Polska adaptacja Kwestionariusza Dobrostanu (Psychological Well-Being Scales) Caroll Ryff

Dominika Karaś, Jan Cieciuch


Polish adaptation of Carol Ryff’s Psychological Well-Being Scales

The Psychological Well-Being Scales (PWBS) is a questionnaire designed by Ryff (1989) to mea-sure six dimensions of eudaimonic well-being: self-acceptance, positive relations with others, autonomy, environmental mastery, purpose in life, and personal growth. Translated into several dozen languages, this questionnaire is a commonly used instrument for measuring well-being. The article presents the effects of work on the Polish adaptation of two versions of the PWBS: full (84-item) and short (18-item), conducted as a series of four studies with a total sample of 2,035 participants aged 13 to 78.The results confirmed the reliability of the full version of the PWBS and the six-factor structure of well-being. They also confirmed the criterion validity of the questionnaire, reflected in correlations with validation instruments.


well-being; eudaimonia; PWBS questionnaire

Full Text:

PDF (Język Polski)


Abbott, R., Ploubidis, G., Huppert, F., Kuh, D., Croudace, T. (2010). An evaluation of the precision of measurement of Ryff’s Psychological Well-Being Scales in a population sample. Social Indicators Research, 97, 357-373.

Antonovsky, A. (1993). The structure and properties of the Sense of Coherence Scale. Social Science & Medicine, 36, 725-733.

Bandalos, D. L., & Finney, S. J. (2001). Item parceling issues in structural equation modeling. In G. A. Marcoulides & R. E. Schumacker (Eds.), New developments and techniques in structural equation modeling (pp. 269-296). Mahwah, NJ: Lawrence Erblaum Associates, Inc.

Berzonsky, M. D., & Cieciuch, J. (2016). Mediational role of identity commitment in relationships between identity processing style and psychological well-being. Journal of Happiness Studies, 17(1), 145-162.

Bornstein, M. H., Davidson, L., Keyes, C. L. M., & Moore, K. A. (2003), Well-being. Positive development across the life course. London: Lawrence Erlbaum Associates.

Cheng, S.-T., & Chang, A. C. (2005). Measuring psychological well-being in the Chinese. Person-ality and Individual Differences, 38, 1307-1316.

Cieciuch, J. (2010). Pięcioczynnikowa stuktura osobowości we wczesnej adolescencji [The five- -factor structure of personality in early adolescence]. Studia Psychologica, 10, 251-271.

Czapiński, J. (2004). Psychologia pozytywna. Nauka o szczęściu, zdrowiu, sile i cnotach człowieka [Positive psychology: A science of human happiness, health, strength, and values]. Warsaw, Poland: Wydawnictwo Naukowe PWN.

Czerw, A. (2011). Psychologia pozytywna i jej rozwój w Polsce [Positive psychology and its development in Poland]. Psychologia Jakości Życia, 10(1), 1-6.

Diaz, D., Rodriguez-Carvajal, R., Blanco, A., Moreno-Jimenez, B., Gallardo, I., Valle, C., & van Dierendonck, D. (2006). Spanish adaptation of the Psychological Well-Being Scales (PWBS). Psicothema, 18(3), 572-577.

Diener, E. (1984). Subjective well-being. Psychological Bulletin, 95(3), 542-575.

Diener, E. (2000). Subjective well-being: The science of happiness and a proposal for a national index. American Psychologist, 55(1), 34-43.

Diener, E., Emmons, R. A., Larsen, R. J., & Griffin, S. (1985). The Satisfaction With Life Scale. Journal of Personality Assessment, 49, 71-75.

Fernandes, H. M., Vasconcelos-Raposo, J., & Teixeira, C. M. (2010). Preliminary analysis of the psychometric properties of Ryff’s Scales of Psychological Well-Being in Portuguese adolescents. The Spanish Journal of Psychology, 13(2), 1032-1043.

Forgeard, M. J. C., Jayawickreme, E., Kern, M., & Seligman, M. E. P. (2011). Doing the right thing: Measuring wellbeing for public policy. International Journal of Wellbeing, 1(1), 79-106.

Fronczyk, K., Skrzyński, W., & Cieciuch, J. (2012). Polska adaptacja The Social Desirability Scale-17 (SDS-17) [A Polish adaptation of the Social Desirability Scale-17 (SDS-17)]. Unpublished materials.

Goldberg, L. R., Johnson, J. A., Eber, H. W., Hogan, R., Ashton, M. C., Cloninger, C. R., & Gough, H. G. (2006). The International Personality Item Pool and the future of public-domain personality measures. Journal of Research in Personality, 40(1), 84-96.

Heidrich, S. M., & Ryff, C. D. (1993). Physical and mental health in later life: The self-system as mediator. Psychology and Aging, 8, 327-338.

Heszen-Niejodek, I. (1996). Jakość życia w badaniach psychologicznych [Quality of life in psychological research]. Śląskie Studia Historyczno-Teologiczne, 29, 251-255.

Hu, L., & Bentler, P. M. (1999). Cutoff criteria for fit indexes in covariance structure analysis: Conventional criteria versus new alternatives. Structural Equation Modeling, 6(1), 1-55.

James, J. B., & Zarrett N. (2005). Ego integrity in the lives of older women: A follow-up of mothers from the Sears, Maccoby, and Levin (1951) Patterns of Child Rearing Study. Journal of Adult Development, 12, 155-167.

Juczyński, Z. (2001). Narzędzia pomiaru w promocji zdrowia [Measurement instruments in health promotion]. Warsaw, Poland: Psychological Test Laboratory of the Polish Psychological Association.

Kafka, G. J., & Kozma, A. (2002). The construct validity of Ryff’s Scales of Psychological Well- -Being (SPWB) and their relationship to measures of subjective well-being. Social Indicators Research, 57, 171-190.

Kállay, É., & Rus, C. (2014). Psychometric properties of the 44-item version of Ryff’s Psychological Well-Being Scale. European Journal of Psychological Assessment, 30(1), 15-21. http://dx.doi.org/10.1027/1015-5759/a000163.

Karaś, D., Najderska, M., & Cieciuch, J. (2013, May). Polish adaptation of Keyes’s Social Well- -Being Scale. Paper presented at the 1st International Congress on Positive Psychology in Sopot, Poland.

Keyes, C. L. M. (1998). Social well-being. Social Psychology Quarterly, 61, 121-140.

Kim, M. S., Kim, H. W., Cha, K, H., & Lim, J. (2007). What makes Koreans Happy? Exploration on the structure of happy life among Korean adults. Social Indicators Research, 82, 265-286.

Kitamura, T., Yasuko, K., Gatayama, R., Matsuoka, T., Miura, S., & Yamaba, K. (2004). Ryff’s Psychological Well-Being Inventory: Factorial structure and life history correlates among Japanese university students. Psychological Reports, 94, 83-103. Retrieved from: http://dx.doi.org/¬10.2466/¬pr0.94.1.83-103.

Koniarek, J., Dudek, B., & Makowska, Z. (1993). Kwestionariusz Orientacji Życiowej. Adaptacja The Sense of Coherence Questionnaire (SOC) A. Antonovsky’ego [The Life Orientation Questionnaire: Adaptation of A. Antonovsky’s Sense of Coherence Questionnaire (SOC)]. Przegląd Psychologiczny, 36, 491-502.

Kossakowska, M. (2014). Positive psychology in Poland – Introduction. Polish Psychological Bulletin, 45(2), 101-102.

Krok, D. (2009). Religijność a jakość życia w perspektywie mediatorów psychospołecznych [Religiosity and quality of life in the perspective of psychosocial mediators]. Opole, Poland: Faculty of Theology Press, University of Opole.

Liebkind, K., & Jasinskaja-Lahti, I. (2000). Acculturation and psychological well-being among immigrant adolescents in Finland. Journal of Adolescent Research, 15(4), 446-469.

Lin, C.-C. (2015). Validation of the Psychological Well-Being Scale for use in Taiwan. Social Behavior and Personality, 43(5), 867-874.

Lindfors, P., Berntsson, L., & Lundberg, U. (2006). Factor structure of Ryff’s Psychological well- -being scales in Swedish female and male white-collar workers. Personality and Individual Differences, 40, 1213-1222.

Lopez, S. J., & Snyder, C. R. (2011). The Oxford handbook of positive psychology. Second edition. Oxford: Oxford University Press.

Łaguna, M., Lachowicz-Tabaczek, K., & Dzwonkowska, I. (2007). Skala samooceny SES Morrisa Rosenberga – polska adaptacja metody [Morris Rosenberg’s Self-Esteem Scale – A Polish adaptation]. Psychologia Społeczna, 2(02/04), 164-176.

Marsh, H. W., Hau, K.-T., & Wen, Z. (2004). In search of golden rules: Comment on hypothesis- -testing approaches to setting cutoff values for fit indexes and dangers in overgeneralizing Hu and Bentler’s (1999) findings. Structural Equation Modeling, 11(3), 320-341.

Nišević, S., & Cigić, D. (2013). Ryff's Psychological Well-Being Scales: Factor structure of Serbian version. Current Topics in Neurology, Psychiatry & Borderline Disciplines, 21(2/4), 8-17.

Rosenberg, M. (1965). Society and the adolescent self-image. Princeton, NJ: Princeton University Press.

Ryan, R. M., & Deci, E. L. (2001). On happiness and human potentials: A review of research on hedonic and eudaimonic well-being. Annual Review of Psychology, 52, 141-166.

Ryff, C. D. (1989). Happiness is everything, or is it? Explorations on the meaning of psychological well-being. Journal of Personality and Social Psychology, 57, 1069-1081.

Ryff, C. D. (2008). Challenges and opportunities at the interface of aging, personality, and well- -being. In O. P. John, R. W. Robins, & L. A. Pervin (Eds.), Handbook of personality: Theory and research. New York, Guilford Press, 399-418.

Ryff, C. D. (2014). Psychological well-being revisited: Advances in the science and practice of eudaimonia. Psychotherapy and Psychosomatics, 83(1), 10-28.

Ryff, C. D., & Keyes, C. L. M. (1995). The structure of psychological well-being revisited. Journal of Personality and Social Psychology, 69(4), 719-727.

Salama-Younes, M., Ismaïl, A., Montazeri, A., & Roncin, C. (2011). Factor structure of the French Ryff's Psychological Well-Being Scales for active older adults. In I. Brdar (Eds.), The human pursuit of well-being: A cultural approach (pp. 203-212). New York: Springer Science + Business Media.

Šarotar, Ž., Treven, S., & Čančer, V. (2015). Employees in Slovenia and their psychological well-being based on Ryff's model of psychological well-being. Social Indicators Research, 121(2), 483-502.

Seligman, M. E. P. (2002). Authentic happiness. New York: Free Press.

Seligman, M. E. P. (2011). Flourish: A visionary new understanding of happiness and well-being. New York: Free Press.

Sirigatti, S., Stefanile, C., Giannetti, E., Iani, L., Penzo, I., & Mazzeschi, A. (2009). Assessment of factor structure of Ryff’s Psychological Well-Being Scales in Italian adolescents. Bollettino di Psicologia Applicata, 259, 30-50.

Springer, K. W., & Hauser, R. M. (2006). An assessment of the construct validity of Ryff’s Scales of Psychological Well-Being: Method, mode, and measurement effects. Social Science Research, 35, 1080-1102.

Stöber, J. (2001). The Social Desirability Scale-17. Convergent validity, discriminant validity, and relationship with age. European Journal of Psychological Assessment, 17(3), 222-232.

Strauser, D. R., Lustig D. C., & Çıftçı, A. (2008). Psychological well-being: Its relation to work personality, vocational identity, and career thoughts. The Journal of Psychology, 142, 21-35.

Strus, W., Cieciuch, J., & Rowiński, T. (2014). Polska adaptacja kwestionariusza IPIP-BFM-50 do pomiaru pięciu cech osobowości w ujęciu leksykalnym [The Polish adaptation of the IPIP-BFM-50 questionnaire for measuring five personality traits in the lexical approach]. Roczniki Psychologiczne, 17(2), 327-346.

Trzebińska, E. (2008). Psychologia pozytywna [Positive psychology]. Warsaw, Poland: Wydawnictwa Akademickie i Profesjonalne.

Van Dierendonck, D. (2004). The construct validity of Ryff’s scales of psychological well-being and its extension with spiritual well-being. Personality and Individual Differences, 36, 629-643.

Vleioras, G., & Bosma, H. A. (2005). Are identity styles important for psychological well-being? Journal of Adolescence, 28, 397-409.

Waterman, A. S., Schwartz, S. J., Zamboanga, B. L., Ravert, R. D., Williams, M. K., Agocha, V. B., Kim, S. Y., & Donnellan, M. B. (2010). The Questionnaire for Eudaimonic Well-Being: Psychometric properties, demographic comparisons, and evidence of validity. The Journal of Positive Psychology, 5(1), 41-61.

WHO. World Health Organization (1948). Constitution of the World Health Organization. Retrieved from http://www.who.int/governance/eb/who_constitution_en.pdf.

DOI: http://dx.doi.org/10.18290/rpsych.2017.20.4-4pl


  • There are currently no refbacks.

Roczniki Psychologiczne/Annals of Psychology

ISSN: 1507-7888   e-ISSN: 2451-4306

© Towarzystwo Naukowe KUL & Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II – Wydział Nauk Społecznych

Articles are licensed under a Creative Commons  Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)