jest obrona tezy, iż niemal każde z klasycznych, współczesnych ujęć owej teorii zawiera w sobie element procesu tłumaczenia. Na początku zatem zostało sprecyzowane samo pojęcie przekładu i sposób użycia go w niniejszym artykule. Wymienione są więc główne cechy pozwalające sklasyfikować daną czynność jako translację. Następnie analizie zostały poddane trzy modele zaproponowane przez Russella, Moore’a oraz Austina, w taki sposób, aby wyeksponować rolę przekładu w każdym z nich. Ostatecznie został wskazany element łączący owe interpretacje, jak również podkreślono wagę procesu przekładu w filozoficznej refleksji nad ideą prawdy.

Słowa kluczowe:

prawda, tłumaczenie intersemiotyczne, Russell, Austin, Moore

Szczegóły

Bibliografia

Statystyki

Autorzy

Pobierz pliki

pdf (English)

Wskaźniki altmetryczne

Cited by / Share

Licencja

Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.

Bibliografia

Austin, John L. (1950) 1979. “Truth.” In Philosophical Papers, 3rd. ed., edited by James O. Urmson and Geoffrey J. Warnock, 117–33. Oxford: Oxford University Press.

Austin, John L. (1954) 1970. “Unfair to Facts.” Oxford Philosophical Society, edited by Geoffrey J. Warnock and James O. Urmson 154–74. Oxford University Press.

Austin, John. L. 1940. “The Meaning of a Word.” The Moral Sciences Club of the University of Cambridge and the Jowett Society of the University of Oxford. Printed in1961, James O. Urmson and Geoffrey J. Warnock (eds.), Philosophical Papers (pp. 55-75). Oxford: Clarendon Press.

Benjamin, Walter. 1968. “The Task of the Translator.” In Illuminations. Translated by Harry Zohn, edited by Hannah Arendt, 69–82. New York: Schocken Books.

Berdini, Federica. n.d. “John Langshaw Austin (1919–1960).” Internet Encyclopedia of Philosophy. Accessed September 30, 2020. https://iep.utm.edu/john-austin.

Bilczewski, Tomasz. 2016. Porównanie i przekład: Komparatystyka między tablicą anatoma a laboratorium cyfrowym. Kraków: Wydawnictwo UJ.

Brender, Noah M. 2017. “On the Nature of Space: Getting from Motricity to Reflection and Back Again.” In Jacobson and Russon, Perception and Its Development, 142–58.

Brentano, Franz. 1966 (2009). The True and the Evident, edited by Roderick M. Chisholm, Ilse Politzer, and Kurt R. Fischer. E-book. London: Taylor & Francis.

Brentano, Franz. 1973. Psychology from an Empirical Standpoint, edited by Linda L. McAlister, translated by Antos C. Rancurello, D. B. Terrell, and Linda L. McAlister. London–New York: Routledge.

Callon, Michel. 1984. “Some Elements of a Sociology of Translation: Domestication of the Scallops and the Fishermen of St Brieuc Bay”. The Sociological Review, 32:196–233.

Churchland, Paul M. 1981. “Eliminative Materialism and the Propositional Attitudes”. Journal of Philosophy 78 (2): 67–90.

Costa, Claudio. 2018. Philosophical Semantics: Reintegrating Theoretical Philosophy. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing.

Davidson, Donald. 1969. “True to the Facts.” The Journal of Philosophy, 66:748–64.

Even-Zohar, Itamar. 1979. “Polysystem Theory.” Poetics Today 1 (1–2): 287–310.

Geach, Peter T. 1957. Mental Acts: Their Content and Their Objects, edited by R. F. Holland. London: Routledge and Kegan Paul.

Graf, Rudolf F. 1999. Modern Dictionary of Electronics. 7th ed. Boston: Newnes.

Halverson, Sandra L. 2014. “Reorienting Translation Studies: Cognitive Approaches and the Centrality of the Translator.” In Translation: A Multidisciplinary Approach, edited by Juliane House, 116–39. Palgrave Advances in Language and Linguistics. London: Palgrave Macmillan.

Jacobson, Kirsten, and John Russon, eds. 2017. Perception and Its Development in Merleau-Ponty’s Phenomenology. Toronto: University of Toronto Press.

Jakobson, Roman. 1959. “On Linguistic Aspects of Translation.” On Translation, Cambridge, MA.

James, William. 1909. “The Meaning of Truth: A Sequel to ‘Pragmatism’.” New York: Longmans, Green, and Company.

Kadiu, Silvia. 2019. Reflexive Translation Studies: Translation as Critical Reflection. London: University of Chicago Press.

Kirkham, Richard L. 2001. Theories of Truth. A Critical Introduction. Cambridge, MA: MIT Press.

Lefevere, André. 1984. “On the Refractions of Texts.” Mimesis in Contemporary Theory: An interdisciplinary approach 1:217.

Levý, Jiřì. 1967. “Translation As a Decision Process.” In To Honour Roman Jakobson: Essays on the Occasion of His Seventieth Birthday, 2:1171–82. The Hague: Mouton.

Maclaren, Kym. 2017. “The ‘Entre-Deux’ of Emotions: Emotions as Institutions.” In Jacobson and Russon, Perception and Its Development, 51–80.

Marais, Kobus. 2019. A (Bio)Semiotic Theory of Translation; The Emergence of Social-Cultural Reality. New York: Routledge.

Marian, David. 2015. “The Correspondence Theory of Truth. The Stanford Encyclopedia of Philosophy (Winter Edition), edited by Edward N. Zalta, https://plato.stanford.edu/archives/ win2020/ entries/truth-correspondence.

Marian, David. 2020. “The Correspondence Theory of Truth”. Stanford Encyclopedia of Philosophy (Winter Edition), edited by Edward N. Zalta, https://plato.stanford.edu/archives/ win2020/ entries/truth-correspondence.

Moore, George E. 1953. Some Main Problems of Philosophy. New York: Routledge.

Nida, Eugene A., and Charles R. Taber. 1969. The Theory and Practice of Translation. Leiden: Brill.

Oaklander, Nathan L., and Silvano Miracchi. 1980. “Russell, Negative Facts and Ontology.” Philosophy of Science 47 (3): 434–5=5.

Ortega y Gasset, José. 1937 (2000). “The Misery and the Splendor of Translation.” In Translation Studies Reader, edited by Lawrence Venuti and Mona Baker. London: Routledge.

Prior, A. N. 1967. “Correspondence Theory of Truth.” Encyclopedia.com. Accessed November 13, 2020. https://www.encyclopedia.com/humanities/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/correspondence-theory-truth.

Quine, Willard V. O. 1987. Quiddities: An Intermittently Philosophical Dictionary. Cambridge, MA: Harvard University Press.

Risku, Hanna. 2012. “Cognitive Approaches to Translation.” The Encyclopedia of Applied Linguistics. Wiley Online Library, https://doi.org/10.1002/9781405198431.wbeal0145.

Russell, Bertrand. 1912. Problems of Philosophy. Accessed September 14, 2020. Available at https://chilonas.files.wordpress.com/2018/11/the-problems-of-philosophy-bertrand-russell.pdf.

Russell, Bertrand. 1918. “The Philosophy of Logical Atomism.” The Monist 28:495–527.

Russon, John. 2017. “Freedom and Passivity; Attention, Work and Language.” In Jacobson and Russon, Perception and Its Development, 25–39.

Schleiermacher, Friedrich. (1813) 2000. “On the Different Methods of Translating.” In Translation Studies Reader, translated by Sharon Sloan, edited by Lawrence Venuti, 43–63. Abington: Routledge.

Sedov, L. I. 2011. “Similarity Theory.” Encyclopedia of Mathematics. Accessed November 16, 2020. http://encyclopediaofmath.org/index.php?title=Similarity_theory&oldid=42631.

Strawson, P. F. 1950 (2013). “Truth.” In Aristotelian Society Supplementary Volume 24 (1): 111–72. https://doi.org/10.1093/aristoteliansupp/24.1.111.

Stubenberg, Leopold, and Donovan Wishon. 2018. “Neutral Monism.” The Stanford Encyclopedia of Philosophy (Fall Edition), edited by Edward N. Zalta. Accessed November 13, 2020. https://plato.stanford.edu/archives/fall2018/entries/neutral-monism.

Tylor, Charles. 1971. “Interpretation and the Sciences of Man.” The Review of Metaphysics 25 (1): 3–51.

Venuti, Lawrence. 1995. The Translator’s Invisibility. Abington: Routledge.

Vermeer, Hans J. 1998. “Starting to Unask What Translatology Is About.” Target 10 (1): 41–68.

Williams, Michael. 1999. Groundless Belief. Princeton, NJ: Princeton University Press.